كيف تعبّر عن «الجميع» و«كلّ» بالهولندية؟

Alle kinderen zijn binnen. (جميع الأطفال في الداخل.) De kinderen zijn allemaal binnen. (الأطفال جميعهم في الداخل.) Ieder kind is binnen. (كلّ طفل في الداخل.) تعرض الجملتان الأوليان الأطفال بوصفهم مجموعة كاملة. أمّا الثالثة فتنظر إلى كلّ طفل على حدة. وتُظهر الهولندية هذا الفرق في اختيار الكلمة وترتيب الكلمات معًا.

الاسم المعدود يسمّي عناصر منفصلة، مثل kind (طفل) وkinderen (أطفال). والاسم غير المعدود يسمّي مادة أو كمية أو فكرة مجردة، مثل wijn (نبيذ). تشير العبارة الاسمية المعرّفة إلى مجموعة محددة ومعروفة. والمحدِّد هو الكلمة التي تأتي في بدايتها: أداتا التعريف de وhet (ما يقابل «الـ»)، أو اسم إشارة مثل die (ذلك/تلك/أولئك)، أو محدِّد ملكية مثل mijn (لي/ـي).

استخدم alle مباشرة قبل اسم معدود في الجمع: alle treinen (جميع القطارات)، وalle gasten (جميع الضيوف). ويمكن أن تأتي أيضًا قبل اسم غير معدود في المفرد: alle wijn (كلّ النبيذ)، وalle moeite (كلّ الجهد).

للمعاني نفسها مع الجمع أو الاسم غير المعدود، استخدم كلمة الكمية al قبل محدِّد يجعل العبارة الاسمية معرّفة. وقد يكون هذا المحدِّد أداة التعريف de أو het، أو اسم إشارة مثل die أو deze، أو محدِّد ملكية مثل mijn أو onze.

• أداة تعريف: al de gasten (جميع الضيوف)، al het geld (كلّ المال)
• اسم إشارة: al die vragen (كلّ تلك الأسئلة)، al deze mensen (كلّ هؤلاء الأشخاص)
• محدِّد ملكية: al mijn boeken (كلّ كتبي)، al onze tijd (كلّ وقتنا)

لا تجمع alle مع أداة تعريف بعدها: لا تقل alle de gasten، بل alle gasten (جميع الضيوف) أو al de gasten (جميع الضيوف). وللعبارات التي تحتوي على عدد نمط شائع مستقل: alle drie de kandidaten (المرشحون الثلاثة جميعًا).

للكلمة al معنى آخر أيضًا: Ik heb al gegeten. (لقد أكلت بالفعل.) فهي تعني في هذه الجملة «بالفعل»، لا «الكلّ».

Allemaal هي الصيغة اليومية المعتادة عندما يرتبط معنى «الكلّ» باسم أو ضمير في موضع آخر من الجملة. تأتي عادة بعد ذلك الاسم أو الضمير، لكن لا يلزم أن تأتي بعده مباشرة. ويمكن أن تشير إلى أشخاص أو أشياء أو كمية غير معدودة.

• الفاعل: De kinderen zijn allemaal thuis. (الأطفال جميعهم في المنزل.)
• المفعول به: Ik heb de formulieren allemaal ingevuld. (ملأت جميع الاستمارات.)
• كمية غير معدودة: Hij heeft het geld allemaal uitgegeven. (أنفق المال كلّه.)
• السؤال: Wie komt er allemaal? (مَن هم الأشخاص القادمون؟) وWat heb je allemaal gekocht? (ما الأشياء التي اشتريتها؟) تطلب allemaal هنا ذكر المجموعة كاملة.

لا تضع allemaal مباشرة قبل عبارة اسمية معرّفة للتعبير عن «الكلّ»: لا تقل allemaal de kinderen. استخدم alle kinderen (جميع الأطفال) أو al de kinderen (جميع الأطفال).

Elk وieder مترادفتان بمعنى «كلّ واحد» أو «كلّ». ويمكنك عادة اختيار أيّ منهما. يميل بعض المتحدثين إلى استخدام ieder للأشخاص وelk للأشياء أو المجموعات الصغيرة، لكن ذلك تفضيل لا قاعدة. وقد تفضّل العبارات الثابتة إحدى الصيغتين، مثل voor elk wat wils (شيء يناسب كلّ ذوق) وieder voor zich (كلّ شخص يعتمد على نفسه).

النمط المعتاد هو elke/iedere قبل كلمة مفردة من فئة de، وelk/ieder قبل كلمة مفردة من فئة het. وتقبل كلمة Mens تنوّعًا في الصيغة. فالتعبير Ieder mens (كلّ إنسان) شائع جدًا، مع أن iedere mens ممكن أيضًا. راجع نظرة de وhet العامة للتعرّف إلى فئات الأسماء.

تكون العبارة الاسمية التي تحتوي على elk أو ieder في المفرد: Iedere klant krijgt korting. (يحصل كلّ زبون على خصم.) وينطبق ذلك أيضًا على elk van أو ieder van: Elk van de kamers heeft een raam. (لكلّ غرفة من الغرف نافذة.)

بعد مجموعة في الجمع، يمكن أن تعني الصيغ غير المنتهية بـ e «كلّ واحد»: De leerlingen kregen ieder een boek. (حصل كلّ تلميذ على كتاب.)

يمكن للهولندية الرسمية استخدام allen عندما تأتي بمعنى «الجميع» من دون اسم بعدها وتشير إلى أشخاص فقط. وتأخذ فعلًا في الجمع: Allen waren tevreden. (كان الجميع راضين.) ويمكنها أيضًا الرجوع إلى مجموعة سبق ذكرها: De kandidaten zijn allen geslaagd. (نجح المرشحون جميعهم.)

تختار الهولندية اليومية عادة iedereen مع فعل مفرد، أو اسمًا أو ضميرًا في الجمع مع allemaal: Iedereen was tevreden. (كان الجميع راضيًا.) Ze waren allemaal tevreden. (كانوا جميعًا راضين.)

يوجد فرق إملائي مرتبط بهذا بين beide وbeiden (كلاهما). وله شروطه الخاصة، لذلك راجع قاعدة -n عند الإشارة إلى الأشخاص. وتستخدم الهولندية اليومية غالبًا allebei (كلاهما).

• راجع فئات الأسماء في نظرة de وhet العامة.
• قارن مع بعض وعدة وقليل وكثير.
• راجع الدليل الأشمل إلى قاعدة -n عند الإشارة إلى الأشخاص.