A regra do -n: sommige ou sommigen, beide ou beiden
Quando acrescentar -n a palavras de quantidade neerlandesas como sommige(n) e beide(n): apenas quando a palavra aparece sozinha, referindo-se a pessoas, nunca diante de um substantivo.
Palavras como sommige (alguns) e beide (ambos) às vezes ganham um -n extra: Sommigen kwamen te laat (Algumas pessoas chegaram atrasadas), mas sommige mensen (algumas pessoas). Um único teste decide isso.
Como decidir
Acrescente -n apenas quando a palavra aparece sozinha e se refere a pessoas; em todos os outros casos, deixe sem. Verifique duas coisas:
- Há um substantivo logo depois da palavra (ou você poderia acrescentar um)? Então nada de -n: sommige studenten (alguns estudantes), beide boeken (ambos os livros). A palavra descreve o substantivo, então permanece sommige, beide.
- A palavra aparece sozinha e aponta para pessoas? Então acrescente -n: Sommigen zeiden niets (Algumas [pessoas] não disseram nada), Beiden hebben gelijk (Ambos [os dois] têm razão).
Se a palavra sozinha aponta para coisas ou animais em vez de pessoas, ela mantém sua forma simples: Ik heb twee fietsen; beide zijn kapot. (Tenho duas bicicletas; ambas estão quebradas.)
As palavras que isso abrange
A mesma regra vale para uma pequena família de palavras de quantidade. Cada uma tem uma forma simples (diante de um substantivo ou para coisas) e uma forma com -n (sozinha, para pessoas).
| Diante de um substantivo / para coisas | Sozinha, para pessoas | Significado |
|---|---|---|
| sommige | sommigen | alguns |
| beide | beiden | ambos |
| enkele | enkelen | uns poucos |
| vele | velen | muitos |
| alle | allen | todos |
| andere | anderen | outros |
- Diante de um substantivo: Enkele gasten bleven staan. (Alguns convidados permaneceram de pé.)
- Sozinha, pessoas: Enkelen bleven staan. (Alguns [pessoas] permaneceram de pé.)
- Sozinha, pessoas: Velen geloven dat niet. (Muitos [pessoas] não acreditam nisso.)
- Sozinha, pessoas: Allen waren welkom. (Todos eram bem-vindos.)
Essas palavras pertencem ao conjunto mais amplo de palavras de quantidade tratado em todos e cada um e alguns, vários, poucos e muitos; esta página trata apenas do -n.
Erros a evitar
O deslize habitual é acrescentar -n diante de um substantivo: sommigen mensen está errado, porque um substantivo (mensen) vem em seguida — deve ser sommige mensen. A forma com -n substitui o substantivo; nunca fica diante de um. Então Sommigen kwamen (sem substantivo, pessoas) está certo, mas assim que você nomeia o substantivo, retire o -n: Sommige bezoekers kwamen.
- Vul in: *___ van de deelnemers kwamen te laat.* (alguns, seguido de uma expressão)
- Sommigen
- Sommige
- Somige
- Sommig
Aqui a palavra aparece sozinha e aponta para pessoas (os participantes), sem nenhum substantivo logo depois, então recebe **-n**: *Sommigen van de deelnemers...* (Alguns dos participantes...).
- Qual está correto?
- sommigen mensen
- sommige mensen
- sommig mensen
- sommigens mensen
Um substantivo (*mensen*) vem em seguida, então nada de *-n*: **sommige mensen** (algumas pessoas). A forma com *-n* só aparece sozinha.
- Vul in: *Ik heb twee zussen. ___ wonen in België.* (ambas, sozinha, pessoas)
- Beide
- Beiden
- Beides
- Beiate
A palavra aparece sozinha e se refere a pessoas (as duas irmãs), então recebe **-n**: *Beiden wonen in België.* (Ambas moram na Bélgica.)
- Vul in: *Er lagen twee boeken op tafel; ___ waren nieuw.* (ambos, sozinha, coisas)
- beiden
- beide
- beidene
- beids
A palavra aparece sozinha, mas aponta para coisas (os livros), não pessoas, então mantém sua forma simples: **beide** waren nieuw (ambos eram novos).
- Por que *Vele bezochten het museum* está errado?
- *vele* aparece sozinha para pessoas, então precisa de -n: *Velen*
- *vele* deveria ser *veel*
- *bezochten* deveria ser *bezocht*
- não há nada errado
*Vele* aparece sozinha e se refere a pessoas aqui, então a regra acrescenta **-n**: *Velen bezochten het museum.* (Muitas pessoas visitaram o museu.)
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: ___ van de deelnemers kwamen te laat. (alguns, seguido de uma expressão)