荷兰语的可分动词：现在时和过去时（Ik bel je op）

可分动词是由一个小词加一个动词构成的动词——一个前缀（比如 op、mee、aan）粘在一个基础动词上。在现在时和一般过去时中，两者会分开：opbellen（打电话）变成 Ik bel je op（我给您打电话）。前缀带着重音：您念 ÓP-bellen，这就是您判断它会分开的方法。

把基础动词变位后放在它通常的位置——句子的第二位——再把前缀单独送到主句的末尾。

1. 去掉前缀，把剩下的部分像其他动词一样变位：opbellen → bellen → ik bel, hij belt。
2. 把变位动词放在通常的第二位：Ik bel …
3. 把前缀放在主句的最末尾：Ik bel je op. 其余成分都排在中间：Ik bel je vanavond op（我今晚给您打电话）。

一般过去时的运作方式相同——只有基础动词随时态变化，而前缀仍然落在末尾。

例句：Neem je paraplu mee.（带上您的雨伞。）De trein kwam om negen uur aan.（火车九点到了。）Vroeger stond ik altijd vroeg op.（我以前总是很早起床。）

动词只有在作变位动词时才分开——即在主句中随主语和时态变位的那个动词。在另外三种情况下，它保持为一个整体。

• 作为另一个动词后面的纯动词原形（像 willen、moeten、gaan 这样的情态动词）：前缀保持粘着。Ik wil je straks opbellen.（我想稍后给您打电话。）Je moet je paraplu meenemen.（您必须带上您的雨伞。）
• 在从句中，所有动词都移到末尾，可分动词通常保持完整：… omdat ik je later opbel（……因为我稍后会给您打电话）。更多内容见从句：动词移到末尾。
• 作为过去分词时，它写成一个词：opgebeld、meegenomen。见可分动词的过去分词。

重音落在前缀上：ÓPbellen、MÉÉnemen、ÁÁNkomen。如果重音反而落在动词部分——verKÓpen（卖）、beTÁlen（付款）——动词就绝不分开；那些是不可分动词。有几个前缀（om-、onder-、over-、door-、voor-）两种情况都可能，由重音决定——见可分还是不可分？。

最常见的错误是在主句里让动词保持完整：Ik opbel je vanavond 是错的。在主句的现在时或过去时中，前缀必须断开并移到末尾：Ik bel je vanavond op. 英语的 call up 是连在一起的，所以要让这两半分开需要练习。