أدوات التعريف في أنماط هولندية شائعة
تعلّم استعمال الأداة في الهولندية مع المهن والآلات والفصول واللغات والعبارات الثابتة، وقارنه بالصياغة العربية عند الحاجة.
لا تُستعمل أداة في Ik ben leraar. (أنا معلّم.)، وهذا يشبه العربية. لكن الهولندية تستعمل de أو het في عبارات أخرى قد تُصاغ بطريقة مختلفة بالعربية. تعلّم النمط الهولندي كاملاً مع معناه وحدوده.
تعلّم خمسة أنماط كثيرة الاستعمال
يعرض الجدول الاستعمال المعتاد في المستوى A2. وتوضح الخانة الأخيرة ما يشبه العربية وما يجب حفظه بوصفه نمطاً هولندياً.
| السياق | الهولندية | العربية | المقارنة أو الحدّ |
|---|---|---|---|
| تصريح محايد عن المهنة | Mijn zus is advocaat. | أختي محامية. | في التصريح المحايد، تترك الهولندية اسم المهنة عادةً بلا أداة بعد zijn (يكون). والعربية أيضاً لا تستعمل أداة نكرة هنا. راجع een وحذف الأداة. |
| الآلة بوصفها نشاطاً | Zij speelt viool. | هي تعزف على الكمان. | عندما يسمّي spelen (يعزف) آلةً مباشرةً بوصفها نشاطاً أو مهارة، لا تستعمل الهولندية أداة. أما العربية فتقول عادةً «يعزف على الكمان» مع الـ. |
| الفصل | de lente (الربيع)، de zomer (الصيف)، de herfst (الخريف)، de winter (الشتاء). In de winter is het vaak koud. | غالباً ما يكون الجو بارداً في الشتاء. | تستعمل الهولندية de مع الفصول الأربعة. وتشبهها العربية في عبارة مثل «في الشتاء» التي تتضمن الـ. |
| اللغة بوصفها وسيلة | Kun je dat in het Nederlands zeggen? | هل يمكنك قول ذلك بالهولندية؟ | تعني in هنا أن الهولندية هي لغة الكلام أو الكتابة، ولذلك تستعمل الهولندية het. تقابلها في العربية صيغة «بالهولندية»، لكن احفظ تركيب كل لغة كما هو. |
| بعض العبارات العامة | Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar. | الحياة جميلة. الطبيعة هشّة. | تستعمل العربية أيضاً التعريف في هذين المثالين. ومع ذلك، لا تتبع كل الأسماء العامة قاعدة هولندية واحدة؛ فتعلّم العبارات واحدةً واحدة. |
تذكّر حدود أنماط المهن والآلات وتراكيب اللغة
تتطلب ثلاثة أنماط فحص المعنى. الصيغة القصيرة مفيدة، لكنها لا تصنع قاعدةً تنطبق دائماً أو لا تنطبق أبداً.
| النمط | الصيغة القصيرة واستعمالها | الحدّ | الفرق |
|---|---|---|---|
| المهنة | Zij is arts. (هي طبيبة.) يعبّر اسم المهنة بلا أداة عن المهنة فقط. | Zij is een goede arts. (هي طبيبة جيدة.) تكون een صحيحة عندما تصف العبارة الشخص أو تقيّمه. | استعمل المهنة بلا أداة للإجابة عن Wat is je beroep? (ما مهنتك؟). |
| الآلة | Hij speelt orgel. (هو يعزف على الأرغن.) يسمّي المفعول المباشر بلا أداة النشاط أو المهارة، لا آلةً بعينها. | Hij speelt in de kerk op het orgel. (هو يعزف على الأرغن في الكنيسة.) يمكن أن تأخذ الآلة المحددة الأداة. | في العربية تظهر الـ في الترجمتين عادةً، أما الهولندية فتتغير بحسب المعنى والتركيب. |
| تركيب اللغة | تدل in het Nederlands (بالهولندية) على الكلام أو الكتابة بلغة ما. | يبقى اسم اللغة بلا أداة عادةً عندما يكون مفعولاً به لفعل: Ik spreek Nederlands. (أتحدث الهولندية.) | لا تستنتج أن كل حرف جر قبل اسم لغة يحتاج إلى het. |
تعلّم عبارات النقل والمكان والوقت الثابتة كاملةً
ينتمي حرف الجر والأداة إلى العبارة الثابتة معاً. وقد تختار العربية حرف جر أو أداة مختلفة، لذلك تعلّم العبارة الهولندية كاملةً بدلاً من ترجمة الاسم وحده.
| الهولندية | العربية | ما الذي يجب ملاحظته |
|---|---|---|
| met de trein | بالقطار | تستعمل الهولندية met de، وتقابلها العربية «بالقطار» مع الـ. |
| met de auto | بالسيارة | تستعمل الهولندية met de، وتقابلها العربية «بالسيارة» مع الـ. |
| op de fiets | بالدرّاجة | تستعمل الهولندية op de في هذا التعبير؛ لا تستنتج حرف الجر من العربية وحدها. |
| naar de kerk | إلى الكنيسة | عند الذهاب إلى قدّاس، تستعمل الهولندية naar de؛ وتقابلها العربية «إلى الكنيسة». |
| op kantoor | في المكتب | لا تستعمل الهولندية أداة هنا، بينما تتضمن العربية الـ في «في المكتب». |
| 's ochtends / 's avonds | في الصباح / في المساء | تستعمل الهولندية صيغتي وقت ثابتتين بدلاً من عبارة عادية بأداة. |
في 's ochtends و*'s avonds*، تأتي 's في البداية من الصيغة القديمة الثابتة des. تبيّن الفاصلة العليا أن حروفاً محذوفة. أبقِ المسافة بعد 's، ولا تضِف de أو het.
تحقّق من المعنى قبل اختيار الأداة
حدّد المعنى أولاً: مهنة محايدة، أو العزف على آلة كنشاط، أو فصل، أو لغة مستخدمة للكلام أو الكتابة. تذكّر العبارة الهولندية كاملةً في النقل والمكان والوقت. ثم اختر الأداة، ولا تنقل نمط العربية آلياً.
- أكمل: *___ is het vaak koud.* (غالباً ما يكون الجو بارداً في الشتاء.)
- In winter
- In de winter
- In het winter
- Winter
تستعمل الهولندية *de* مع *winter*: *in de winter*. وتشبهها العربية في استعمال التعريف في «في الشتاء».
- أي جملة هولندية محايدة تعني «هو يعزف على الغيتار» بوصفه نشاطاً؟
- Hij speelt de gitaar.
- Hij speelt gitaar.
- Hij speelt een gitaar.
- Hij speelt het gitaar.
عندما يسمّي *spelen* آلةً مباشرةً بوصفها نشاطاً، تترك الهولندية اسم الآلة بلا أداة: *Hij speelt gitaar.*
- أكمل: *Ze schrijft het rapport ___.* (هي تكتب التقرير بالهولندية.)
- in Nederlands
- in het Nederlands
- in de Nederlands
- in een Nederlands
تقدّم *in* هنا اللغة المستخدمة بوصفها وسيلة، لذلك تستعمل الهولندية *in het Nederlands*. وعندما تكون اللغة مفعولاً به مباشراً تبقى بلا أداة: *Ik spreek Nederlands.*
- كيف تقول «بالقطار» بالهولندية؟
- met trein
- bij de trein
- met de trein
- per een trein
*Met de trein* هي العبارة الهولندية اليومية. احفظ *met de* جزءاً من التعبير كله.
- بعد *Wat is je beroep?* (ما مهنتك؟)، أي إجابة هولندية محايدة تعني «أنا معلّم»؟
- Ik ben leraar.
- Ik ben een goede leraar.
- Ik ben de leraar.
- Ik heb leraar.
يعبّر اسم المهنة بلا أداة عن المهنة وحدها: *Ik ben leraar.* ويمكن أن تكون الصيغة التي فيها *een* صحيحة، لكنها تضيف معنى وصفياً أو تقييمياً بدلاً من مجرد تسمية المهنة.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمل: ___ is het vaak koud. (غالباً ما يكون الجو بارداً في الشتاء.)