iemand, niemand, iets, niets, men: pronombres indefinidos en neerlandés

Los pronombres indefinidos reemplazan a una persona o cosa que no se puede o no se quiere nombrar: Er staat iemand voor de deur. (Hay alguien en la puerta.) Ik heb niets gehoord. (No oí nada.) Esta página cubre el conjunto de uso cotidiano — iemand, niemand, iets, niets — y las formas en que el neerlandés expresa la idea general de uno o la gente: men, y en el habla je y ze.

Use iemand / niemand para personas e iets / niets para cosas; cada par tiene una palabra positiva y una negativa. El neerlandés no tiene una palabra aparte para cualquiera / cualquier cosa: iemand e iets cubren ambos sentidos.

Se comportan como sustantivos normales dentro de la oración, ya sea como sujeto o como objeto: Is er iemand thuis? (¿Hay alguien en casa?) Ik ken hier niemand. (No conozco a nadie aquí.) Wil je iets drinken? (¿Quiere beber algo?) Er is niets aan de hand. (No pasa nada.)

Cuando un adjetivo sigue a iets o niets, el adjetivo recibe una -s adicional: iets leuks (algo agradable), niets nieuws (nada nuevo).

• Ik wil iets lekkers eten. (Quiero comer algo rico.)
• Ze zei iets grappigs. (Dijo algo gracioso.)
• Er is niets bijzonders gebeurd. (No pasó nada especial.)
• Heb je iets moois gekocht? (¿Compró algo bonito?)

Aquí este adjetivo nunca lleva la terminación -e habitual: la -s la sustituye. Es uno de los casos fijos en los que un adjetivo neerlandés queda sin flexión; vea cuándo un adjetivo no lleva -e.

Para hablar de la gente en general — lo que en español se dice con uno o con el se impersonal — el neerlandés usa men en la escritura formal e je o ze en el habla cotidiana. Men se comporta como cualquier sujeto singular con el orden normal de palabras: el verbo conjugado mantiene la segunda posición, así que men va antes del verbo (Men mag hier niet roken) o después de él cuando se antepone otro elemento (In Nederland eet men vaak brood).

• Men mag hier niet roken. (Aquí no se permite fumar — literalmente: uno no puede fumar aquí.) Formal, típico de letreros y avisos oficiales.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (En los Países Bajos la gente suele comer pan en el almuerzo.)
• Je weet maar nooit. (Nunca se sabe.) Je genérico, la opción normal en el habla.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (Dicen que va a llover.) Ze genérico para un grupo sin nombrar.

Men no tiene una forma posesiva propia, así que donde el español usaría su, el neerlandés recurre a zijn (literalmente 'his'): Men doet zijn best om Nederlands te leren. (Uno hace todo lo posible por aprender neerlandés.)

Niemand y niets ya son negativos, así que no se añade una segunda palabra negativa. El español encadena dos negaciones con naturalidad (no conozco a nadie), pero el neerlandés estándar no lo hace: diga Ik ken niemand (no conozco a nadie), nunca ik ken niet niemand. Lo mismo ocurre con niets: Ik heb niets gezien (no vi nada), no ik heb niet niets gezien. Si la oración ya contiene niemand, niets, nooit o nergens, deje fuera niet y geen.