¿niet o geen? Cómo negar una oración neerlandesa

Para decir no en neerlandés se recurre a una de dos palabras. niet es el no de todos los días: Ik werk niet. (No trabajo.) geen significa ningún / ninguna / nada de y solo niega sustantivos: Ik heb geen auto. (No tengo coche. / No tengo ningún coche.) Elegir la correcta es toda la habilidad de esta página.

Use geen para negar un sustantivo que lleva een o ningún artículo; use niet para todo lo demás. Una prueba rápida: si la oración afirmativa usaría een o nada delante del sustantivo, niéguela con geen — piense en geen como een en negativo.

1. Mire qué está negando. ¿Es un sustantivo?
2. Si es así, revise su artículo. ¿Lleva een o ningún artículo (un singular escueto, un plural escueto o un incontable como geld o koffie)? Entonces use geen: Ik heb geen tijd. (No tengo tiempo.)
3. Si en cambio el sustantivo lleva de/het, un demostrativo (deze, die, dit, dat), un posesivo (mijn, jouw…) o es un nombre propio, use niet: Ik ken die man niet. (No conozco a ese hombre.)
4. Si no está negando ningún sustantivo — un verbo, un adjetivo, un adverbio, un sintagma preposicional — use niet: Ik ga niet. (No voy.)

geen niega un sustantivo que lleva een en la oración afirmativa, o ningún artículo.

• Un sustantivo contable que llevaba een: een hond → geen hond. Ze heeft geen hond. (No tiene perro.)
• Un plural escueto (en inglés any): Ik heb geen vrienden in Utrecht. (No tengo amigos en Utrecht.)
• Un sustantivo incontable sin artículo: Er is geen melk meer. (Ya no hay leche.) También geld (dinero), tijd (tiempo), honger (hambre).
• Lenguas y cantidades escuetas: Ik spreek geen Spaans. (No hablo español.)
• geen sustituye al artículo, así que nunca se escribe geen junto con een/de/het: diga geen boek, nunca geen een boek.

niet es el no por defecto. Úselo para todo lo que no sea un sustantivo con een. Para saber dónde se coloca exactamente niet en la oración, vea dónde va niet en una oración neerlandesa.

• Para negar un verbo / toda la acción: Ik begrijp het niet. (No lo entiendo.)
• Para negar un adjetivo o un adverbio: Het is niet duur. (No es caro.) Hij rijdt niet snel. (No conduce rápido.)
• Para negar un sustantivo definido — uno con de/het, deze/die/dit/dat, un posesivo o un nombre propio: Ik zie de bus niet. (No veo el autobús.) Ik ken Anna niet. (No conozco a Anna.)
• Para negar un sintagma preposicional: Ze gaat niet naar het feest. (No va a la fiesta.)

Los anglohablantes convierten I don't have a car directamente en Ik heb niet een auto. Eso calca el inglés, pero es incorrecto en neerlandés: cuando el sustantivo llevaría een, la negación es geen, y esta absorbe el artículo: Ik heb geen auto. La misma trampa afecta a los sustantivos escuetos — no Ik drink niet koffie sino Ik drink geen koffie. Siempre que een o ningún artículo aparezca delante del sustantivo que quiere negar, cambie a geen. Más sobre qué sustantivos llevan een o ningún artículo en een y cuándo el neerlandés omite el artículo.