استعمال أدوات التعريف: حيث تختلف الهولندية عن الإنجليزية

تستعمل الهولندية والإنجليزية أدوات التعريف بالطريقة نفسها في معظم الأحيان، فيمكنك عادةً الترجمة كلمةً بكلمة. لكن هناك حفنة من الاختلافات المتكرّرة. أحياناً تحذف الهولندية أداةً تُبقيها الإنجليزية (Ik ben leraar = أنا معلّم)؛ وأحياناً تُبقي الهولندية أداةً تحذفها الإنجليزية (in de zomer = في الصيف).

مجموعة صغيرة من المواقف اليومية تُربك الترجمة الحرفية كلمةً بكلمة: في بعضها تختفي أداة التعريف الهولندية، وفي بعضها الآخر تبقى رغم أن الإنجليزية تحذفها. راجِع الحالات أدناه — كلٌّ منها يبيّن الاتجاه — وعامِل كلّ ما عداها بوصفه عبارة ثابتة عليك حفظها.

• الوظائف والأدوار بعد zijn (يكون) أو worden (يصير): لا تستعمل الهولندية أداة تعريف حيث تحتاج الإنجليزية إلى a/an. Mijn zus is advocaat. (أختي محامية.) Hij wordt directeur. (يُصبح مديراً.) المزيد عن هذا في een وحذف أداة التعريف.
• العزف على آلة بعد spelen (يعزف): تأتي الآلة مجرّدة من أداة التعريف، رغم أن الإنجليزية تقول the. Zij speelt viool. (تعزف على الكمان.) Hij speelt trompet. (يعزف على البوق.)
• الفصول: هنا تظهر أداة التعريف في الهولندية دون الإنجليزية. in de zomer (في الصيف)، in de winter (في الشتاء)، in de lente (في الربيع).
• تسمية لغة: تضيف الهولندية het، لكن بعد حرف جر فقط — وغالباً in. De handleiding is in het Duits. (الدليل بالألمانية.) Praat met de patiënt in het Engels. (تحدّث مع المريض بالإنجليزية.) أزِل حرف الجر تذهب معه أداة التعريف: Mijn buurman leert Nederlands. (جاري يتعلّم الهولندية.)
• عبارة عامّة عن شيء بمعناه المُطلق: تُبقي الهولندية أداة التعريف، وتحذفها الإنجليزية عادةً. Het leven is mooi. (الحياة جميلة.) De natuur is kwetsbaar. (الطبيعة هشّة.)

تُثبّت عبارات يومية كثيرة أداة التعريف بطريقة لا تطابق الإنجليزية. وحين تُبقي عبارةٌ أداةً، يُحدّد جنسُها de أو het؛ والفرق الحقيقي الوحيد عن الإنجليزية هو ظهور الأداة من عدمه — فبعض العبارات تُبقيها حيث تحذفها الإنجليزية، وقليلٌ منها يحذفها حيث تُبقيها الإنجليزية.

الـ 's الصغيرة في 's ochtends و*'s avonds* بقيّةٌ متجمّدة من أداة تعريف قديمة (des)، ولهذا تحمل دائماً فاصلة عليا. إنها صيغة ثابتة — لا تضِف أداة تعريف أخرى.

أشيع أخطاء الناطقين بالإنجليزية هو إقحام a/an مع مهنة: Ik ben een leraar صوابها Ik ben leraar. والخطأ المقابل هو حذف أداة التعريف في فصل: in zomer صوابها in de zomer. حين تبدو العبارة ثابتة، احفظها كاملةً بدل ترجمة أداة التعريف من الإنجليزية.