al、alle、allemaal、elk、ieder、alles、iedereen：荷兰语中的“所有”与“每个”

荷兰语有好几个词表示“所有”和“每个”，选哪一个取决于它出现的位置，以及它指的是人还是物：alle kinderen（所有孩子）、al mijn geld（我所有的钱）、Ze zijn allemaal ziek.（他们都病了。）本页梳理 al, alle, allen 和 allemaal（所有）、elk 和 ieder（每个），以及独立使用的 alles（一切）和 iedereen（每个人）。

alle 直接用在复数名词前，al 用在冠词或另一个代词前，而 allemaal 用于“所有”出现在它所描述的名词之后时。Allen 是一个正式的词，只能指人。

• Alle kinderen kregen een cadeau.（所有孩子都收到了一份礼物。）——alle + 复数名词。
• Hij heeft al mijn boeken geleend.（他借走了我所有的书。）——al 用在物主词 mijn 之前。
• De borden zijn allemaal schoon.（这些盘子都干净了。）——allemaal 位于主语之后。
• Allemaal 可以指人也可以指物；allen 是正式用语，只能指人。

Elk 和 ieder 意为“每个”，用在单数名词前；在 de 词前加 -e，在 het 词前保持原形——这与决定形容词词尾的de/het 之分是同一回事。这两个词可以互换，只是略微倾向于用 ieder 指人、用 elk 指物。

Elke ochtend drink ik koffie.（每天早上我都喝咖啡。）——ochtend 是 de 词，所以 elke 加 -e。在 het 词前，形式保持原形：Elk kaartje kost vijf euro.（每张票五欧元。）因为 elk 和 ieder 是单数，名词和动词也都保持单数：Iedere klant krijgt korting.（每位顾客都能享受折扣。）同样的模式也出现在谚语 Op elk potje past een dekseltje.（每个罐子都配得上一个盖子。）里。

Alles（一切）和 iedereen（每个人）独立使用，后面不跟名词，而且两者都算作单数——所以动词也是单数。

• Alles is klaar.（一切都准备好了。）——单数动词 is，不是 zijn。
• Iedereen is welkom op het feest.（聚会欢迎每一个人。）
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig.（每个人都需要一张有效的票。）
• 和 iemand 一样，荷兰语不区分“每个人”和“任何人”：两者都是 iedereen。

一个独立使用、指人（后面不跟名词）的“所有”类或“两者”类词要加 -n；指物则不加。所以“两者”在名词前或指物时是 beide，但独立指人时是 beiden。

• beide boeken（两本书）——在名词前，不加 -n。
• Beide zijn goed.（两个都很好。）——独立指物，不加 -n。
• Beiden kwamen te laat.（两人都迟到了。）——独立指人，加 -n。
• 日常荷兰语常用 allebei 代替“两者”：Ze zijn allebei geslaagd.（他们俩都通过了。）

同样的 -n 规则也适用于 allen, sommigen, enkelen 和 velen。参见关于指人的 -n 规则的简明指南，以及关于一些、几个、少数和许多的邻页。

当“所有”后面跟着 de, het, die, mijn 或另一个冠词／代词时，用 al，而不是 alle：al de gasten（所有客人）、al het geld（所有的钱）、al die vragen（所有那些问题）。学习者处处都想用 alle，于是造出 alle de gasten，这是错的。只有当中间没有冠词时才用 alle：alle gasten（所有客人）。