Конструкция aan het: как показать, что действие продолжается (aan het werken)
В нидерландском действие в процессе выражают с помощью zijn (быть) + aan het + инфинитив. Эта конструкция подчёркивает, что действие уже идёт.
В предложении Ik ben aan het lezen. (Я читаю.) конструкция aan het показывает, что чтение продолжается. Она строится из zijn (быть) + aan het + инфинитива.
Как образуется конструкция с aan het?
Возьмите нужную форму zijn (быть). Добавьте неизменяемое сочетание aan het. Поставьте инфинитив в конец: Wij zijn aan het koken. (Мы готовим.)
- Выберите форму zijn (быть), которая соответствует подлежащему. Используйте таблицу ниже.
- Добавьте aan het. Эти два слова не меняются и всегда стоят рядом.
- Завершите конструкцию инфинитивом: lezen (читать), werken (работать) или doen (делать).
В предложении Wij waren aan het wandelen. (Мы гуляли.) стоит форма прошедшего времени waren. В таблице приведены формы настоящего и прошедшего времени с разными подлежащими.
| Подлежащее | Настоящее время (zijn) | Прошедшее время (zijn) |
|---|---|---|
| ik (я) | ben aan het lezen | was aan het lezen |
| jij / je (ты) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| u (вы, вежливая форма) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| hij / zij / ze / het (он/она/оно) | is aan het lezen | was aan het lezen |
| wij / we (мы) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| jullie (вы, множественное число) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| zij / ze (они) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
Куда ставятся дополнения и возвратные местоимения?
В предложении Ik ben een brief aan het schrijven. (Я пишу письмо.) дополнение een brief (письмо) стоит между ben и aan het. Если у действия есть дополнение, используйте этот порядок.
- Hij is de tuin aan het harken. (Он работает граблями в саду.) Дополнение de tuin (сад) стоит перед aan het.
- Mijn zus is zich aan het wassen. (Моя сестра моется.) Возвратное местоимение zich («себя») занимает ту же позицию.
В предложении Ze zijn taart aan het eten. (Они едят торт.) дополнение стоит перед aan het. В коротком сочетании тесно связанных слов, например taart eten (есть торт), можно также услышать Ze zijn aan het taart eten. (Они едят торт.) Оба порядка могут быть правильными. Если вы сомневаетесь, ставьте дополнение перед aan het.
Куда ставится разделяемый глагол в конструкции aan het?
В предложении Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (Я убираю свою комнату.) инфинитив opruimen (убирать) остаётся целым после aan het. Некоторые носители также разделяют разделяемый глагол: Ik ben mijn kamer op aan het ruimen. (Я убираю свою комнату.) У разных носителей встречаются разные варианты. В своей речи сохраняйте инфинитив целым.
Когда употреблять конструкцию с aan het?
Конструкция aan het показывает, что действие или процесс продолжается. Употребляйте её для того, что происходит сейчас, происходило в определённый момент в прошлом или развивается с течением времени.
| Употребление | Пример |
|---|---|
| Действие происходит сейчас | Wacht even, ik ben aan het eten. (Подождите, я ем.) |
| Действие продолжалось в определённый момент в прошлом | Zij was haar fiets aan het repareren toen ik belde. (Она ремонтировала велосипед, когда я позвонил.) |
| Процесс развивается с течением времени | Het weer is aan het veranderen. (Погода меняется.) |
Ik werk in een ziekenhuis. (Я работаю в больнице.) стоит в простом настоящем времени, потому что описывает обычную работу. В нидерландском это время также используют для привычек, действий, происходящих сейчас, и будущих событий с указанием времени: Ik vlieg morgen naar huis. (Завтра я лечу домой.) Используйте aan het, когда хотите подчеркнуть, что действие продолжается.
В Ik zit een boek te lezen. (Я сижу и читаю книгу.) глагол положения уточняет позу во время действия. Конструкция с глаголами положения строится с zitten (сидеть), staan (стоять), liggen (лежать) или lopen (ходить) + te + инфинитивом.
Почему конструкция требует и aan, и het?
В Ik ben aan het werken. (Я работаю.) нужны оба слова. Сохраняйте aan het вместе: в Ik ben aan werken пропущено het, поэтому конструкция не образуется.
- Дополните предложение: *Ik ___ aan het koken.*
- *ben*
- *is*
- *bent*
- *zijn*
С *Ik* употребляется *ben*, поэтому полное предложение выглядит так: *Ik ben aan het koken.* (Я готовлю.)
- Какое предложение верное?
- *Ik ben een brief aan het schrijven.*
- *Ik ben aan het een brief schrijven.*
- *Ik ben aan het schrijven een brief.*
- *Ik ben een brief schrijven aan het.*
Дополнение *een brief* стоит перед *aan het*, а инфинитив *schrijven* — в конце: *Ik ben een brief aan het schrijven.* (Я пишу письмо.)
- Дополните предложение: *De buren ___ aan het verhuizen toen ik binnenkwam.*
- *was*
- *waren*
- *is*
- *ben*
Подлежащее *De buren* (соседи) имеет форму множественного числа, поэтому прошедшая форма — *waren*: *De buren waren aan het verhuizen.* (Соседи переезжали.)
- Какое предложение сообщает, где человек обычно работает?
- *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.*
- *Ik werk in een ziekenhuis.*
- *Ik ben werken in een ziekenhuis.*
- *Ik ben aan werken in een ziekenhuis.*
Когда речь идёт об обычной работе, в нидерландском используют простое настоящее: *Ik werk in een ziekenhuis.* (Я работаю в больнице.) *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.* показывает работу как действие в процессе.
- Дополните конструкцию: *Hij is ___ werken.*
- *aan*
- *aan het*
- *het*
- *te*
Для конструкции нужны устойчивые слова *aan het*: *Hij is aan het werken.* (Он работает.)
Проверьте себя
Question 1 of 5
Дополните предложение: Ik ___ aan het koken.