Cómo decir todo y cada en neerlandés

Alle kinderen zijn binnen. (Todos los niños están dentro.) De kinderen zijn allemaal binnen. (Los niños están todos dentro.) Ieder kind is binnen. (Cada niño está dentro.) Las dos primeras oraciones presentan a los niños como un grupo completo. La tercera considera a cada niño por separado. El neerlandés marca esa diferencia tanto con la elección de la palabra como con el orden de las palabras.

Un sustantivo contable nombra elementos separados, como kind (niño) y kinderen (niños). Un sustantivo no contable nombra una sustancia, cantidad o idea abstracta, como wijn (vino). Un sintagma nominal definido señala un conjunto específico y conocido. Su determinante es la palabra que aparece al principio: los artículos definidos de y het (el/la/los/las), un demostrativo como die (ese/esos) o un posesivo como mijn (mi).

Use alle directamente delante de un sustantivo contable plural: alle treinen (todos los trenes), alle gasten (todos los invitados). También puede ir delante de un sustantivo no contable singular: alle wijn (todo el vino), alle moeite (todo el esfuerzo).

Para esos mismos significados plurales o no contables, use la palabra de cantidad al delante de un determinante que haga definido el sintagma nominal. Ese determinante puede ser el artículo de o het, un demostrativo como die o deze, o un posesivo como mijn u onze.

• artículo: al de gasten (todos los invitados), al het geld (todo el dinero)
• demostrativo: al die vragen (todas esas preguntas), al deze mensen (todas estas personas)
• posesivo: al mijn boeken (todos mis libros), al onze tijd (todo nuestro tiempo)

No combine alle con un artículo posterior: no alle de gasten, sino alle gasten (todos los invitados) o al de gasten (todos los invitados). Las expresiones numéricas tienen otro patrón habitual: alle drie de kandidaten (los tres candidatos).

La palabra al también tiene otro significado: Ik heb al gegeten. (Ya he comido.) En esa oración significa «ya», no «todo».

Allemaal es la forma cotidiana habitual cuando «todo» está vinculado a un sustantivo o pronombre de otra parte de la oración. Normalmente aparece después de ese sustantivo o pronombre, pero no tiene que ir justo a continuación. Puede referirse a personas, cosas o una cantidad no contable.

• sujeto: De kinderen zijn allemaal thuis. (Los niños están todos en casa.)
• objeto: Ik heb de formulieren allemaal ingevuld. (He rellenado todos los formularios.)
• cantidad no contable: Hij heeft het geld allemaal uitgegeven. (Gastó todo el dinero.)
• pregunta: Wie komt er allemaal? (¿Qué personas vienen?) y Wat heb je allemaal gekocht? (¿Qué cosas compró usted?) Aquí allemaal pide el conjunto completo.

No coloque allemaal directamente delante de un sintagma nominal definido para expresar «todo»: no allemaal de kinderen. Use alle kinderen (todos los niños) o al de kinderen (todos los niños).

Elk e ieder son sinónimos y significan «cada». Normalmente puede elegir cualquiera de los dos. Algunos hablantes tienden a usar ieder para personas y elk para cosas o grupos pequeños, pero es una preferencia, no una regla. Algunas expresiones fijas favorecen una forma, como voor elk wat wils (algo para todos los gustos) e ieder voor zich (cada uno por su cuenta).

El patrón normal es elke/iedere delante de un sustantivo de singular y elk/ieder delante de un sustantivo het singular. Mens presenta una variación aceptada. Ieder mens (cada persona) es especialmente habitual, aunque iedere mens también es posible. Consulte la visión general de de y het para conocer las clases de sustantivos.

Un sintagma nominal con elk o ieder es singular: Iedere klant krijgt korting. (Cada cliente recibe un descuento.) Lo mismo ocurre con elk van o ieder van: Elk van de kamers heeft een raam. (Cada una de las habitaciones tiene una ventana.)

Después de un grupo plural, las formas sin terminación pueden significar «cada uno»: De leerlingen kregen ieder een boek. (Los alumnos recibieron un libro cada uno.)

El neerlandés formal puede usar allen cuando «todos» aparece sin un sustantivo posterior y se refiere solo a personas. Lleva un verbo plural: Allen waren tevreden. (Todos estaban satisfechos.) También puede remitir a un grupo ya mencionado: De kandidaten zijn allen geslaagd. (Todos los candidatos aprobaron.)

En el neerlandés cotidiano se suele elegir iedereen con un verbo singular o un sustantivo o pronombre plural con allemaal: Iedereen was tevreden. (Todos estaban satisfechos.) Ze waren allemaal tevreden. (Todos estaban satisfechos.)

Existe un contraste ortográfico relacionado entre beide y beiden (ambos). Tiene sus propias condiciones, así que consulte la regla de -n para personas para ese patrón. El neerlandés cotidiano suele usar allebei (ambos).

• Repase las clases de sustantivos en la visión general de de y het.
• Compare algunos, varios, pocos y muchos.
• Consulte la guía completa de la regla de -n para personas.