صيغة aan het للاستمرار: كيف تقول إنك تقوم بشيء الآن (aan het werken)
تعبّر الهولندية عن فعل جارٍ باستعمال zijn (يكون) + aan het + المصدر، وهي صيغة شائعة في الكلام اليومي.
في الجملة Ik ben aan het lezen. (أنا أقرأ.) تبيّن صيغة aan het أن القراءة جارية. تتكوّن هذه الصيغة من zijn (يكون) + aan het + المصدر.
كيف تكوّن الصيغة المستمرة aan het؟
استعمل صيغة من zijn (يكون). أضف الكلمتين الثابتتين aan het. ضع المصدر في نهاية الجملة: Wij zijn aan het koken. (نحن نطبخ.)
- اختر صيغة zijn (يكون) التي تطابق الفاعل. استعمل الجدول أدناه.
- أضف aan het. تبقى هاتان الكلمتان معًا ولا تتغيّران.
- اختم بالمصدر: lezen (يقرأ)، أو werken (يعمل)، أو doen (يفعل).
تتضمن الجملة Wij waren aan het wandelen. (كنا نتمشّى.) صيغة الماضي waren. يبيّن الجدول صيغتي الحاضر والماضي مع الضمائر المختلفة.
| الفاعل | المضارع (zijn) | الماضي (zijn) |
|---|---|---|
| ik (أنا) | ben aan het lezen | was aan het lezen |
| jij / je (أنت) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| u (أنت، رسمي) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| hij / zij / ze / het (هو، هي، ضمير لغير العاقل) | is aan het lezen | was aan het lezen |
| wij / we (نحن) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| jullie (أنتم) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| zij / ze (هم) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
أين يقع المفعول به والضمير الانعكاسي؟
في الجملة Ik ben een brief aan het schrijven. (أنا أكتب رسالة.) يقع المفعول به een brief (رسالة) بين ben وaan het. استعمل هذا الترتيب عندما يقع الفعل على شخص أو شيء.
- Hij is de tuin aan het harken. (هو يجرف الحديقة بالمِجرفة.) يأتي المفعول به de tuin (الحديقة) قبل aan het.
- Mijn zus is zich aan het wassen. (أختي تغسل نفسها.) يأخذ الضمير الانعكاسي zich (نفسها) الموضع نفسه.
في الجملة Ze zijn taart aan het eten. (هم يأكلون الكعك.) يأتي المفعول به قبل aan het. وفي تركيب قصير مترابط مثل taart eten (أكل الكعك)، قد تسمع أيضًا Ze zijn aan het taart eten. (هم يأكلون الكعك.) يمكن أن يكون الترتيبان صحيحين. إذا لم تكن متأكدًا، فضع المفعول به قبل aan het.
أين يقع الفعل القابل للانفصال في نمط aan het؟
في الجملة Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (أنا أرتّب غرفتي.) يبقى المصدر opruimen (يرتّب) كاملًا بعد aan het. ويفصل بعض المتكلمين الفعل القابل للانفصال: Ik ben mijn kamer op aan het ruimen. (أنا أرتّب غرفتي.) يختلف الاستعمال بين المتكلمين؛ لذلك أبقِ المصدر كاملًا غير مفصول في كلامك.
متى تستعمل الصيغة المستمرة aan het؟
تدل صيغة aan het على أن نشاطًا أو عملية جارية. استعملها لما يجري الآن، أو كان جاريًا في لحظة ماضية، أو يتطور مع مرور الوقت.
| الاستعمال | المثال |
|---|---|
| نشاط جارٍ الآن | Wacht even, ik ben aan het eten. (انتظر لحظة، أنا آكل.) |
| نشاط كان جاريًا في لحظة ماضية | Zij was haar fiets aan het repareren toen ik belde. (كانت تصلح دراجتها عندما اتصلت.) |
| عملية جارية مع مرور الوقت | Het weer is aan het veranderen. (الطقس يتغيّر.) |
تأتي الجملة Ik werk in een ziekenhuis. (أعمل في مستشفى.) في المضارع البسيط لأنها تصف عملًا معتادًا. وتستعمل الهولندية هذا الزمن أيضًا للعادات، والأفعال التي تحدث الآن، والأحداث المستقبلية مع تعبير زمني: Ik vlieg morgen naar huis. (سأسافر جوًا إلى البيت غدًا.) استعمل aan het عندما تريد إبراز أن النشاط جارٍ.
في الجملة Ik zit een boek te lezen. (أنا جالس أقرأ كتابًا.) يبيّن فعل الوضعية هيئة الشخص أثناء الفعل. وتتكوّن صيغة الاستمرار بأفعال الوضعية من zitten (يجلس)، أو staan (يقف)، أو liggen (يستلقي)، أو lopen (يمشي) + te + المصدر.
لماذا تحتاج الصيغة المستمرة إلى aan وhet معًا؟
تحتاج الجملة Ik ben aan het werken. (أنا أعمل.) إلى الكلمتين الثابتتين معًا. أبقِ كلمتي aan het معًا؛ ففي Ik ben aan werken حُذفت كلمة het، ولذلك لا تتكوّن صيغة الاستمرار.
- أكمل الجملة: *Ik ___ aan het koken.*
- *ben*
- *is*
- *bent*
- *zijn*
يأخذ *Ik* صيغة *ben*، فتكون الجملة كاملة: *Ik ben aan het koken.* (أنا أطبخ.)
- أي جملة صحيحة؟
- *Ik ben een brief aan het schrijven.*
- *Ik ben aan het een brief schrijven.*
- *Ik ben aan het schrijven een brief.*
- *Ik ben een brief schrijven aan het.*
يأتي المفعول به *een brief* قبل *aan het*، ويأتي المصدر *schrijven* في النهاية: *Ik ben een brief aan het schrijven.* (أنا أكتب رسالة.)
- أكمل الجملة: *De buren ___ aan het verhuizen toen ik binnenkwam.*
- *was*
- *waren*
- *is*
- *ben*
*De buren* (الجيران) جمع، لذلك صيغة الماضي هي *waren*: *De buren waren aan het verhuizen.* (كان الجيران ينتقلون إلى منزل جديد.)
- أي جملة تصف عملًا معتادًا لشخص ما؟
- *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.*
- *Ik werk in een ziekenhuis.*
- *Ik ben werken in een ziekenhuis.*
- *Ik ben aan werken in een ziekenhuis.*
عند الحديث عن عمل معتاد، تستعمل الهولندية المضارع البسيط: *Ik werk in een ziekenhuis.* (أعمل في مستشفى.) أما *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.* فتعرض العمل بوصفه جاريًا الآن.
- أكمل الصيغة المستمرة: *Hij is ___ werken.*
- *aan*
- *aan het*
- *het*
- *te*
تحتاج الصيغة المستمرة إلى الكلمتين الثابتتين *aan het*: *Hij is aan het werken.* (هو يعمل.)
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمل الجملة: Ik ___ aan het koken.