al, alle, allemaal, elk, ieder, alles, iedereen: “todos” e “cada” em neerlandês

O neerlandês tem várias palavras para “todos” e “cada”, e qual delas você escolhe depende de onde ela fica e se aponta para pessoas ou coisas: alle kinderen (todas as crianças), al mijn geld (todo o meu dinheiro), Ze zijn allemaal ziek. (Todos estão doentes.) Esta página organiza al, alle, allen e allemaal (todos), elk e ieder (cada), e as palavras independentes alles (tudo) e iedereen (todo mundo).

Use alle diretamente antes de um substantivo no plural, al antes de um artigo ou de outro pronome, e allemaal quando “todos” vem depois do substantivo que descreve. Allen é uma palavra formal que só se refere a pessoas.

• Alle kinderen kregen een cadeau. (Todas as crianças ganharam um presente.) — alle + substantivo no plural.
• Hij heeft al mijn boeken geleend. (Ele pegou emprestados todos os meus livros.) — al antes do possessivo mijn.
• De borden zijn allemaal schoon. (Os pratos estão todos limpos.) — allemaal depois do sujeito.
• Allemaal pode apontar para pessoas ou coisas; allen é formal e só para pessoas.

Elk e ieder significam “cada” e vêm antes de um substantivo no singular; levam -e antes de uma palavra com de e ficam sem terminação antes de uma palavra com het — a mesma divisão de/het que comanda as terminações dos adjetivos. As duas palavras são intercambiáveis, com uma leve tendência a usar ieder para pessoas e elk para coisas.

Elke ochtend drink ik koffie. (Toda manhã eu tomo café.) — ochtend é uma palavra com de, então elke leva -e. Antes de uma palavra com het a forma fica sem terminação: Elk kaartje kost vijf euro. (Cada ingresso custa cinco euros.) Como elk e ieder são singulares, o substantivo e o verbo também ficam no singular: Iedere klant krijgt korting. (Todo cliente ganha desconto.) O mesmo padrão aparece no ditado Op elk potje past een dekseltje. (Cada panela tem sua tampa.)

Alles (tudo) e iedereen (todo mundo) ficam sozinhos, sem um substantivo depois, e ambos contam como singular — então o verbo também fica no singular.

• Alles is klaar. (Está tudo pronto.) — verbo no singular is, não zijn.
• Iedereen is welkom op het feest. (Todo mundo é bem-vindo na festa.)
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig. (Todo mundo precisa de um ingresso válido.)
• Como iemand, o neerlandês não separa “todo mundo” de “qualquer um”: os dois são iedereen.

Uma palavra independente que signifique “todos” ou “ambos” e se refira a pessoas (sem substantivo depois) acrescenta -n; para coisas, não. Assim, “ambos” é beide antes de um substantivo ou para coisas, mas beiden quando aparece sozinho para pessoas.

• beide boeken (ambos os livros) — antes de um substantivo, sem -n.
• Beide zijn goed. (Ambos são bons.) — sozinho para coisas, sem -n.
• Beiden kwamen te laat. (Ambos [pessoas] chegaram atrasados.) — sozinho para pessoas, -n acrescentado.
• No dia a dia, o neerlandês costuma substituir “ambos” por allebei: Ze zijn allebei geslaagd. (Os dois passaram.)

A mesma regra do -n alcança allen, sommigen, enkelen e velen. Veja o guia rápido sobre a regra do -n para pessoas e a página vizinha sobre alguns, vários, poucos e muitos.

Quando “todos” é seguido de de, het, die, mijn ou de outro artigo/pronome, use al, não alle: al de gasten (todos os convidados), al het geld (todo o dinheiro), al die vragen (todas aquelas perguntas). Quem está aprendendo recorre a alle em todo lugar, produzindo alle de gasten, o que está errado. Reserve alle para o caso sem artigo no meio: alle gasten (todos os convidados).