Quando um adjetivo neerlandês fica sem -e: een groot huis (uma casa grande)

Um adjetivo antes de um substantivo geralmente ganha uma terminação -e: de grote hond (o cachorro grande). A exceção mais conhecida é een groot huis (uma casa grande). Esta página explica essa regra e mais dois padrões comuns em que o -e habitual não aparece.

A tabela abaixo apresenta três padrões comuns. Uma palavra het é um substantivo que usa het (“o/a”), como huis (casa). O neerlandês também tem expressões fixas e exceções de estilo, por isso a tabela não é uma lista completa.

Um adjetivo regular antes de uma palavra het singular normalmente não recebe -e flexional depois de um determinante indefinido. Em geral, recebe -e quando o grupo nominal é definido, por exemplo, depois de het, um demonstrativo ou um possessivo. Compare a palavra het huis (casa) com a palavra de auto (carro):

Nesta tabela, o -e desaparece apenas nas duas células indefinidas da palavra het. A regra vale para o singular: compare een nieuw huis (uma casa nova) com nieuwe huizen (casas novas).

Outros termos comuns que acionam o padrão são elk, ieder, welk e zo'n. Alguns exemplos são elk klein kind (cada criança pequena) e zo'n groot huis (uma casa assim tão grande).

Uma palavra het incontável pode seguir o mesmo padrão depois de uma palavra de quantidade ou sem artigo: veel warm water (muita água morna) ou simplesmente warm water (água morna). Aqui, kind (criança), huis (casa) e water (água) são palavras het.

Depois de iets (algo), niets (nada), wat (algo), veel (muito) ou weinig (pouco), o adjetivo seguinte normalmente recebe o -s partitivo. Por exemplo: Ik heb iets leuks gekocht. (Comprei algo legal.) Esse padrão é diferente do de een groot huis.

Outros exemplos são niets nieuws (nada de novo), wat lekkers (algo gostoso) e iets moois (algo bonito).

Se o adjetivo já termina em som de s, não escreva outro s: iets grijs (algo cinza). A página iemand/iets apresenta mais palavras desse grupo.

Alguns adjetivos são invariáveis: sua forma não muda antes de um substantivo. Um grupo importante termina em -en átono e nunca acrescenta um -e flexional separado.

Muitos adjetivos de material pertencem a esse grupo: houten (de madeira), gouden (de ouro), zilveren (de prata), stenen (de pedra) e glazen (de vidro). Alguns adjetivos de material não terminam em -en. Essas formas em -en ficam iguais antes de uma palavra de ou de uma palavra het.

• de houten tafel (a mesa de madeira): palavra de, mesmo assim sem nenhum -e extra.
• het glazen dak (o telhado de vidro): palavra het, com a mesma forma do adjetivo.
• een gouden ring (um anel de ouro), een stenen muur (um muro de pedra).

A regra da palavra het singular indefinida não significa “omita o -e depois de een”. Uma palavra de com een mantém o -e: een grote tafel (uma mesa grande), não een groot tafel.

Tafel (mesa), auto (carro) e film (filme) são palavras de. Use:

• een grote tafel (uma mesa grande)
• een nieuwe auto (um carro novo)
• een leuke film (um filme legal)

Na dúvida, verifique se o substantivo é uma palavra de ou uma palavra het.