een y cuándo el neerlandés omite el artículo

El neerlandés tiene un solo artículo indeterminado, een (un/una). A diferencia de los dos artículos determinados de y het, een es igual para todos los sustantivos: een man (un hombre), een huis (una casa). Dos cosas sorprenden a los angloparlantes — no existe un een plural, y en varios casos el neerlandés no usa artículo alguno.

Use een delante de cualquier sustantivo contable singular, sea una palabra con de o con het; la palabra nunca cambia de forma. En el plural no hay artículo indeterminado, así que lo omite.

1. La misma palabra para ambos géneros: een stoel (una silla, palabra con de), een raam (una ventana, palabra con het). No necesita saber el género para usar een.
2. Sin een plural: para poner un sustantivo en plural, deje fuera el artículo. een boek (un libro) → boeken (libros), een appel (una manzana) → appels (manzanas).
3. No confunda een (un/una), que se pronuncia como una vocal débil y átona, con één (uno), que se escribe con acentos y es tónico: Ik heb één broer. (Tengo un solo hermano.)

El neerlandés omite el artículo con profesiones y roles después de zijn (ser) o worden (llegar a ser), con sustancias incontables, y en un conjunto de frases fijas. En muchas de estas el inglés todavía necesita a/an o the.

• Profesiones, roles y nacionalidades después de zijn o worden: Hij is tandarts. (Es dentista.) Zij wordt lerares. (Se hace maestra.) Ik ben Belg. (Soy belga.)
• Sustancias y materiales incontables: Ik drink koffie. (Bebo café.) Wil je water? (¿Quiere agua?) We hebben geen suiker meer. (Ya no nos queda azúcar.)
• Frases preposicionales fijas sobre lugares y situaciones cotidianas: naar school (a la escuela), op kantoor (en la oficina), naar huis (a casa), in bed (en la cama), aan tafel (a la mesa).
• Frases hechas con hebben (tener): Ik heb honger. (Tengo hambre, literalmente 'tengo hambre'.) Ik heb tijd. (Tengo tiempo.) Hij heeft koorts. (Tiene fiebre.)

Como el inglés siempre dice a doctor, los angloparlantes añaden een a las profesiones: Hij is een dokter suena mal — diga Hij is dokter. Pero atención a la excepción: en cuanto añade un adjetivo, een reaparece. Hij is een goede dokter (Es un buen médico) es correcto, porque ahora el sintagma nominal describe qué tipo de médico.

Para decir que no tiene algo que llevaría een, no use niet een. El neerlandés tiene una palabra negativa especial, geen: Ik heb geen fiets. (No tengo bicicleta.) Más sobre esto en niet o geen.