Exprimer une action en cours avec aan het (aan het werken : être en train de travailler)
Le néerlandais exprime une action en cours avec zijn (être) + aan het + infinitif, une construction proche de « être en train de » en français.
Dans Ik ben aan het lezen. (Je suis en train de lire.), la construction aan het indique que la lecture est en cours. Elle se forme avec zijn (être) + aan het + l’infinitif.
Comment former la construction avec aan het ?
Employez une forme de zijn (être). Ajoutez les mots fixes aan het. Placez l’infinitif en dernier : Wij zijn aan het koken. (Nous sommes en train de cuisiner.)
- Choisissez la forme de zijn (être) qui correspond au sujet. Utilisez le tableau ci-dessous.
- Ajoutez aan het. Ces deux mots restent ensemble et ne changent pas.
- Terminez par l’infinitif : lezen (lire), werken (travailler) ou doen (faire).
Dans Wij waren aan het wandelen. (Nous étions en train de nous promener.), waren est la forme passée. Le tableau donne les formes du présent et du passé selon le sujet.
| Sujet | Présent (zijn) | Passé (zijn) |
|---|---|---|
| ik (je) | ben aan het lezen | was aan het lezen |
| jij / je (tu) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| u (vous, forme de politesse) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| hij / zij / ze / het (il/elle/cela) | is aan het lezen | was aan het lezen |
| wij / we (nous) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| jullie (vous, pluriel) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| zij / ze (ils/elles) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
Où se placent les compléments d’objet et les pronoms réfléchis ?
Dans Ik ben een brief aan het schrijven. (Je suis en train d’écrire une lettre.), le complément een brief (une lettre) se place entre ben et aan het. Employez cet ordre quand l’action porte sur une personne ou une chose.
- Hij is de tuin aan het harken. (Il est en train de ratisser le jardin.) Le complément de tuin (le jardin) vient avant aan het.
- Mijn zus is zich aan het wassen. (Ma sœur est en train de se laver.) Le pronom réfléchi zich (se) occupe la même place.
Dans Ze zijn taart aan het eten. (Ils sont en train de manger du gâteau.), le complément précède aan het. Dans certaines combinaisons courtes où le nom et le verbe sont étroitement liés, comme taart eten (manger du gâteau), vous entendrez aussi Ze zijn aan het taart eten. (Ils sont en train de manger du gâteau.) Les deux ordres peuvent être corrects. En cas de doute, placez le complément avant aan het.
Où se place un verbe séparable dans le schéma aan het ?
Dans Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (Je suis en train de ranger ma chambre.), l’infinitif opruimen (ranger) reste entier après aan het. Certains locuteurs séparent aussi le verbe séparable : Ik ben mijn kamer op aan het ruimen. (Je suis en train de ranger ma chambre.) L’usage varie selon les locuteurs ; gardez donc l’infinitif entier quand vous parlez néerlandais.
Quand employer la construction aan het ?
La construction aan het présente une activité ou un processus en cours. Employez-la pour ce qui se déroule maintenant, se déroulait à un moment passé ou évolue avec le temps.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| Activité en cours maintenant | Wacht even, ik ben aan het eten. (Attendez un instant, je suis en train de manger.) |
| Activité en cours à un moment passé | Zij was haar fiets aan het repareren toen ik belde. (Elle réparait son vélo quand j’ai appelé.) |
| Processus en cours dans la durée | Het weer is aan het veranderen. (Le temps est en train de changer.) |
Ik werk in een ziekenhuis. (Je travaille dans un hôpital.) est au présent simple, car la phrase décrit un travail habituel. Le néerlandais emploie aussi ce temps pour les habitudes, les actions en cours et les événements futurs accompagnés d’une indication de temps : Ik vlieg morgen naar huis. (Je rentre chez moi en avion demain.) Employez aan het pour souligner qu’une activité est en cours.
Ik zit een boek te lezen. (Je suis assis et je lis un livre.) emploie un verbe de position pour préciser la posture pendant l’action. La construction progressive avec un verbe de position se forme avec zitten (être assis), staan (être debout), liggen (être allongé) ou lopen (marcher) + te + l’infinitif.
Pourquoi la construction a-t-elle besoin de aan et de het ?
Ik ben aan het werken. (Je suis en train de travailler.) exige les deux éléments fixes. Gardez aan et het ensemble : Ik ben aan werken omet het et ne forme pas la construction progressive.
- Complétez la phrase : *Ik ___ aan het koken.*
- *ben*
- *is*
- *bent*
- *zijn*
*Ik* prend *ben* ; la phrase complète est donc *Ik ben aan het koken.* (Je suis en train de cuisiner.)
- Quelle phrase est correcte ?
- *Ik ben een brief aan het schrijven.*
- *Ik ben aan het een brief schrijven.*
- *Ik ben aan het schrijven een brief.*
- *Ik ben een brief schrijven aan het.*
Le complément *een brief* vient avant *aan het* et l’infinitif *schrijven* vient en dernier : *Ik ben een brief aan het schrijven.* (Je suis en train d’écrire une lettre.)
- Complétez la phrase : *De buren ___ aan het verhuizen toen ik binnenkwam.*
- *was*
- *waren*
- *is*
- *ben*
Le sujet *De buren* (les voisins) est au pluriel ; la forme passée est donc *waren* : *De buren waren aan het verhuizen.* (Les voisins étaient en train de déménager.)
- Quelle phrase décrit un travail habituel ?
- *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.*
- *Ik werk in een ziekenhuis.*
- *Ik ben werken in een ziekenhuis.*
- *Ik ben aan werken in een ziekenhuis.*
Pour parler d’un travail habituel, le néerlandais emploie le présent simple : *Ik werk in een ziekenhuis.* (Je travaille dans un hôpital.) *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.* présente le travail comme une activité en cours.
- Complétez la construction progressive : *Hij is ___ werken.*
- *aan*
- *aan het*
- *het*
- *te*
La forme progressive exige les mots fixes *aan het* : *Hij is aan het werken.* (Il est en train de travailler.)
Testez-vous
Question 1 of 5
Complétez la phrase : Ik ___ aan het koken.