een ومتى تُسقط الهولندية أداة التعريف
للهولندية أداة تنكير واحدة، een (أداة النكرة)، صالحة للجنسين، ولا een في الجمع، ولا أداة إطلاقًا مع المهن والأسماء غير المعدودة وبعض العبارات الثابتة.
للهولندية أداة تنكير واحدة، een (أداة النكرة). وخلافًا لأداتَي التعريف de وhet، فإن een واحدة لكل اسم: een man (رجل)، een huis (بيت). وأمران يفاجئان الناطقين بالإنجليزية — لا يوجد een للجمع، وفي عدد من الحالات لا تستعمل الهولندية أي أداة إطلاقًا.
كيف تعمل een
استعمل een قبل أي اسم مفرد معدود، سواء أكان كلمة de أم كلمة het؛ فالكلمة لا تتغير صورتها أبدًا. وفي الجمع لا توجد أداة تنكير، فتُسقطها.
- الكلمة نفسها للجنسين: een stoel (كرسي، كلمة de)، een raam (نافذة، كلمة het). ولا تحتاج إلى معرفة الجنس لاستعمال een.
- لا een للجمع: لجعل الاسم جمعًا، احذف الأداة. een boek (كتاب) → boeken (كتب)، een appel (تفاحة) → appels (تفاح).
- لا تخلط بين een (أداة النكرة)، التي تُنطق un خفيفة، وبين één (واحد) التي تُكتب بعلامتين وتُنطق مشدّدة: Ik heb één broer. (لديّ أخ واحد.)
| كلمة de | كلمة het | |
|---|---|---|
| المفرد | een tafel (طاولة) | een bord (صحن) |
| الجمع | tafels (طاولات) | borden (صحون) |
متى لا تستعمل الهولندية أداة
تُسقط الهولندية الأداة مع المهن والأدوار بعد zijn (يكون) أو worden (يصير)، ومع المواد غير المعدودة، وفي مجموعة من العبارات الثابتة. وفي كثير من هذه الحالات لا تزال الإنجليزية تحتاج a/an أو the.
- المهن والأدوار والجنسيات بعد zijn أو worden: Hij is tandarts. (هو طبيب أسنان.) Zij wordt lerares. (هي تصير معلّمة.) Ik ben Belg. (أنا بلجيكي.)
- المواد والخامات غير المعدودة: Ik drink koffie. (أشرب قهوة.) Wil je water? (هل تريد ماءً؟) We hebben geen suiker meer. (لم يبقَ لدينا سكّر.)
- عبارات جرّ ثابتة عن أماكن ومواقف يومية: naar school (إلى المدرسة)، op kantoor (في المكتب)، naar huis (إلى البيت)، in bed (في الفراش)، aan tafel (على المائدة).
- عبارات ثابتة مع hebben (يملك): Ik heb honger. (أنا جائع، حرفيًّا: عندي جوع.) Ik heb tijd. (لديّ وقت.) Hij heeft koorts. (لديه حُمّى.)
أخطاء يجب تجنّبها
لأن الإنجليزية تقول دائمًا a doctor، يضيف الناطقون بالإنجليزية een إلى المهن: فجملة Hij is een dokter تبدو غير سليمة — قل Hij is dokter. لكن انتبه للاستثناء: بمجرد أن تضيف صفة، تعود een. فجملة Hij is een goede dokter (هو طبيب جيّد) صحيحة، لأن العبارة الاسمية صارت الآن تصف نوع الطبيب.
ولتقول إنك لا تملك شيئًا كان سيأخذ een، لا تستعمل niet een. فللهولندية كلمة نفي خاصة، geen: Ik heb geen fiets. (ليست عندي درّاجة.) والمزيد عن هذا في niet أم geen.
- Vul in: *___ huis* (بيت — *huis* كلمة *het*)
- het
- een
- de
- eens
أداة التنكير *een* واحدة لكلمات *de* وكلمات *het*، لذا هي *een huis*. ولا تحتاج إلى الجنس إلا لأداة التعريف (*het huis*).
- ما جمع النكرة من *een boek* (كتاب)؟
- een boeken
- de boeken
- boeken
- eens boeken
لا يوجد *een* للجمع. تُسقط الأداة، فتصبح *een boek* (كتاب) مجرّد *boeken* (كتب).
- ما الهولندية المعيارية السليمة لـ«هي ممرّضة»؟
- Zij is een verpleegkundige.
- Zij is verpleegkundige.
- Zij is de verpleegkundige.
- Zij verpleegkundige is.
المهنة المجرّدة بعد *zijn* لا تأخذ أداةً في العادة: *Zij is verpleegkundige.* الإنجليزية تُبقي *a*، والهولندية تُسقطها. وصيغة *een* ليست خاطئة تمامًا (فقد تضيف تأكيدًا أو تصنيفًا)، لكن الصيغة المجرّدة هي الطريقة المعيارية للتعبير عن مهنة أحدهم.
- Vul in: *Ik drink 's ochtends graag ___.* (قهوة)
- een koffie
- koffie
- de koffie
- het koffie
*koffie* هنا مادة غير معدودة، فلا تأخذ أداةً: *Ik drink 's ochtends graag koffie.* وكلمة الزمن *'s ochtends* تأتي قبل كلمة الحال *graag*، ثم يليها المفعول *koffie*.
- لماذا تصحّ *Hij is een goede dokter* رغم أن المهن تُسقط *een* عادةً؟
- لأن *dokter* كلمة *het*
- لأن الصفة *goede* تُعيد *een*
- لأن *een* لازمة دائمًا بعد *is*
- هي ليست صحيحة
المهن المجرّدة تُسقط الأداة (*Hij is dokter*)، لكن ما إن تصف صفةٌ الاسمَ حتى تعود *een*: *Hij is een goede dokter.*
اختبر نفسك
Question 1 of 5
Vul in: ___ huis (بيت — huis كلمة het)