Quando um adjetivo neerlandês fica sem -e (een groot huis)

Um adjetivo antes de um substantivo normalmente ganha uma terminação -e: de grote hond (o cachorro grande). Em três situações ele fica sem terminação, sem -e. O caso mais conhecido é een groot huis (uma casa grande).

Omita o -e em três casos: antes de uma palavra het indefinida, depois de palavras como iets e niets (em que você acrescenta -s), e com palavras de material que já terminam em -en.

1. O substantivo é uma palavra het que é indefinida — introduzida por een, geen, nenhum artigo, ou palavras como elk, ieder, veel, welk ou zo'n: een groot huis.
2. O adjetivo vem depois de iets, niets, wat, veel ou weinig; então ganha -s, não -e: iets leuks (algo legal).
3. O adjetivo nomeia um material e termina em -en: een houten tafel (uma mesa de madeira). Esses nunca ganham -e.

Este é o caso que os aprendizes encontram com mais frequência. Uma palavra het perde o -e do adjetivo quando é indefinida — ou seja, quando não é fixada por het, um demonstrativo ou um possessivo. Compare uma palavra het com uma palavra de:

Então só a caixa een/geen + palavra het perde o -e. O mesmo acontece depois de elk, ieder, welk, zo'n e sem nenhum artigo: elk klein kind (cada criança pequena), zo'n groot huis (uma casa tão grande), veel warm water (muita água quente). Todas — kind, huis e water — são palavras het.

Quando um adjetivo vem depois de iets (algo), niets (nada), wat (algo), veel (muito) ou weinig (pouco), ele ganha -s em vez de -e: Ik heb iets leuks gekocht. (Comprei algo legal.) Mais exemplos: niets nieuws (nada de novo), wat lekkers (algo gostoso), iets moois (algo bonito). Você vai encontrar a mesma forma em -s com as palavras da página iemand/iets.

Adjetivos que descrevem do que algo é feito terminam em -en e nunca acrescentam outra terminação: houten (de madeira), gouden (de ouro), zilveren (de prata), stenen (de pedra), glazen (de vidro). Eles ficam iguais antes de qualquer substantivo, palavra de ou palavra het.

• de houten tafel (a mesa de madeira) — palavra de, mesmo assim sem -e.
• het glazen dak (o telhado de vidro) — palavra het.
• een gouden ring (um anel de ouro), een stenen muur (um muro de pedra).

A regra só tira o -e de uma palavra het. Uma palavra de com een mantém o -e: een grote tafel (uma mesa grande), não een groot tafel. Os aprendizes muitas vezes omitem o -e em todo lugar depois de een, mas tafel, auto e film são palavras de, então continuam een grote tafel, een nieuwe auto, een leuke film. Na dúvida, verifique se o substantivo é uma palavra de ou het.