«الكلّ» و«كلّ» في الهولندية: al، alle، allemaal، elk، ieder، alles، iedereen

تملك الهولندية عدّة كلمات تعني «الكلّ» و«كلّ»، ويتوقّف اختيارك على موضع الكلمة وعلى ما إذا كانت تشير إلى أشخاص أم أشياء: alle kinderen (كلّ الأطفال)، al mijn geld (كلّ نقودي)، Ze zijn allemaal ziek. (كلّهم مرضى.) تُرتّب هذه الصفحة al, alle, allen وallemaal (الكلّ)، وelk وieder (كلّ / كلّ واحد)، والكلمتين المستقلّتين alles (كلّ شيء) وiedereen (الجميع).

استعمل alle مباشرةً قبل اسم جمع، وal قبل أداة تعريف أو ضمير آخر، وallemaal حين تأتي «الكلّ» بعد الاسم الذي تصفه. أما allen فكلمة رسمية لا تحلّ إلا محلّ الأشخاص.

• Alle kinderen kregen een cadeau. (حصل كلّ الأطفال على هديّة.) — alle + اسم جمع.
• Hij heeft al mijn boeken geleend. (استعار كلّ كتبي.) — al قبل ضمير الملكية mijn.
• De borden zijn allemaal schoon. (الأطباق كلّها نظيفة.) — allemaal بعد الفاعل.
• Allemaal يمكن أن تشير إلى أشخاص أو أشياء؛ أما allen فرسمية وللأشخاص فقط.

Elk وieder تعنيان «كلّ / كلّ واحد» وتأتيان قبل اسم مفرد؛ تأخذان -e قبل كلمة de وتبقيان مجرّدتين قبل كلمة het — وهو انقسام de/het نفسه الذي يحكم نهايات الصفات. والكلمتان متبادلتان، مع ميل خفيف إلى استعمال ieder للأشخاص وelk للأشياء.

Elke ochtend drink ik koffie. (كلّ صباح أشرب القهوة.) — ochtend كلمة de، لذا تأخذ elke نهاية -e. وقبل كلمة het تبقى الصيغة مجرّدة: Elk kaartje kost vijf euro. (كلّ تذكرة تكلّف خمسة يورو.) ولأنّ elk وieder مفردتان، يبقى الاسم والفعل مفردين أيضًا: Iedere klant krijgt korting. (كلّ زبون يحصل على خصم.) ويظهر النمط نفسه في المثل Op elk potje past een dekseltje. (لكلّ قِدر غطاء يناسبه.)

Alles (كلّ شيء) وiedereen (الجميع) تقفان وحدهما، دون اسم بعدهما، وتُعدّان مفردتين — لذا يكون الفعل مفردًا أيضًا.

• Alles is klaar. (كلّ شيء جاهز.) — فعل مفرد is، لا zijn.
• Iedereen is welkom op het feest. (الجميع مُرحَّب بهم في الحفلة.)
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig. (يحتاج الجميع إلى تذكرة صالحة.)
• مثل iemand، لا تفرّق الهولندية بين «everyone» و«anyone»: كلاهما iedereen.

الكلمة الدالّة على «الكلّ» أو «كلاهما» حين تقف وحدها للأشخاص (دون اسم بعدها) تأخذ -n؛ أما للأشياء فلا. فـ«كلاهما» هي beide قبل الاسم أو للأشياء، لكنها beiden حين تقف وحدها للأشخاص.

• beide boeken (كلا الكتابين) — قبل اسم، بلا -n.
• Beide zijn goed. (كلاهما جيّد.) — تقف وحدها للأشياء، بلا -n.
• Beiden kwamen te laat. (تأخّر كلاهما [شخصان].) — تقف وحدها للأشخاص، مع إضافة -n.
• كثيرًا ما تستعمل الهولندية اليومية allebei للتعبير عن «كلاهما»: Ze zijn allebei geslaagd. (نجحا كلاهما.)

وتشمل قاعدة -n نفسها allen, sommigen, enkelen وvelen. انظر الدليل السريع إلى قاعدة -n للأشخاص، والصفحة المجاورة عن بعض وعدّة وقليل وكثير.

حين يتبع «الكلَّ» de, het, die, mijn أو أيّ أداة تعريف/ضمير آخر، استعمل al، لا alle: al de gasten (كلّ الضيوف)، al het geld (كلّ المال)، al die vragen (كلّ تلك الأسئلة). يلجأ المتعلّمون إلى alle في كلّ موضع، فيُنتجون alle de gasten، وهي خاطئة. أبقِ alle للحالة التي لا أداة تعريف فيها بين الكلمتين: alle gasten (كلّ الضيوف).