Où se pose le préfixe séparable (Ik bel je op)

Un verbe séparable est un verbe avec un préfixe qui peut se détacher, comme opbellen (téléphoner) ou meenemen (emporter). Dans une proposition principale, le radical est conjugué et occupe la deuxième place, et le préfixe se détache et voyage tout à la fin : Ik bel je op. (Je vous appelle.) Cette page traite de l'endroit où se pose ce préfixe détaché.

Dans une proposition principale, le préfixe détaché va tout à la fin de la proposition, après tout ce qui se trouve au milieu — objets, mots de temps, mots de lieu — tandis que le radical conjugué reste en deuxième position : Ik bel je morgen op. (Je vous appelle demain.)

1. Un seul verbe, proposition principale : conjuguez le radical en deuxième place, déposez le préfixe à la fin. Ik sta om zeven uur op. (opstaan — je me lève à sept heures.)
2. Tout le reste se place entre le verbe et le préfixe. Plus vous mettez d'éléments au milieu, plus ils s'éloignent l'un de l'autre : Ik ruim vanavond mijn kamer op. (opruimen — je range ma chambre ce soir.)
3. Quand un autre verbe envoie le verbe séparable à la fin, il y apparaît comme un infinitif entier : Ik wil je morgen opbellen. Ici wil est le verbe conjugué et opbellen reste soudé dans le groupe final.
4. Dans une proposition subordonnée, le verbe conjugué lui-même passe à la fin, donc le préfixe se rattache : …omdat ik je morgen opbel. (…parce que je vous appellerai demain.)
5. Au parfait, le verbe est un participe passé et reste entier, avec ge- glissé à l'intérieur : Ik heb je gisteren opgebeld. (Je vous ai appelé hier.)

• L'accent tombe sur le préfixe : OPbellen, MEEnemen. Cet accent est le signe que le préfixe peut se détacher.
• Le préfixe est en général un petit mot qui pourrait exister seul — op, aan, mee, uit, af, terug, door. Comparez avec un préfixe inséparable comme be- ou ver-, qui ne se détache jamais (betalen → Ik betaal, pas Ik taal be).
• Les deux moitiés serrent le milieu de la proposition entre elles. Ce cadre scindé est la colonne vertébrale de l'ordre des mots néerlandais : le verbe conjugué près du début, son partenaire à la fin.

Les apprenants laissent souvent le préfixe collé au verbe dans une proposition principale simple : Ik opbel je. Dans une proposition principale à un seul verbe, le préfixe doit se détacher et aller à la fin : Ik bel je op. Le préfixe ne reste attaché que lorsque le verbe est un infinitif (après un autre verbe : Ik wil je opbellen) ou un participe (Ik heb je opgebeld), ou quand une proposition subordonnée a envoyé le verbe entier à la fin (…dat ik je opbel).