Como dizer tudo e cada em neerlandês

Alle kinderen zijn binnen. (Todas as crianças estão dentro.) De kinderen zijn allemaal binnen. (As crianças estão todas dentro.) Ieder kind is binnen. (Cada criança está dentro.) As duas primeiras frases apresentam as crianças como um grupo completo. A terceira considera cada criança separadamente. O neerlandês marca essa diferença tanto pela escolha da palavra quanto pela ordem das palavras.

Um substantivo contável nomeia itens separados, como kind (criança) e kinderen (crianças). Um substantivo não contável nomeia uma substância, quantidade ou ideia abstrata, como wijn (vinho). Um sintagma nominal definido aponta para um conjunto específico e conhecido. Seu determinante é a palavra no início: os artigos definidos de e het (o/a/os/as), um demonstrativo como die (esse/essa/esses/essas) ou um possessivo como mijn (meu/minha).

Use alle diretamente antes de um substantivo contável no plural: alle treinen (todos os trens), alle gasten (todos os convidados). Ele também pode vir antes de um substantivo não contável no singular: alle wijn (todo o vinho), alle moeite (todo o esforço).

Para esses mesmos sentidos no plural ou não contáveis, use a palavra de quantidade al antes de um determinante que torne o sintagma nominal definido. Esse determinante pode ser o artigo de ou het, um demonstrativo como die ou deze, ou um possessivo como mijn ou onze.

• artigo: al de gasten (todos os convidados), al het geld (todo o dinheiro)
• demonstrativo: al die vragen (todas essas perguntas), al deze mensen (todas estas pessoas)
• possessivo: al mijn boeken (todos os meus livros), al onze tijd (todo o nosso tempo)

Não combine alle com um artigo em seguida: não alle de gasten, mas alle gasten (todos os convidados) ou al de gasten (todos os convidados). Expressões com números têm outro padrão comum: alle drie de kandidaten (os três candidatos).

A palavra al também tem outro significado: Ik heb al gegeten. (Eu já comi.) Nessa frase, ela significa “já”, não “todo”.

Allemaal é a forma cotidiana mais comum quando “todo” está ligado a um substantivo ou pronome em outra parte da frase. Normalmente vem depois desse substantivo ou pronome, mas não precisa vir imediatamente depois. Pode se referir a pessoas, coisas ou uma quantidade não contável.

• sujeito: De kinderen zijn allemaal thuis. (As crianças estão todas em casa.)
• objeto: Ik heb de formulieren allemaal ingevuld. (Preenchi todos os formulários.)
• quantidade não contável: Hij heeft het geld allemaal uitgegeven. (Ele gastou todo o dinheiro.)
• pergunta: Wie komt er allemaal? (Quais pessoas vêm?) e Wat heb je allemaal gekocht? (Quais coisas você comprou?) Aqui, allemaal pede o conjunto completo.

Não coloque allemaal diretamente antes de um sintagma nominal definido para expressar “todo”: não allemaal de kinderen. Use alle kinderen (todas as crianças) ou al de kinderen (todas as crianças).

Elk e ieder são sinônimos e significam “cada”. Normalmente, você pode escolher qualquer um. Alguns falantes tendem a usar ieder para pessoas e elk para coisas ou grupos pequenos, mas isso é uma preferência, não uma regra. Expressões fixas podem favorecer uma forma, como voor elk wat wils (algo para todos os gostos) e ieder voor zich (cada um por si).

O padrão comum é elke/iedere antes de uma palavra de no singular e elk/ieder antes de uma palavra het no singular. Mens apresenta uma variação aceita. Ieder mens (cada pessoa) é especialmente comum, embora iedere mens também seja possível. Consulte a visão geral de de e het para conhecer as classes dos substantivos.

Um sintagma nominal com elk ou ieder fica no singular: Iedere klant krijgt korting. (Cada cliente recebe um desconto.) O mesmo vale para elk van ou ieder van: Elk van de kamers heeft een raam. (Cada um dos quartos tem uma janela.)

Depois de um grupo no plural, as formas sem terminação podem significar “cada um”: De leerlingen kregen ieder een boek. (Os alunos receberam um livro cada um.)

O neerlandês formal pode usar allen quando “todos” aparece sem um substantivo depois e se refere apenas a pessoas. Ele leva um verbo no plural: Allen waren tevreden. (Todos estavam satisfeitos.) Também pode retomar um grupo já mencionado: De kandidaten zijn allen geslaagd. (Todos os candidatos foram aprovados.)

No neerlandês cotidiano, normalmente se escolhe iedereen com um verbo no singular ou um substantivo ou pronome no plural com allemaal: Iedereen was tevreden. (Todo mundo estava satisfeito.) Ze waren allemaal tevreden. (Todos estavam satisfeitos.)

Há um contraste ortográfico relacionado entre beide e beiden (ambos). Ele tem suas próprias condições, portanto consulte a regra de -n para pessoas para esse padrão. O neerlandês cotidiano costuma usar allebei (ambos).

• Revise as classes dos substantivos em a visão geral de de e het.
• Compare alguns, vários, poucos e muitos.
• Consulte o guia mais completo sobre a regra de -n para pessoas.