La regla de la -n: sommige o sommigen, beide o beiden
Cuándo añadir la -n a las palabras de cantidad neerlandesas como sommige(n) y beide(n): solo cuando la palabra va sola y se refiere a personas, nunca delante de un sustantivo.
Palabras como sommige (algunos) y beide (ambos) a veces reciben una -n extra: Sommigen kwamen te laat (Algunas personas llegaron tarde) pero sommige mensen (algunas personas). Una sola prueba lo decide.
Cómo decidir
Añada -n solo cuando la palabra va sola y se refiere a personas; en cualquier otro caso, no la ponga. Compruebe dos cosas:
- ¿Hay un sustantivo justo después de la palabra (o podría añadir uno)? Entonces no lleva -n: sommige studenten (algunos estudiantes), beide boeken (ambos libros). La palabra describe al sustantivo, así que se queda como sommige, beide.
- ¿La palabra va sola y se refiere a personas? Entonces añada -n: Sommigen zeiden niets (Algunas [personas] no dijeron nada), Beiden hebben gelijk (Ambos [de ellos] tienen razón).
Si la palabra que va sola se refiere a cosas o animales en lugar de a personas, mantiene su forma simple: Ik heb twee fietsen; beide zijn kapot. (Tengo dos bicicletas; ambas están rotas.)
Las palabras que abarca
La misma regla se aplica a una pequeña familia de palabras de cantidad. Cada una tiene una forma simple (delante de un sustantivo o para cosas) y una forma con -n (que va sola y se refiere a personas).
| Delante de un sustantivo / para cosas | Que va sola, para personas | Significado |
|---|---|---|
| sommige | sommigen | algunos |
| beide | beiden | ambos |
| enkele | enkelen | unos pocos |
| vele | velen | muchos |
| alle | allen | todos |
| andere | anderen | otros |
- Delante de un sustantivo: Enkele gasten bleven staan. (Unos pocos invitados se quedaron de pie.)
- Que va sola, personas: Enkelen bleven staan. (Unas pocas [personas] se quedaron de pie.)
- Que va sola, personas: Velen geloven dat niet. (Muchas [personas] no creen eso.)
- Que va sola, personas: Allen waren welkom. (Todos eran bienvenidos.)
Estas palabras pertenecen al conjunto más amplio de palabras de cantidad que se tratan en todo y cada y algunos, varios, pocos, muchos; esta página trata solo de la -n.
Errores que evitar
El error habitual es añadir la -n delante de un sustantivo: sommigen mensen es incorrecto, porque le sigue un sustantivo (mensen) — debe ser sommige mensen. La forma con -n reemplaza al sustantivo; nunca va delante de uno. Así que Sommigen kwamen (sin sustantivo, personas) es correcto, pero en cuanto nombra el sustantivo, quite la -n: Sommige bezoekers kwamen.
- Vul in: *___ van de deelnemers kwamen te laat.* (algunos, seguido de una frase)
- Sommigen
- Sommige
- Somige
- Sommig
Aquí la palabra va sola y se refiere a personas (los participantes), sin ningún sustantivo justo después, así que lleva **-n**: *Sommigen van de deelnemers...* (Algunos de los participantes...).
- ¿Cuál es la correcta?
- sommigen mensen
- sommige mensen
- sommig mensen
- sommigens mensen
Le sigue un sustantivo (*mensen*), así que no lleva *-n*: **sommige mensen** (algunas personas). La forma con *-n* solo va sola.
- Vul in: *Ik heb twee zussen. ___ wonen in België.* (ambos, va sola, personas)
- Beide
- Beiden
- Beides
- Beiate
La palabra va sola y se refiere a personas (las dos hermanas), así que lleva **-n**: *Beiden wonen in België.* (Ambas viven en Bélgica.)
- Vul in: *Er lagen twee boeken op tafel; ___ waren nieuw.* (ambos, va sola, cosas)
- beiden
- beide
- beidene
- beids
La palabra va sola pero se refiere a cosas (los libros), no a personas, así que mantiene su forma simple: **beide** waren nieuw (ambos eran nuevos).
- ¿Por qué es incorrecto *Vele bezochten het museum*?
- *vele* va sola y se refiere a personas, así que necesita -n: *Velen*
- *vele* debería ser *veel*
- *bezochten* debería ser *bezocht*
- no hay ningún error
*Vele* va sola y aquí se refiere a personas, así que la regla añade **-n**: *Velen bezochten het museum.* (Muchas personas visitaron el museo.)
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Vul in: ___ van de deelnemers kwamen te laat. (algunos, seguido de una frase)