aan het 进行时：表达正在做某事（aan het werken）

aan het 进行时是荷兰语表达动作正在进行的方式，就像英语使用 -ing 形式一样：Ik ben aan het lezen.（我在读书。）它由动词 zijn（是）加上固定词组 aan het 再加一个动词构成。

取 zijn（是）的一个形式，加上两个固定词 aan het，最后以动词原形结尾——即完整动词的 -en 形式：Wij zijn aan het koken.（我们在做饭。）

1. 根据主语给 zijn 变位：ik ben、jij bent、hij/zij is、wij/jullie/zij zijn。
2. 加上固定词 aan het（它们从不变化）。
3. 把动词原形放在最末尾：lezen（读）、werken（工作）、koken（做饭）。Ik ben aan het werken.（我在工作。）

表示过去时，换用 zijn 的过去形式——单数主语用 was，多于一个用 waren：Wij waren aan het wandelen.（我们在散步。）

如果动作有宾语（动作所施加的对象）或反身代词，这个词就插在 zijn 的形式与 aan het 之间，动词原形仍然放在最后。

• Ik ben een brief aan het schrijven.（我正在写一封信。）——宾语 een brief 位于 aan het 之前。
• Hij is de tuin aan het harken.（他在耙花园。）
• Mijn zus is zich aan het wassen.（我姐姐在洗漱。）——反身代词 zich 占据同样的位置。

可分动词在这里不拆开：它完整地留在末尾。Ik ben mijn kamer aan het opruimen.（我在整理我的房间。）——opruimen 保留它的前缀。

• 表示此刻正在发生的动作：Wacht even, ik ben aan het eten.（等一下，我在吃饭。）
• 表示被另一事件打断的背景动作，通常用于过去：Hij was de ramen aan het schoonmaken toen de telefoon ging.（他正在擦窗户，这时电话响了。）
• 为了强调某事正在进行、尚未完成，而普通的一般现在时听起来更像是习惯或事实。
• zitten、staan、liggen 或 lopen + te + 动词原形 是一个相近的替代说法，还会附带表明身体姿势——参见位置进行时。

荷兰语几乎从不把进行时推入完成时。英语很自然地用 have been 把一个活动在时间上拉长—— I have been reading all evening ——但荷兰语则改用普通的完成时：Ik heb de hele avond gelezen.（我读了一整晚。）如果您确实想保留活动持续很久的感觉，可以用 geweest 来收尾进行时：Ze zijn de hele middag aan het tuinieren geweest.（他们整个下午都在做园艺。）这种句型您很少会遇到；它唯一的作用就是指出活动持续了多久。

说英语的人过于频繁地使用进行时。英语用 -ing 形式表示习惯和计划（I am working in Amsterdam、I am flying home tomorrow），但荷兰语对这些用一般现在时：Ik werk in Amsterdam；Ik vlieg morgen naar huis。把 aan het 留给真正正在进行的动作。第二个小错误是漏掉 het——这个词组是 aan het，绝不是单独的 aan：Ik ben aan het werken，而不是 Ik ben aan werken。