iemand (alguém), niemand (ninguém), iets (algo), niets (nada), men (as pessoas em geral): pronomes indefinidos em neerlandês

Em Er staat iemand voor de deur., há alguém na porta. Ao trocar iemand por niemand, a frase fica negativa: Er staat niemand voor de deur. significa que não há ninguém. Para coisas, existe o mesmo contraste entre iets (algo) e niets (nada). Esses pronomes se referem a uma pessoa, coisa ou situação sem identificá-la. Primeiro, escolha entre pessoa e coisa; depois, entre sentido afirmativo e negativo. Men (as pessoas em geral), o je genérico (você/as pessoas) e ze sem referente definido (eles/elas) permitem falar de pessoas sem nomeá-las.

Use iemand e niemand para pessoas. Use iets e niets para coisas, situações ou informações. Em cada par, a forma que começa com n- já é negativa.

Em português, perguntas e condições normalmente usam “alguém” ou “algo”: “Você viu alguém?” e “Se algo mudar…”. “Qualquer pessoa” e “qualquer coisa” têm um sentido mais amplo e não servem em todo contexto. O neerlandês geralmente mantém iemand ou iets nessas construções. Uma frase negativa neutra usa niemand ou niets.

O contexto determina a tradução natural de iemand e iets; não os traduza automaticamente por “qualquer pessoa” ou “qualquer coisa”. As quatro formas neerlandesas podem funcionar como sujeito ou objeto. Como sujeitos, exigem um verbo no singular.

Acrescente -s quando um adjetivo descreve diretamente a coisa não especificada representada por iets ou niets: iets leuks (algo agradável), niets nieuws (nada novo). O pronome e o adjetivo formam então uma unidade que significa “algo” ou “nada” com essa qualidade. Essa é uma terminação especial, não o -e comum do adjetivo.

Se o adjetivo já termina com som de s, não escreva outro s: iets fris (algo refrescante), niets logisch (nada lógico).

Um adjetivo de material indica do que algo é feito, como houten (de madeira). Esse grupo não segue o padrão. Diga iets van hout (algo feito de madeira), e não iets houtens.

Um superlativo expressa o grau mais alto, como mooist (o mais bonito). Ele também exige outra construção: iets wat het mooist is (algo que é o mais bonito), e não iets mooist nem iets mooists. Aqui, wat het mooist is é uma oração relativa, uma oração curta que descreve iets. Para consultar o sistema geral de terminações, veja quando um adjetivo não recebe -e.

Men (as pessoas em geral), o je genérico (você/as pessoas) e ze sem referente definido (eles/elas) permitem falar sem dizer exatamente de quem se trata. Eles diferem quanto às pessoas incluídas, à forma verbal e aos contextos em que soam naturais.

• Men mag hier niet roken. (Não se pode fumar aqui.) O verbo está no singular.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (Nos Países Baixos, as pessoas costumam comer pão no almoço.) O grupo In Nederland vem primeiro, por isso o verbo eet permanece na segunda posição e men vem depois.
• Je weet maar nooit. (Nunca se sabe.) Essa é uma afirmação geral cotidiana.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (Dizem que vai chover.) Ze se refere a outras pessoas não identificadas.

Men só pode ser sujeito; não pode ser objeto nem aparecer depois de uma preposição. Não tem uma forma possessiva ou de objeto própria. Na mesma oração, o neerlandês usa zijn para posse e zich como reflexivo: Men moet zijn paspoort meenemen. (Cada pessoa deve levar seu passaporte.) Men vergist zich soms. (As pessoas às vezes se enganam.) Se precisar de outra função ou de uma referência em uma nova frase, reformule com iemand, mensen ou uma frase passiva.

Em português, quando “ninguém” e “nada” vêm depois do verbo, aparecem com “não”: “Não conheço ninguém” e “Não vi nada”. No neerlandês padrão, niemand ou niets já carrega toda a negação: Ik ken niemand. e Ik heb niets gezien. Não acrescente niet nem geen se quiser expressar uma única negação. Veja também a escolha entre niet e geen.

Na fala informal e em algumas variedades regionais, você pode ouvir duas palavras negativas com um único sentido negativo: Ik heb niemand niet gezien ou Ik heb nooit geen tijd. Esse padrão de reforço se chama concordância negativa. Evite-o em provas, conversas formais e textos escritos: use Ik heb niemand gezien e Ik heb nooit tijd. A dupla negação deliberada é diferente. Cada negação contribui com seu próprio sentido, por isso o resultado se torna positivo ou contrastivo.