荷兰语中的“一些、若干、少、多”：een paar、enkele、weinig、veel

这些词放在名词前面，笼统地给出一个数量，而不说出确切的数字：een paar boterhammen（几片面包）、veel geduld（很多耐心）、weinig ruimte（很少空间）。语法上称它们为 不定代词——即表示某个不加以确指的数量的词。要挑对词，最快的办法是问两个问题：这个名词可数吗？数量是少还是多？本页将逐一给出答案。

当名词可数、而且只有寥寥几个时，最朴素的选择是 een paar；enkele 表达同样的意思，但语体更正式。两者都放在复数名词前面，事物和人都适用。

• een paar——默认选择：Er staan een paar fietsen voor de deur.（门前停着几辆自行车。）een paar 单独使用时意为“一对”，但放在名词前面时，只表示数量不多。
• enkele——同样的意思，但正式一档，用在复数名词前：Ik heb enkele foto's gemaakt.（我拍了几张照片。）

Enkele 也可以不跟名词、独立使用。指人时，它会长出一个 -n：Enkelen van hen spraken al Nederlands.（他们当中有几个人已经会说荷兰语了。）指物时则保持 enkele。这条“指人就加 -n”的规律贯穿整个词族；细节见sommige、beide 和 enkele 的 -n 规则。

要表示一小份无法计数的物质——液体、材料、抽象的东西——就用 wat。它听起来轻松、日常，而且与 een paar 或 enkele 不同，它可以自然地放在不可数名词前面。

• 用在不可数名词前（表示一点点）：Wil je nog wat thee?（您还想再来点茶吗？）、Doe er nog wat zout bij.（再加一点盐进去。）
• 用在复数名词前（表示一些）：Ik heb wat vrienden uitgenodigd.（我邀请了一些朋友。）在这里 wat 与 een paar 含义重叠。

要表达“若干”——不止一个，但您并不去逐一清点——荷兰语提供了三个词，它们都用在复数名词前，而且大多可以自由互换位置。

有一点要注意：verschillende 还有另一重身份，可以作普通形容词，意为“不同的”。所以 verschillende steden 既可以理解为“好几座城市”，也可以理解为“不同的城市”，只有上下文才能定夺——verscheidene 侧重于数量之多，而 verschillende 可能暗示这些东西彼此不同。Meerdere 不涉及这种歧义，它永远只表示“不止一个”。

英语会根据名词是否可数而换用不同的词——many 对 much，few 对 little。荷兰语则不作这种区分：无论名词是什么，veel 覆盖“多”的一端，weinig 覆盖“少”的一端。

• veel——与复数名词连用，相当于英语的 many：veel kinderen（很多孩子）；与不可数名词连用，相当于英语的 much：veel geduld（很多耐心）。
• weinig——与复数名词连用，相当于英语的 few：weinig vrienden（很少的朋友）；与不可数名词连用，相当于英语的 little：weinig slaap（很少的睡眠）。

放在名词前面时，两者都保持原形——不加 -e，而且名词是 de 词还是 het 词都没有区别：veel mensen、veel water、weinig regen。只有当这个词被夹在冠词和名词之间时，才会出现词尾：de weinige zonnige dagen van deze zomer（这个夏天为数不多的几个晴天）、de vele reacties op het bericht（对这条消息的众多回应）。

• 少量且可数 → een paar 或 enkele：een paar minuten（几分钟）。
• 不可数事物的一点点 → wat：wat melk（一点牛奶）。Een paar 和 enkele 不能用在这里。
• 不止一个、数目不明确 → verschillende、meerdere 或 verscheidene：meerdere pogingen（好几次尝试）。
• 数量大 → veel；数量小 → weinig。两者都可搭配可数名词和不可数名词。
• 独立使用、指人 → 加 -n：Enkelen / Velen / Weinigen stemden tegen.（少数人／很多人／少数人投了反对票。）

学习者常常用 vele 来表示“多”，把英语的 many + 复数直接搬进荷兰语。标准的日常形式是不带词尾的 veel：是 Er wonen veel mensen in deze straat（这条街上住着很多人），而不是 vele mensen。Vele 是地道的荷兰语，但它把注意力引向一个一个的个体，而不是它们的整体，所以它不是中性的选择。如果拿不准，用 veel 总没错。关于更完整的一套数量词，见al、alle、elk 和 iedereen。