iemand, niemand, iets, niets, men: os pronomes indefinidos do neerlandês

Pronomes indefinidos substituem uma pessoa ou coisa que você não pode ou não quer nomear: Er staat iemand voor de deur. (Há alguém na porta.) Ik heb niets gehoord. (Não ouvi nada.) Esta página cobre o conjunto do dia a dia — iemand, niemand, iets, niets — e as formas como o neerlandês expressa um sujeito genérico, “a gente” ou “as pessoas”: men, e, na fala, je e ze.

Use iemand / niemand para pessoas e iets / niets para coisas; cada par tem uma palavra positiva e uma negativa. O neerlandês não faz uma palavra separada para “qualquer um / qualquer coisa” — iemand e iets cobrem os dois.

Elas se comportam como substantivos comuns na frase — como sujeito ou objeto: Is er iemand thuis? (Tem alguém em casa?) Ik ken hier niemand. (Não conheço ninguém aqui.) Wil je iets drinken? (Você quer beber alguma coisa?) Er is niets aan de hand. (Não há nada de errado.)

Quando um adjetivo vem depois de iets ou niets, o adjetivo ganha um -s extra: iets leuks (algo legal), niets nieuws (nada de novo).

• Ik wil iets lekkers eten. (Quero comer algo gostoso.)
• Ze zei iets grappigs. (Ela disse algo engraçado.)
• Er is niets bijzonders gebeurd. (Não aconteceu nada de especial.)
• Heb je iets moois gekocht? (Você comprou algo bonito?)

Aqui esse adjetivo nunca recebe a terminação -e de sempre — o -s a substitui. É um dos casos fixos em que um adjetivo neerlandês fica sem flexão; veja quando um adjetivo não leva -e.

Para falar de pessoas em geral — em português, “a gente”, “você” ou “eles” num sentido genérico — o neerlandês usa men na escrita formal e je ou ze na fala cotidiana. Men se comporta como qualquer sujeito no singular na ordem normal das palavras: o verbo finito mantém a segunda posição, então men vem antes do verbo (Men mag hier niet roken) ou depois dele quando outra coisa é posta à frente (In Nederland eet men vaak brood).

• Men mag hier niet roken. (Não é permitido fumar aqui — literalmente: a gente não pode fumar aqui.) Formal, típico de placas e avisos oficiais.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (Nos Países Baixos, as pessoas costumam comer pão no almoço.)
• Je weet maar nooit. (Nunca se sabe.) Je genérico, a opção normal na fala.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (Dizem que vai chover.) Ze genérico para um grupo indeterminado.

Men não tem uma forma possessiva própria, então onde o inglês usaria one's, o neerlandês recorre a zijn (dele): Men doet zijn best om Nederlands te leren. (A gente dá o melhor de si para aprender neerlandês.)

Niemand e niets já são negativos, então você não acrescenta uma segunda palavra negativa. O português dobra a negação naturalmente (“não conheço ninguém”), mas o neerlandês padrão não faz isso: diga Ik ken niemand (não conheço ninguém), nunca ik ken niet niemand. O mesmo vale para niets: Ik heb niets gezien (não vi nada), não ik heb niet niets gezien. Se a frase já tem niemand, niets, nooit ou nergens, deixe niet e geen de fora.