Artículos en patrones frecuentes del neerlandés
Aprenda cómo usa el neerlandés los artículos con profesiones, instrumentos, estaciones, lenguas y expresiones fijas, comparándolo con el español cuando resulte útil.
Ik ben leraar. (Soy profesor.) no lleva artículo, igual que la frase española. En otros contextos, el neerlandés usa de o het donde el español construye la frase de otro modo. Aprenda cada patrón neerlandés con su límite en vez de trasladar automáticamente el artículo español.
Aprenda cinco patrones de uso frecuente
La tabla presenta el uso habitual de nivel A2. La última columna indica qué coincide con el español y qué debe aprender como patrón neerlandés.
| Contexto | Neerlandés | Español | Comparación o límite |
|---|---|---|---|
| Profesión expresada de forma neutral | Mijn zus is advocaat. | Mi hermana es abogada. | En una afirmación neutral, el neerlandés suele dejar la profesión sin artículo después de zijn (ser). El español sigue el mismo patrón. Consulte een y la omisión del artículo. |
| Instrumento como actividad | Zij speelt viool. | Ella toca el violín. | Cuando spelen (tocar) nombra directamente un instrumento como actividad o destreza, el neerlandés no usa artículo. El español suele decir tocar el violín con artículo. |
| Estación | de lente (primavera), de zomer (verano), de herfst (otoño), de winter (invierno). In de winter is het vaak koud. | A menudo hace frío en invierno. | El neerlandés usa de con las cuatro estaciones. El español suele omitir el artículo después de en: en invierno. |
| Lengua como medio | Kun je dat in het Nederlands zeggen? | ¿Puede decir eso en neerlandés? | Aquí in indica la lengua usada para hablar o escribir, y el neerlandés usa het. El español dice en neerlandés sin artículo. |
| Ciertas expresiones generales | Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar. | La vida es bella. La naturaleza es frágil. | El español también usa artículo en la vida y la naturaleza. Aun así, no todos los sustantivos generales siguen una sola regla neerlandesa; aprenda las expresiones una por una. |
Tenga presentes los límites en profesiones, instrumentos y construcciones con lenguas
Tres patrones exigen comprobar el significado. La forma breve es útil, pero no crea una regla de siempre o nunca.
| Patrón | Forma breve y uso | Límite | Contraste |
|---|---|---|---|
| Profesión | Zij is arts. (Ella es médica.) El nombre sin artículo expresa la profesión de forma neutral. | Zij is een goede arts. (Ella es una buena médica.) een es gramatical cuando la frase describe o valora a la persona. | Use la profesión sin artículo para responder a Wat is je beroep? (¿Cuál es su profesión?). |
| Instrumento | Hij speelt orgel. (Él toca el órgano.) El objeto directo sin artículo nombra la actividad o destreza, no un instrumento concreto. | Hij speelt in de kerk op het orgel. (Él toca el órgano en la iglesia.) Un instrumento concreto puede llevar artículo. | El español suele mantener el artículo en ambos casos. El neerlandés cambia según el significado y la construcción. |
| Construcción con una lengua | in het Nederlands (en neerlandés) indica que se habla o escribe en una lengua. | Una lengua usada como objeto de un verbo suele ir sin artículo: Ik spreek Nederlands. (Hablo neerlandés.) | No deduzca que toda preposición delante de una lengua necesita het. |
Aprenda enteras las expresiones fijas de transporte, lugar y tiempo
En las expresiones fijas, la preposición y el artículo van juntos. La frase española puede escoger otra preposición u omitir el artículo, así que aprenda la expresión neerlandesa completa.
| Neerlandés | Español | Qué debe observar |
|---|---|---|
| met de trein | en tren | El neerlandés usa met de; el español dice en tren sin artículo. |
| met de auto | en auto | El neerlandés usa met de; el español dice en auto sin artículo. |
| op de fiets | en bicicleta | El neerlandés usa op de; el español dice en bicicleta sin artículo. |
| naar de kerk | a la iglesia | Para asistir a un servicio religioso, ambas lenguas usan artículo, pero no la misma preposición. |
| op kantoor | en la oficina | Aquí el neerlandés no lleva artículo; el español sí lo incluye en en la oficina. |
| 's ochtends / 's avonds | por la mañana / por la noche | El neerlandés usa formas temporales fijas en vez de una frase corriente con artículo. |
En 's ochtends y 's avonds, la 's inicial procede de la antigua forma fija des. El apóstrofo indica que faltan letras. Mantenga el espacio después de 's y no añada de ni het.
Compruebe el significado antes de elegir un artículo
Primero identifique el significado: una profesión neutral, un instrumento como actividad, una estación o una lengua usada para hablar o escribir. Para el transporte, los lugares y el tiempo, recuerde la expresión neerlandesa completa. Después elija el artículo sin copiar automáticamente el patrón español.
- Complete: *___ is het vaak koud.* (En invierno suele hacer frío.)
- In winter
- In de winter
- In het winter
- Winter
El neerlandés usa *de* con *winter*: *in de winter*. Aunque el español diga *en invierno* sin artículo, en neerlandés *de* no se omite.
- ¿Qué oración neerlandesa neutral significa «Él toca la guitarra» como actividad?
- Hij speelt de gitaar.
- Hij speelt gitaar.
- Hij speelt een gitaar.
- Hij speelt het gitaar.
Cuando *spelen* nombra directamente un instrumento como actividad, el neerlandés deja el instrumento sin artículo: *Hij speelt gitaar.*
- Complete: *Ze schrijft het rapport ___.* (Ella escribe el informe en neerlandés.)
- in Nederlands
- in het Nederlands
- in de Nederlands
- in een Nederlands
Aquí *in* introduce la lengua usada como medio, por lo que el neerlandés usa *in het Nederlands*. Como objeto directo, la lengua va sin artículo: *Ik spreek Nederlands.*
- ¿Cómo se dice «en tren» en neerlandés?
- met trein
- bij de trein
- met de trein
- per een trein
*Met de trein* es la expresión neerlandesa cotidiana. Aprenda *met de* como parte de la expresión completa.
- Después de *Wat is je beroep?* (¿Cuál es su profesión?), ¿qué respuesta neerlandesa neutral significa «Soy profesor»?
- Ik ben leraar.
- Ik ben een goede leraar.
- Ik ben de leraar.
- Ik heb leraar.
El nombre de la profesión sin artículo da la lectura neutral: *Ik ben leraar.* Una forma con *een* puede ser gramatical, pero añade una lectura descriptiva o valorativa en vez de limitarse a nombrar la profesión.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete: ___ is het vaak koud. (En invierno suele hacer frío.)