ما الذي يمكن أن يقع داخل مجموعة الأفعال الهولندية؟
متى يمكن لبادئة قابلة للفصل أو مادة مرتبطة بالفعل الرئيسي أن تقطع مجموعةً نهائيةً متصلةً في غير ذلك.
تُعد ... dat Lotte het formulier in had kunnen vullen (... أن لوته كانت قد استطاعت ملء النموذج.) و*... dat Lotte het formulier had kunnen invullen* كلتاهما هولندية فصيحة. تفصل الجملة الأولى البادئة in وتضعها قبل المجموعة كلها، بينما تبقي الثانية invullen متصلةً.
كيف تحدد ما يمكن أن يفصل مجموعة أفعال؟
أبقِ المادة غير الفعلية خارج المجموعة كخيار افتراضي، إلا إذا كانت بادئةً موثقةً قابلةً للفصل أو عنصرًا يكوّن تعبيرًا شديد التماسك مع الفعل الرئيسي.
- حدّد مجموعة الأفعال النهائية كاملةً، مثل had kunnen invullen (كان قد استطاع ملأه).
- تحقق هل الفعل الرئيسي قابل للفصل. مع invullen، يمكن أن تبقى البادئة in متصلةً بـvullen أو تقف مباشرةً قبل المجموعة كلها.
- لا تضع تلك البادئة عادةً بين فعلين مساعدين. تُعد had in kunnen vullen نادرة، وقبولها العام غير محسوم.
- إذا لم تكن المادة بادئةً قابلةً للفصل، فتحقق هل تنتمي إلى تعبير مستقر مثل melding maken (يذكر) أوte woord staan (يتحدث إلى).
- مع مفعول عادي أو ظرف كيفية أو تركيب غير مألوف، ضع المادة قبل المجموعة كلها.
| موضع البادئة القابلة للفصل in | مثال | الحكم العملي |
|---|---|---|
| متصلة بالمصدر الرئيسي | ... dat Lotte het formulier had kunnen invullen. (... أن لوته كانت قد استطاعت ملء النموذج.) | صحيحة؛ وهي النمط الأكثر شيوعًا إجمالًا والشائع في الكتابة |
| قبل المجموعة كلها | ... dat Lotte het formulier in had kunnen vullen. (... أن لوته كانت قد استطاعت ملء النموذج.) | صحيحة؛ وهي شائعة نسبيًا في الكلام وفي هولندا |
| بين الفعلين المساعدين | ... dat Lotte het formulier had in kunnen vullen. | نادرة ومشكوك فيها؛ تجنّبها بوصفها نمط إنتاج عام |
ليست إحدى الصيغتين الأوليين أفضل هولنديةً من الأخرى. يكثر الفصل مع المصدر وفي المجموعة الأطول. ويكثر إبقاء الكلمة متصلةً إجمالًا، وفي الكتابة، وفي بلجيكا، وعندما يكون الفعل الرئيسي اسم مفعول: تُعد ... dat Lotte het formulier had ingevuld (... أن لوته كانت قد ملأت النموذج.) أكثر شيوعًا من ... dat Lotte het formulier in had gevuld.
هذا امتداد متقدم لـموضع البادئة القابلة للفصل. وهو يتعلق بما إذا كانت البادئة تعبر المجموعة؛ ولا يحدد الترتيب النسبي للأفعال نفسها. استعمل صفحة الترتيب داخل مجموعة من ثلاثة أفعال لذلك الاختيار المنفصل.
أي تعبيرات وثيقة الارتباط يمكن أن تقطع المجموعة؟
يمكن لبعض الصفات القصيرة والكلمات من تعبيرات متعددة الكلمات مستقرة أن تقف مباشرةً قبل الفعل الرئيسي داخل المجموعة. تضع الصيغة المحافظة تلك المادة قبل المجموعة كاملةً؛ أما الصيغة التي تقطع المجموعة فموثقة، لكن طبيعتها قد تختلف باختلاف المتكلم والتعبير.
| التعبير | الموضع المحافظ | قطع موثق للمجموعة |
|---|---|---|
| bang maken (يُخيف) | ... dat het bericht kinderen bang zou kunnen maken. (... أن الرسالة قد تخيف الأطفال.) | ... dat het bericht kinderen zou kunnen bang maken. (... أن الرسالة قد تخيف الأطفال.) |
| plaats nemen (يجلس) | ... dat bezoekers vooraan plaats konden nemen. (... أن الزوار استطاعوا الجلوس في الأمام.) | ... dat bezoekers vooraan konden plaats nemen. (... أن الزوار استطاعوا الجلوس في الأمام.) |
| melding maken (يذكر) | ... dat de inspecteur daarvan melding heeft gemaakt. (... أن المفتش ذكر ذلك.) | ... dat de inspecteur daarvan heeft melding gemaakt. (... أن المفتش ذكر ذلك.) |
| blijk geven (يُظهر دليلًا) | ... dat zij daarvan blijk heeft gegeven. (... أنها أظهرت دليلًا على ذلك.) | ... dat zij daarvan heeft blijk gegeven. (... أنها أظهرت دليلًا على ذلك.) |
| te woord staan (يتحدث إلى) | ... dat de baliemedewerker ons te woord zou staan. (... أن موظف مكتب الخدمة سيتحدث إلينا.) | ... dat de baliemedewerker ons zou te woord staan. (... أن موظف مكتب الخدمة سيتحدث إلينا.) |
ليس هذا الحد قائمةً كاملةً يمكنك اشتقاقها من المعنى وحده. حتى المراجع تصف عدم يقين واختلافًا بين المتكلمين. تعلّم الصيغة التي تقطع المجموعة بوصفها جزءًا من تعبيرها، واختر الموضع المحافظ عندما لا تكون متأكدًا.
ما الذي يجب أن يبقى خارج المجموعة في الهولندية الفصيحة المشتركة؟
لا يقطع المفعول العادي أو ظرف الكيفية عادةً مجموعة الأفعال في اللغة الفصيحة المشتركة في أنحاء المجال الهولندي. ضعهما قبل جميع الأفعال الختامية: ... dat Farah het rapport zorgvuldig had gelezen (... أن فرح كانت قد قرأت التقرير بعناية.).
| المادة | الموضع في اللغة الفصيحة المشتركة | لا تستعمله بوصفه الخيار المشترك الافتراضي |
|---|---|---|
| مفعول عادي | ... dat Ravi het dossier moest controleren. (... أن رافي كان عليه مراجعة الملف.) | ... dat Ravi moest het dossier controleren. |
| ظرف كيفية | ... dat Farah zorgvuldig had gewerkt. (... أن فرح كانت قد عملت بعناية.) | ... dat Farah had zorgvuldig gewerkt. |
| عبارة اتجاه عادية | ... dat we na afloop naar huis konden gaan. (... أننا استطعنا الذهاب إلى البيت بعد ذلك.) | ... dat we na afloop konden naar huis gaan تنوع إقليمي، ولا سيما في الهولندية البلجيكية |
تسمح الهولندية البلجيكية الإقليمية بمادة أكثر داخل المجموعات، ومنها بعض المفاعيل والظروف وعبارات الاتجاه العادية. هذا تنوع إقليمي موثق، لا ترتيب كلمات عشوائي. وفي الكتابة الموجهة إلى المجال الهولندي كله، ضع هذه العناصر قبل المجموعة كاملةً.
متى تفصل مجموعة الأفعال؟
- مع مصدر رئيسي قابل للفصل، إما أن تبقي الفعل متصلًا وإما أن تضع بادئته مباشرةً قبل المجموعة كلها.
- توقع خيار فصل البادئة أكثر في كلام هولندا، وخيار إبقائها متصلةً أكثر في الكتابة والهولندية البلجيكية.
- تعرّف إلى قطع المجموعة في تعبير مستقر محدود مثل blijk geven أوte woord staan، لكن ضع جزأه غير الفعلي قبل المجموعة كلها عندما لا تكون متأكدًا.
- أبقِ المفعول العادي أو ظرف الكيفية قبل جميع الأفعال في الهولندية الفصيحة المشتركة.
- تعامل مع عبارة الاتجاه داخل المجموعة بوصفها تنوعًا بلجيكيًا إقليميًا؛ واستعمل الموضع الخارجي بوصفه الخيار الافتراضي للمجال اللغوي كله.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تضع بادئةً قابلةً للفصل بين فعلين مساعدين بوصفه نمطك الافتراضي. استعمل in had kunnen vullen أوhad kunnen invullen، لا had in kunnen vullen المشكوك فيها.
- لا تعمم من heeft blijk gegeven على كل اسم وفعل. يجيز التعبير المستقر الوثيق ذلك النمط؛ ولا يجيزه المفعول المباشر العادي في اللغة الفصيحة المشتركة.
- لا تصف عبارة اتجاه داخل المجموعة في الهولندية البلجيكية بأنها خطأ شامل. إنها إقليمية؛ فاختر الصيغة الخارجية عندما تحتاج إلى صيغة كتابية مشتركة.
- لا تستعمل هذه الصفحة لإعادة ترتيب الأفعال. موضع البادئة والمادة غير الفعلية قرار، وترتيب الأفعال الأحمر أو الأخضر أو الأوسط قرار آخر.
انظر أيضًا
راجع موضع البادئة القابلة للفصل، والأفعال القابلة وغير القابلة للفصل، ومجموعة الأفعال النهائية العادية. وافصل هذا النمط عن ترتيب الكلمات في المضارع المستمر مع aan het، وعن ترتيب الأفعال داخل المجموعة.
- أي زوج يقدم الموضعين الفصيحين اللذين تعرضهما الصفحة للبادئة *in* مع *had kunnen vullen*؟
- *had in kunnen vullen* و*had kunnen in vullen*
- *in kunnen had vullen* و*had invullen kunnen*
- *in had kunnen vullen* و*had kunnen invullen*
- *had kunnen vullen in* و*kunnen invullen had*
ضع البادئة المنفصلة *in* مباشرةً قبل المجموعة كلها، أو أبقها متصلةً بـ*vullen*: *in had kunnen vullen* و*had kunnen invullen*.
- أي موضع ينبغي تجنبه بوصفه نمطًا عامًا لأن البادئة تقف بين فعلين مساعدين؟
- *... dat ze de code door had kunnen sturen.*
- *... dat ze de code had door kunnen sturen.*
- *... dat ze de code had kunnen doorsturen.*
- *... dat ze de code niet had kunnen doorsturen.*
في *had door kunnen sturen*، تقف البادئة *door* بين الفعلين المساعدين *had* و*kunnen*. هذا الترتيب نادر ومشكوك فيه؛ ضعها قبل المجموعة كلها أو صِلها بـ*sturen*.
- أي جملة تعرض قطعًا موثقًا للمجموعة بمادة من تعبير ثابت؟
- *... dat zij heeft het verslag gelezen.*
- *... dat zij had aandachtig gelezen.*
- *... dat zij zou gisteren vertrekken.*
- *... dat zij daarvan heeft blijk gegeven.*
*Blijk geven* تعبير مستقر. ويمكن أن يقف الاسم *blijk* بين الفعل المساعد *heeft* واسم المفعول الرئيسي *gegeven*.
- أي جملة تبقي مفعولًا عاديًا وظرف كيفية خارج المجموعة في الهولندية الفصيحة المشتركة؟
- *... dat Farah het rapport zorgvuldig had gelezen.*
- *... dat Farah had het rapport zorgvuldig gelezen.*
- *... dat Farah het rapport had zorgvuldig gelezen.*
- *... dat Farah had zorgvuldig het rapport gelezen.*
يسبق *het rapport* و*zorgvuldig* مجموعة *had gelezen* الكاملة. ويأخذ المفعول العادي وظرف الكيفية هذا الموضع في اللغة الفصيحة المشتركة.
- كيف ينبغي وصف *... dat we konden naar huis gaan*؟
- هي الترتيب الفصيح الوحيد لعبارة اتجاه.
- هي خطأ دائمًا في المجال الناطق بالهولندية كله.
- هي تنوع إقليمي موثق، ولا سيما في الهولندية البلجيكية؛ ويضع الخيار المشترك *naar huis* قبل المجموعة.
- هي تغيّر ترتيب الأفعال من الأحمر إلى الأخضر.
وقوع عبارة اتجاه داخل المجموعة تنوع إقليمي، ولا سيما في الهولندية البلجيكية. وللخيار الكتابي المشترك، استعمل *... dat we naar huis konden gaan*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أي زوج يقدم الموضعين الفصيحين اللذين تعرضهما الصفحة للبادئة in مع had kunnen vullen؟