Длительная форма aan het: как сказать, что вы что-то делаете (aan het werken)

Длительная форма aan het — это способ сказать в нидерландском, что действие происходит прямо сейчас, подобно английской форме на -ing: Ik ben aan het lezen. (я читаю). Она строится из глагола zijn (быть) плюс устойчивые слова aan het плюс глагол.

Возьмите форму zijn (быть), добавьте два устойчивых слова aan het и завершите инфинитивом — глаголом целиком, в форме на -en: Wij zijn aan het koken. (мы готовим).

1. Проспрягайте zijn по подлежащему: ik ben, jij bent, hij/zij is, wij/jullie/zij zijn.
2. Добавьте устойчивые слова aan het (они не меняются).
3. Поставьте инфинитив в самый конец: lezen (читать), werken (работать), koken (готовить). Ik ben aan het werken. (я работаю).

Для прошедшего времени возьмите прошедшие формы zijn — was для одного подлежащего, waren для нескольких: Wij waren aan het wandelen. (мы гуляли).

Если у действия есть дополнение (то, на что оно направлено) или возвратное местоимение, это слово встаёт между формой zijn и aan het, а инфинитив по-прежнему идёт последним.

• Ik ben een brief aan het schrijven. (я пишу письмо) — дополнение een brief стоит перед aan het.
• Hij is de tuin aan het harken. (он убирает сад граблями).
• Mijn zus is zich aan het wassen. (моя сестра моется) — возвратное местоимение zich занимает то же место.

Разделяемый глагол здесь не распадается: он остаётся целым в конце. Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (я убираю свою комнату) — opruimen сохраняет приставку.

• Для действия, которое происходит прямо сейчас: Wacht even, ik ben aan het eten. (подождите, я ем).
• Для фонового действия, которое прерывает другое событие, обычно в прошлом: Hij was de ramen aan het schoonmaken toen de telefoon ging. (он мыл окна, когда зазвонил телефон).
• Чтобы подчеркнуть, что действие длится и ещё не закончено, там, где простое настоящее время звучало бы скорее как привычка или факт.
• zitten, staan, liggen или lopen + te + инфинитив — близкий вариант, который дополнительно указывает положение тела; см. длительную форму с глаголами положения.

Нидерландский почти никогда не переводит длительную форму в перфект. Английский свободно растягивает действие во времени с помощью have been — I have been reading all evening, — а нидерландский вместо этого берёт обычный перфект: Ik heb de hele avond gelezen. (я читал весь вечер). Если же вы хотите сохранить ощущение растянутого во времени действия, длительную форму можно завершить словом geweest: Ze zijn de hele middag aan het tuinieren geweest. (они всю вторую половину дня занимались садом). Эта конструкция встречается редко; её единственная задача — указать, как долго длилось действие.

Носители английского используют длительную форму слишком часто. Английский использует форму на -ing для привычек и планов (I am working in Amsterdam, I am flying home tomorrow), а нидерландский берёт для этого простое настоящее: Ik werk in Amsterdam; Ik vlieg morgen naar huis. Оставьте aan het для действия, которое действительно идёт прямо сейчас. Вторая ошибка — пропуск het: слова звучат как aan het, а не просто aan: Ik ben aan het werken, а не Ik ben aan werken.