Dónde va niet en una oración neerlandesa

Niet es la palabra neerlandesa para no. El inglés forma la negación con un verbo auxiliar — I work se convierte en I do not work — pero el neerlandés no añade ningún auxiliar: Ik werk (yo trabajo) se convierte simplemente en Ik werk niet. Lo que cuesta practicar no es la palabra niet en sí, sino su lugar en la oración, que cambia según lo que se esté negando.

Por defecto, coloque niet al final de la oración — después del campo medio y justo antes de cualquier verbo final — para negar toda la oración; pero colóquelo directamente delante de un solo elemento cuando niega solo ese elemento. Los casos principales:

1. Negar toda la oración: niet va cerca del final, antes de los verbos que quedan al final. Ik ken hem niet. (No lo conozco.) Ik wil vandaag niet werken. (Hoy no quiero trabajar — niet antes del verbo final werken.)
2. Antes de un adjetivo o un complemento descriptivo: niet se coloca justo delante. De soep is niet warm. (La sopa no está caliente.) Hij is niet ziek. (No está enfermo.)
3. Antes de un lugar que indica dirección: niet va justo delante. Ze gaan niet naar het station. (No van a la estación.) Hij wil niet naar buiten. (No quiere salir.)
4. Antes de una palabra concreta, para contrastarla: Ik ga niet morgen, maar vrijdag. (No voy mañana, sino el viernes.) Aquí niet destaca morgen.

La posición al final de la oración del caso 1 cubre la mayoría de las situaciones cotidianas — negar una afirmación simple — así que recurra a ella primero, y adelante niet solo cuando esté destacando una palabra o una dirección. Las demás piezas del campo medio se ordenan a su alrededor según el patrón habitual de tiempo–modo–lugar.

Use geen, no niet, para negar un sustantivo que lleva een o ningún artículo. Ik heb geen auto. (No tengo coche.) Ik drink geen koffie. (No tomo café.) Usar niet aquí — ik heb niet een auto — suena mal. Para la distinción completa entre ambos, vea ¿niet o geen?.

La parte complicada es una frase de dirección. En inglés el not puede desplazarse hacia el principio — We didn't drive home — pero el neerlandés fija niet directamente delante de la dirección y no deja que nada se cuele en medio. Así que es We zijn niet naar huis gereden (No fuimos a casa en coche); empujar niet más allá de la dirección, como en We zijn naar huis niet gereden, es incorrecto. Lo mismo vale para niet naar buiten, niet naar bed y cualquier otra frase de movimiento con naar.