Ce qui peut s’insérer dans le groupe verbal néerlandais

... dat Lotte het formulier in had kunnen vullen (... que Lotte avait pu remplir le formulaire) et ... dat Lotte het formulier had kunnen invullen appartiennent tous deux au néerlandais standard. Dans le premier, le préfixe in se détache devant tout le groupe ; dans le second, invullen reste soudé.

Par défaut, maintenez le matériel non verbal hors du groupe, sauf s’il s’agit d’un préfixe séparable attesté ou d’un élément qui forme une expression particulièrement étroite avec le verbe principal.

1. Repérez le groupe verbal final complet, par exemple had kunnen invullen (avait pu remplir).
2. Vérifiez si le verbe principal est séparable. Avec invullen, le préfixe in peut rester soudé à vullen ou se placer immédiatement devant le groupe entier.
3. Ne placez normalement pas ce préfixe entre deux verbes auxiliaires. had in kunnen vullen est rare et son acceptabilité générale reste incertaine.
4. Si le matériel n’est pas un préfixe séparable, demandez-vous s’il appartient à une expression établie comme melding maken (faire mention) ou te woord staan (s’adresser à quelqu’un).
5. Pour un objet ordinaire, un adverbe de manière ou une combinaison inconnue, placez le matériel devant le groupe entier.

Aucune des deux premières variantes n’est meilleure que l’autre en néerlandais. La séparation est plus fréquente avec un infinitif et dans un groupe plus long. La forme soudée est globalement plus fréquente, notamment à l’écrit, en Belgique et lorsque le verbe principal est un participe : ... dat Lotte het formulier had ingevuld (... que Lotte avait rempli le formulaire) est plus habituel que ... dat Lotte het formulier in had gevuld.

Il s’agit d’un prolongement avancé du placement des préfixes séparables. La question est de savoir si un préfixe traverse le groupe ; elle ne détermine pas l’ordre relatif des verbes eux-mêmes. Consultez l’ordre dans un groupe de trois verbes pour ce choix distinct.

Certains adjectifs courts et certains mots provenant d’expressions polylexicales établies peuvent se placer directement devant le verbe principal à l’intérieur d’un groupe. La version prudente maintient ce matériel devant le groupe complet ; la version interrompue est attestée, mais son caractère naturel varie selon le locuteur et l’expression.

Cette frontière ne forme pas une liste complète que vous pourriez déduire du seul sens. Même les sources de référence signalent des incertitudes et des variations entre locuteurs. Apprenez une forme interrompue avec l’expression dont elle fait partie et choisissez la position prudente en cas de doute.

Un objet ou un adverbe de manière ordinaire n’interrompt normalement pas le groupe verbal dans la norme commune à toute l’aire linguistique. Placez-les tous deux devant l’ensemble des verbes finaux : ... dat Farah het rapport zorgvuldig had gelezen (... que Farah avait lu le rapport attentivement).

Le néerlandais régional de Belgique autorise davantage de matériel à l’intérieur des groupes, y compris certains objets, adverbes et groupes directionnels ordinaires. Il s’agit d’une variation régionale attestée, et non d’un ordre aléatoire. Dans un texte destiné à toute l’aire néerlandophone, placez ces éléments devant le groupe complet.

• Avec un infinitif principal séparable, gardez le verbe soudé ou placez son préfixe immédiatement devant le groupe entier.
• Attendez-vous à rencontrer plus souvent le préfixe séparé dans la langue orale des Pays-Bas et la forme soudée à l’écrit et en néerlandais de Belgique.
• Sachez reconnaître l’interruption dans une expression établie limitée comme blijk geven ou te woord staan, mais maintenez sa partie non verbale devant le groupe entier en cas de doute.
• Dans la norme commune, placez un objet ou un adverbe de manière ordinaire devant tous les verbes.
• Considérez un groupe directionnel à l’intérieur du groupe comme une variante régionale belge ; pour un modèle valable dans toute l’aire linguistique, placez-le à l’extérieur.

• Ne placez pas par défaut un préfixe séparable entre deux verbes auxiliaires. Employez in had kunnen vullen ou had kunnen invullen, et non le douteux had in kunnen vullen.
• Ne généralisez pas heeft blijk gegeven à tous les noms et verbes. Une expression étroite et établie autorise ce modèle ; un objet direct ordinaire ne l’autorise pas dans la norme commune.
• Ne qualifiez pas d’universellement incorrect un groupe directionnel placé dans le groupe en néerlandais de Belgique. Cette position est régionale ; choisissez la version extérieure lorsque vous avez besoin d’une forme écrite commune.
• Ne vous servez pas de cette page pour réorganiser les verbes. La position du préfixe et du matériel non verbal constitue un choix ; l’ordre rouge, vert ou médian des verbes en constitue un autre.

Revoyez le placement des préfixes séparables, les verbes séparables et inséparables et le groupe verbal final ordinaire. Distinguez ce modèle de l’ordre des mots dans le progressif avec aan het et de l’ordre des verbes au sein du groupe.