Een (un/una) en neerlandés: cuándo no usar artículo

Ik koop een boek. (Compro un libro.) El oyente no tiene que identificar de qué libro se trata, por lo que el neerlandés usa een (un/una). No use artículo indefinido cuando se refiera a varias cosas de ese tipo, como boeken (libros), o a una sustancia, como koffie (café).

Un sustantivo contable nombra algo que se puede contar: una silla, dos sillas. Use een para un elemento indefinido y use el plural sin artículo para más de uno. Un sustantivo no contable nombra una cantidad o sustancia, como agua o azúcar, y tampoco lleva artículo indefinido. La forma een no cambia con las palabras de y las palabras het.

Ik heb een broer. (Tengo un hermano.) Aquí el artículo een no lleva énfasis. Ik heb één broer. (Tengo un solo hermano.) Aquí el numeral significa exactamente uno y lleva énfasis. Se añaden los acentos cuando ayudan a distinguir uno de dos o más; el numeral puede escribirse een cuando el contexto es claro.

Los adjetivos después de een siguen la regla neerlandesa de la terminación -e.

Boeken zijn duur. (Los libros son caros.) Esta es una afirmación general. Ik koop boeken. (Compro libros.) Esto se refiere a un conjunto no especificado. Use el artículo definido cuando el oyente pueda identificar el conjunto: De boeken op tafel zijn van mij. (Los libros que están sobre la mesa son míos.)

Koffie is populair. (El café es popular.) Esto es general. Ik drink koffie. (Bebo café.) Esto se refiere a una cantidad no especificada. De koffie in mijn kopje is koud. (El café de mi taza está frío.) Esto identifica una cantidad concreta.

Ik bestel een koffie. (Pido un café.) Aquí koffie significa una porción, por lo que la sustancia adquiere un significado contable y lleva een.

Zij is arts. (Ella es médica.) Esta afirmación neutra no lleva artículo. El sustantivo arts dice qué es ella. Un sustantivo que se usa de esta manera después de zijn (ser) se llama sustantivo predicativo.

Zij wordt arts. (Ella se está convirtiendo en médica.) El mismo patrón sin artículo aparece después de worden (convertirse en).

Zij is een goede arts. (Ella es una buena médica.) Esta oración valora qué clase de médica es, por lo que usa een. Zij is praktiserend arts. (Ella ejerce como médica.) Aquí praktiserend arts nombra la profesión como un todo y queda sin artículo. Elija el artículo según el significado; la mera presencia de un adjetivo no es una señal.

De kinderen gaan naar school. (Los niños van a la escuela.) La expresión fija naar school no lleva artículo. Aprenda como unidades las expresiones frecuentes de lugar y actividad.

Ik loop naar het kantoor naast de lift. (Camino hacia la oficina junto al ascensor.) Aquí el artículo señala una oficina concreta.

De piano staat in de kamer. (El piano está en la habitación.) Aquí el artículo señala un instrumento concreto. Consulte más contrastes entre los artículos neerlandeses e ingleses.

Ik heb geen fiets. (No tengo bicicleta.) Aquí geen fiets sustituye la forma afirmativa een fiets.

Ik koop geen boeken. (No compro libros.) La misma palabra niega un plural sin artículo. Ik drink geen koffie. (No bebo café.) También niega un sustantivo no contable. Consulte niet o geen para ver la elección completa.