een e quando o neerlandês omite o artigo
O neerlandês tem um único artigo indefinido, een (um/uma), para os dois gêneros, nenhum een no plural, e nenhum artigo com profissões, incontáveis e algumas expressões fixas.
O neerlandês tem um único artigo indefinido, een (um/uma). Ao contrário dos dois artigos definidos de e het, een é igual para todo substantivo: een man (um homem), een huis (uma casa). Duas coisas surpreendem os falantes de inglês — não existe een no plural, e em vários casos o neerlandês não usa artigo nenhum.
Como een funciona
Use een antes de qualquer substantivo contável no singular, seja ele uma palavra com de ou uma palavra com het; a palavra nunca muda de forma. No plural não há artigo indefinido, então você o omite.
- A mesma palavra para os dois gêneros: een stoel (uma cadeira, uma palavra com de), een raam (uma janela, uma palavra com het). Você não precisa saber o gênero para usar een.
- Sem een no plural: para pôr um substantivo no plural, deixe o artigo de fora. een boek (um livro) → boeken (livros), een appel (uma maçã) → appels (maçãs).
- Não confunda een (um/uma), pronunciado como um un fraco, com één (um, numeral), que se escreve com acentos e é tônico: Ik heb één broer. (Eu tenho um irmão.)
| palavra com de | palavra com het | |
|---|---|---|
| singular | een tafel (uma mesa) | een bord (um prato) |
| plural | tafels (mesas) | borden (pratos) |
Quando o neerlandês não usa artigo
O neerlandês deixa o artigo de fora com profissões e papéis depois de zijn (ser) ou worden (tornar-se), com substâncias incontáveis e em um conjunto de expressões fixas. Em muitos desses casos, o inglês ainda precisa de a/an ou the.
- Profissões, papéis e nacionalidades depois de zijn ou worden: Hij is tandarts. (Ele é dentista.) Zij wordt lerares. (Ela está se tornando professora.) Ik ben Belg. (Eu sou belga.)
- Substâncias e materiais incontáveis: Ik drink koffie. (Eu bebo café.) Wil je water? (Você quer água?) We hebben geen suiker meer. (Não temos mais açúcar.)
- Expressões preposicionais fixas sobre lugares e situações do dia a dia: naar school (para a escola), op kantoor (no escritório), naar huis (para casa), in bed (na cama), aan tafel (à mesa).
- Expressões fixas com hebben (ter): Ik heb honger. (Estou com fome, literalmente tenho fome.) Ik heb tijd. (Tenho tempo.) Hij heeft koorts. (Ele está com febre.)
Erros a evitar
Como o inglês sempre diz a doctor, os falantes de inglês acrescentam een às profissões: Hij is een dokter soa estranho — diga Hij is dokter. Mas atenção à exceção: assim que você acrescenta um adjetivo, een volta. Hij is een goede dokter (Ele é um bom médico) está correto, porque o sintagma nominal agora descreve que tipo de médico.
Para dizer que você não tem algo que levaria een, não use niet een. O neerlandês tem uma palavra negativa especial, geen: Ik heb geen fiets. (Eu não tenho bicicleta.) Mais sobre isso em niet ou geen.
- Vul in: *___ huis* (uma casa — *huis* é uma palavra com *het*)
- het
- een
- de
- eens
O artigo indefinido *een* é igual para palavras com *de* e com *het*, então é *een huis*. Você só precisa do gênero para o artigo definido (*het huis*).
- Qual é o plural indefinido de *een boek* (um livro)?
- een boeken
- de boeken
- boeken
- eens boeken
Não existe *een* no plural. Você omite o artigo, então *een boek* (um livro) vira apenas *boeken* (livros).
- Qual é o neerlandês padrão e idiomático para 'Ela é enfermeira'?
- Zij is een verpleegkundige.
- Zij is verpleegkundige.
- Zij is de verpleegkundige.
- Zij verpleegkundige is.
Uma profissão simples depois de *zijn* normalmente não leva artigo: *Zij is verpleegkundige.* O inglês mantém *a*, o neerlandês o omite. A forma com *een* não é totalmente errada (pode dar ênfase ou categorizar), mas a forma sem artigo é a maneira padrão de dizer a profissão de alguém.
- Vul in: *Ik drink 's ochtends graag ___.* (café)
- een koffie
- koffie
- de koffie
- het koffie
*koffie* aqui é uma substância incontável, então não leva artigo: *Ik drink 's ochtends graag koffie.* A palavra de tempo *'s ochtends* vem antes da palavra de modo *graag*, e o objeto *koffie* vem depois.
- Por que *Hij is een goede dokter* está correto, mesmo que as profissões normalmente omitam *een*?
- porque *dokter* é uma palavra com *het*
- porque o adjetivo *goede* traz *een* de volta
- porque *een* é sempre necessário depois de *is*
- não está correto
Profissões sem qualificação omitem o artigo (*Hij is dokter*), mas quando um adjetivo descreve o substantivo, *een* volta: *Hij is een goede dokter.*
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: ___ huis (uma casa — huis é uma palavra com het)