Dónde aterriza el prefijo separable (Ik bel je op)

Un verbo separable es un verbo con un prefijo que puede desprenderse, como opbellen (llamar por teléfono) o meenemen (llevar consigo). En una oración principal la raíz se conjuga y ocupa el segundo lugar, y el prefijo se desprende y viaja al final del todo: Ik bel je op. (Le llamaré.) Esta página trata de dónde aterriza ese prefijo suelto.

En una oración principal el prefijo desprendido va al final del todo de la oración, tras todo lo que hay en el medio — objetos, palabras de tiempo, palabras de lugar — mientras que la raíz conjugada se mantiene en segunda posición: Ik bel je morgen op. (Le llamaré mañana.)

1. Un solo verbo, oración principal: conjugue la raíz en segundo lugar, deje caer el prefijo al final. Ik sta om zeven uur op. (opstaan — me levanto a las siete.)
2. Todo lo demás va entre el verbo y el prefijo. Cuanto más ponga en el medio, más separados quedan: Ik ruim vanavond mijn kamer op. (opruimen — ordenaré mi habitación esta noche.)
3. Cuando otro verbo envía el verbo separable al final, aparece allí como un infinitivo entero: Ik wil je morgen opbellen. Aquí wil es el verbo conjugado y opbellen se mantiene unido en el grupo verbal final.
4. En una oración subordinada el propio verbo conjugado se va al final, así que el prefijo vuelve a unirse: …omdat ik je morgen opbel. (…porque le llamaré mañana.)
5. En el perfecto el verbo es un participio pasado y se mantiene entero, con ge- metido dentro: Ik heb je gisteren opgebeld. (Le llamé ayer.)

• El acento recae en el prefijo: OPbellen, MEEnemen. Ese acento es la señal de que el prefijo puede desprenderse.
• El prefijo suele ser una palabra pequeña que podría ir sola — op, aan, mee, uit, af, terug, door. Compare un prefijo inseparable como be- o ver-, que nunca se separa (betalen → Ik betaal, no Ik taal be).
• Las dos mitades aprisionan el centro de la oración entre ambas. Este marco dividido es la columna vertebral del orden de palabras neerlandés: el verbo conjugado cerca del principio, su compañero al final.

Los estudiantes a menudo dejan el prefijo pegado al verbo en una oración principal simple: Ik opbel je. En una oración principal con un solo verbo el prefijo tiene que desprenderse e ir al final: Ik bel je op. El prefijo solo se mantiene pegado cuando el verbo es un infinitivo (tras otro verbo: Ik wil je opbellen) o un participio (Ik heb je opgebeld), o cuando una oración subordinada ha enviado el verbo entero al final (…dat ik je opbel).