¿Qué sustantivos neerlandeses llevan de (el/la)?

De tafel staat buiten. (La mesa está afuera.) Aquí de corresponde a «la», pero en de dokter corresponde a «el». El género del sustantivo en español no permite predecir el artículo neerlandés. La mayoría de los sustantivos neerlandeses en singular llevan de, aunque muchos no ofrecen ninguna pista fiable.

Tres grupos ayudan a elegir: los nombres de persona, como de vrouw (la mujer); las frutas y plantas, como de appel (la manzana); y todos los plurales, como de glazen (los vasos). La regla del plural es fija: si un plural lleva artículo definido, ese artículo es de.

• La mayoría de las palabras para personas y profesiones llevan de: de vrouw (la mujer), de dokter (el médico), de leraar (el profesor). Algunas excepciones comunes en singular son het kind (el niño), het lid (el miembro) y het slachtoffer (la víctima). Un compuesto sigue a su último elemento, por eso se dice het Kamerlid (el miembro del Parlamento) y het afdelingshoofd (el jefe de departamento).
• Los nombres de frutas, árboles y plantas suelen llevar de: de appel (la manzana), de boom (el árbol), de bloem (la flor). Use esta tendencia como pista, no como regla completa; la palabra general es het fruit (la fruta).
• Todo sustantivo en plural lleva de cuando tiene artículo definido. El artículo del singular no importa: het glas → de glazen (el vaso → los vasos), y het meisje → de meisjes (la niña → las niñas).

de opleiding (el curso de formación), de vrijheid (la libertad) y de politie (la policía) llevan de. Sus terminaciones ofrecen pistas útiles. Algunas pistas solo se aplican cuando la terminación forma el sustantivo; las mismas letras finales pueden aparecer en palabras no relacionadas.

Un sufijo no es solo una secuencia de letras al final. En opleiding, -ing forma el sustantivo y determina el artículo de. En het ding (la cosa), las mismas letras aparecen por casualidad. Del mismo modo, -er forma un nombre de persona en de bakker, pero en het water (el agua) solo son las letras finales.

de vriendschap (la amistad) y de wetenschap (la ciencia) llevan de, mientras que het lidmaatschap (la membresía) y het genootschap (la asociación) llevan het. El significado solo ofrece una tendencia. Las palabras que expresan un estado o una cualidad y algunas palabras derivadas de verbos suelen llevar de. Las palabras que expresan una función o una condición suelen llevar het, al igual que algunos nombres de instituciones. Varias palabras comunes deben aprenderse por separado, entre ellas de boodschap (el mensaje o el mandado), het gezelschap (la compañía), het landschap (el paisaje) y het gereedschap (las herramientas o el equipo).

El diminutivo singular de de vrouw es het vrouwtje; su plural es de vrouwtjes. Todo diminutivo singular lleva het, incluso cuando designa a una persona. Todo plural definido lleva de, incluidos los plurales de diminutivos. Por eso se dice het meisje (la niña), pero de meisjes (las niñas).

Escriba de tafel, no tafel, en una tarjeta de vocabulario. Así aprende el artículo junto al sustantivo en singular. Si no hay una pista fiable, de es la opción más probable porque la mayoría de los sustantivos lo llevan. Después, compruebe la palabra en un diccionario o una lista ortográfica.

Consulte la vista general de de y het para conocer el sistema completo de artículos y qué sustantivos llevan het para ver las pistas opuestas. Repase el plural en -en para formar plurales comunes.