De أم het؟ أداتا التعريف في الهولندية
تستعمل الهولندية de مع معظم الأسماء المفردة ومع كل جمع معرّف، وتستعمل het مع مجموعة أصغر من الأسماء المفردة. تعرّف النمط وكيف يؤثر في الكلمات المجاورة.
في العربية تبقى «الـ» أداة التعريف نفسها، أما الهولندية فتختار في المفرد بين de وhet: de man (الرجل)، لكن het huis (البيت). يسمّي النحويون مجموعة de الجنس العام، وهي تجمع الفئتين القديمتين للمذكر والمؤنث، ويسمّون مجموعة het الجنس المحايد. لا تحاول استنتاج الاختيار من ترجمة الاسم العربية؛ تعلّم أداة المفرد مع كل اسم.
المفرد: de أو het؛ الجمع: de
de stoel (الكرسي)، وhet bed (السرير)، لكن في الجمع de stoelen (الكراسي) وde bedden (الأسرّة): يغيّر العدد نمط أداة التعريف. تستعمل معظم الأسماء المفردة de، وتستعمل مجموعة أصغر het. لا توجد قاعدة موثوقة تتنبأ بأداة كل اسم.
- المفرد، الجنس العام: de stoel (الكرسي).
- المفرد، الجنس المحايد: het bed (السرير).
- الجمع المعرّف، أيًّا كانت مجموعة المفرد: de stoelen (الكراسي)، de bedden (الأسرّة).
| العدد | مجموعة de في المفرد | مجموعة het في المفرد |
|---|---|---|
| المفرد | de stoel (الكرسي) | het bed (السرير) |
| الجمع | de stoelen (الكراسي) | de bedden (الأسرّة) |
يستعمل een stoel (كرسي) وeen bed (سرير) أداة التنكير نفسها، een. لمعرفة مجموعة الاسم، تحقّق من صيغة المفرد المعرّف: de stoel أو het bed. تسمح بعض الأسماء بكل من de وhet، وأحيانًا يختلف المعنى؛ تحقّق من المعنى المقصود عندما يذكر القاموس الصيغتين.
لماذا تهم أداة التعريف
een kleine tuin (حديقة صغيرة)، لكن een klein huis (بيت صغير): تؤثر مجموعة الاسم في المفرد أيضًا في الكلمات المحيطة به. يعرض هذا الجدول النمط الأساسي المنتظم.
| صيغة الاسم | الصفة قبل الاسم | هذا / ذلك | كلمة الوصل: الذي / التي / مَن |
|---|---|---|---|
| المفرد de | een kleine tuin؛ de kleine tuin | deze (هذا)؛ die (ذلك) | die |
| المفرد het | een klein huis؛ het kleine huis | dit (هذا)؛ dat (ذلك) | dat |
| الجمع | de kleine tuinen؛ de kleine huizen | deze (هذه)؛ die (تلك) | die |
مع الصفات المنتظمة، وحدها صيغة het المفردة غير المعرّفة لا تأخذ اللاحقة -e: een klein huis. أما الصيغ المعرّفة فتأخذ -e: het kleine huis وde kleine tuin. في الكلام غير الرسمي، قد تسمع wat بدلًا من dat بعد اسم مفرد من مجموعة het؛ استعمل dat في النمط الأساسي للغة المكتوبة. راجع لاحقة الصفة -e.
كيف تتعلّم أداة كل اسم
het raam (النافذة)، لا raam وحدها: تعلّم أداة المفرد والاسم كوحدة واحدة في مفرداتك. هكذا تحفظ مجموعة الاسم معه.
- اكتب العبارة كاملة في البطاقات والملاحظات: de tafel (الطاولة)، لا tafel وحدها.
- صيغة التصغير تعرض الشيء على أنه صغير أو مألوف. تنتمي كل صيغة تصغير مفردة إلى مجموعة het: de tuin (الحديقة) → het tuintje (الحديقة الصغيرة). ويستعمل جمعها المعرّف de: de tuintjes (الحدائق الصغيرة). راجع الأسماء التي تأخذ het.
- أنماط المعنى والنهايات الأخرى مؤشرات مفيدة وليست ضمانات. استخدم الأسماء التي تأخذ de لمعرفة المؤشرات الأساسية، ثم تحقّق من الأسماء غير المألوفة في قاموس.
- إذا لم تستطع التحقّق ولم تعرف الأداة، فاختر de كتخمين. تنتمي معظم الأسماء المفردة إلى هذه المجموعة.
حافظ على توافق de/het في العبارة الاسمية
het boek (الكتاب) → de boeken (الكتب). يستعمل الجمع المعرّف de حتى عندما يستعمل المفرد het.
een goed boek (كتاب جيد) → het goede boek (الكتاب الجيد). تأخذ الصفة المنتظمة -e في العبارة المعرّفة.
dit goede boek (هذا الكتاب الجيد) صحيح؛ أما deze goede boek فغير صحيح. ينتمي boek في المفرد إلى مجموعة het، لذلك استعمل dit لا deze.
- ما أداة التعريف التي يأخذها الجمع *huizen* (بيوت)؟
- *het*، كما في المفرد *het huis*
- *de*، لأن كل جمع معرّف يستعمل *de*
- *een*
- من دون أداة
يستعمل كل جمع معرّف *de* مهما كانت صيغة المفرد. *het huis* → *de huizen*.
- املأ الفراغ: *___ vrouw woont hier.* (المرأة تسكن هنا.)
- *De*
- *Het*
- *Een*
- *Dit*
تنتمي *vrouw* إلى مجموعة *de*، لذلك تكون العبارة المعرّفة *de vrouw* (المرأة).
- ينتمي *het bed* إلى مجموعة *het*. أي عبارة تعني «هذا السرير»؟
- *deze bed*
- *die bed*
- *dit bed*
- *de bed*
يأخذ الاسم المفرد من مجموعة *het* كلمة *dit* بمعنى هذا: *dit bed* (هذا السرير).
- لماذا يكون *de* التخمين الأرجح عندما لا تعرف أداة الاسم؟
- لا يستعمل *het* إلا في الجمع
- تنتمي معظم الأسماء المفردة إلى مجموعة *de*
- لا يستعمل *de* إلا مع الأشخاص
- لا يوجد *het* في المفرد
تأخذ معظم الأسماء المفردة *de*، لذلك يُرجّح أن ينتمي الاسم غير المألوف إلى مجموعة *de*. يبقى هذا تخمينًا لا قاعدة.
- أي كلمة وصل تناسب: *het huis ___ ik koop* (البيت الذي أشتريه)؟
- *die*
- *dat*
- *wie*
- *deze*
ينتمي *het huis* إلى مجموعة *het*، لذلك كلمة الوصل هي *dat*: *het huis dat ik koop*. أما الاسم المفرد من مجموعة *de* فيأخذ *die*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
ما أداة التعريف التي يأخذها الجمع huizen (بيوت)؟