al, alle, allemaal, elk, ieder, alles, iedereen: 'todo' y 'cada' en neerlandés

El neerlandés tiene varias palabras para todo y cada, y la que se elija depende de dónde va y de si apunta a personas o a cosas: alle kinderen (todos los niños), al mijn geld (todo mi dinero), Ze zijn allemaal ziek. (Todos están enfermos.) Esta página aclara al, alle, allen y allemaal (todo), elk e ieder (cada), y las palabras autónomas alles (todo) e iedereen (todo el mundo).

Use alle directamente ante un sustantivo en plural, al ante un artículo u otro pronombre, y allemaal cuando todo va después del sustantivo que describe. Allen es una palabra formal que solo representa a personas.

• Alle kinderen kregen een cadeau. (Todos los niños recibieron un regalo.) — alle + sustantivo en plural.
• Hij heeft al mijn boeken geleend. (Pidió prestados todos mis libros.) — al ante el posesivo mijn.
• De borden zijn allemaal schoon. (Los platos están todos limpios.) — allemaal después del sujeto.
• Allemaal puede apuntar a personas o a cosas; allen es formal y solo para personas.

Elk e ieder significan cada y van ante un sustantivo en singular; toman -e ante una palabra de y se quedan sin terminación ante una palabra het — la misma distinción de/het que rige las terminaciones del adjetivo. Las dos palabras son intercambiables, con una leve tendencia a usar ieder para personas y elk para cosas.

Elke ochtend drink ik koffie. (Cada mañana bebo café.) — ochtend es una palabra de, así que elke toma -e. Ante una palabra het la forma se queda sin terminación: Elk kaartje kost vijf euro. (Cada boleto cuesta cinco euros.) Como elk e ieder son singulares, el sustantivo y el verbo también quedan en singular: Iedere klant krijgt korting. (Cada cliente recibe un descuento.) El mismo patrón aparece en el dicho Op elk potje past een dekseltje. (Hay una tapa para cada olla.)

Alles (todo) e iedereen (todo el mundo) van por sí solos, sin un sustantivo después, y ambos cuentan como singulares — así que el verbo también va en singular.

• Alles is klaar. (Todo está listo.) — verbo singular is, no zijn.
• Iedereen is welkom op het feest. (Todo el mundo es bienvenido a la fiesta.)
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig. (Todo el mundo necesita un boleto válido.)
• Igual que con iemand, el neerlandés no distingue entre todos y cualquiera: ambos son iedereen.

Una palabra autónoma del tipo todo o ambos que se refiere a personas (sin sustantivo después) añade -n; para cosas, no. Así, ambos es beide ante un sustantivo o para cosas, pero beiden cuando va sola para personas.

• beide boeken (ambos libros) — ante un sustantivo, sin -n.
• Beide zijn goed. (Ambos son buenos.) — solos para cosas, sin -n.
• Beiden kwamen te laat. (Ambos [personas] llegaron tarde.) — solos para personas, con -n añadida.
• El neerlandés cotidiano a menudo reemplaza ambos por allebei: Ze zijn allebei geslaagd. (Ambos aprobaron.)

La misma regla de la -n alcanza a allen, sommigen, enkelen y velen. Vea la guía rápida sobre la regla de la -n para personas y la página vecina sobre algunos, varios, pocos y muchos.

Cuando todo va seguido de de, het, die, mijn u otro artículo o pronombre, use al, no alle: al de gasten (todos los invitados), al het geld (todo el dinero), al die vragen (todas esas preguntas). Los estudiantes recurren a alle en todas partes y producen alle de gasten, que es incorrecto. Reserve alle para el caso en que no hay artículo en medio: alle gasten (todos los invitados).