荷兰语不可分动词（第一部分始终连写的动词）：verkopen（卖）、betalen（付款）和 ontmoeten（见面）
在 ik verkoop （我卖）中要保持前缀连写，构成 verkocht （已卖）时不要另加 ge-；遇到有两种模式的开头，请根据重音判断或查词典。
Ik verkoop morgen mijn fiets. （我明天卖自行车。）请在所有形式中把 ver- 与动词连写，完成时也不要另加 ge-：Ik heb mijn fiets verkocht. （我卖了自行车。）同一个开头如果既出现在可分动词中，也出现在不可分动词中，重音可以提供线索；不熟悉的动词请查词典。不可分动词的第一部分始终连写，而可分动词的第一部分可以移到句中其他位置。
第一部分在各种动词形式中都保持连写
Ik betaal、ik betaalde 和 betaald 都把 be- 连在动词上。过去分词是完成时中与 hebben 或 zijn 搭配的动词形式，例如 betaald。规则动词使用通常的过去时和分词词尾。强变化动词会改变元音，过去分词常以 -en 结尾。其他不规则形式需要与动词一起记忆。
- 在现在时和一般过去时中保持前缀连写：betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde；verkopen → ik verkoop, ik verkocht。
- 规则动词不要另加 ge-，并在词干（变位所用的基础形式）上使用通常的 -d/-t 词尾：betalen → betaald、ontmoeten → ontmoet、vertellen → verteld。
- 强变化或不规则动词不要另加 ge-，并保留需要记忆的过去时和分词形式：verkopen → verkocht → verkocht、begrijpen → begreep → begrepen。
| 不定式 | 现在时（ik） | 一般过去时（ik） | 过去分词 | 模式 |
|---|---|---|---|---|
| betalen（付款） | betaal | betaalde | betaald | 规则变化：-d |
| ontmoeten（见面） | ontmoet | ontmoette | ontmoet | 规则变化：词干已经以 t 结尾 |
| vertellen（讲述） | vertel | vertelde | verteld | 规则变化：-d |
| verkopen（卖） | verkoop | verkocht | verkocht | 强变化／不规则：记住这些形式 |
| begrijpen（理解） | begrijp | begreep | begrepen | 强变化：元音改变并以 -en 结尾 |
如需了解完整体系，请参阅如何构成过去分词。
六个非重读前缀会阻止另加 ge-
六个非重读前缀 be-、er-、ge-、her-、ont- 和 ver- 会阻止过去分词另加 ge-。因此会得到 betaald、erkend、gebeurd、herhaald、ontdekt 和 verteld。
| 非重读前缀 | 例词 | 过去分词 |
|---|---|---|
| be- | betalen、begrijpen | betaald、begrepen |
| er- | erkennen（承认） | erkend |
| ge- | geloven（相信）、gebeuren（发生） | geloofd、gebeurd |
| her- | herhalen（重复）、herkennen（认出） | herhaald、herkend |
| ont- | ontmoeten、ontdekken（发现） | ontmoet、ontdekt |
| ver- | verkopen、vertellen、vergeten（忘记） | verkocht、verteld、vergeten |
不能只凭开头几个字母确定形式；这个开头必须确实是非重读前缀。在 bédelen （乞讨）中，be- 带重音，所以过去分词是 gebedeld。
遇到不熟悉的 her- 动词，请查词典。非重读 her- 会阻止另加 ge-：herhalen → herhaald。带重音的 her- 形式不一：herinrichten → heringericht（重新布置）、heroverwegen → heroverwogen（重新考虑）、herstructureren → geherstructureerd（重组）。Herbergen（容纳）的过去分词是 geherbergd，因为它开头的字母并不是前缀 her-。
同一开头有两种模式时，重音可以帮助判断
有些第一部分也像副词一样，增添方向或结果，例如 door（穿过）。在这类组合中，重音落在第一部分通常表示动词可分；重音落在动词上通常表示动词不可分。dóórlopen（继续走）是可分动词：Na de pauze lopen we door. （休息后我们继续走。）doorlópen（走完整个过程）是不可分动词：We doorlopen de hele procedure. （我们完成整个流程。）
| 可采用两种模式的开头 | 一般倾向 | 例词 |
|---|---|---|
| mis-、vol- | 常为不可分；也有可分动词 | 不可分 misbruiken（滥用），可分 misgaan（出错）；不可分 volharden（坚持），可分 volhouden（坚持下去） |
| om-、onder-、over- | 常为可分，但也有许多不可分动词 | 可分 omvallen（倒下），不可分 omarmen（拥抱）；可分 óndergaan（指太阳落下），不可分 ondergáán（经受） |
| aan-、achter-、door-、voor-、weer- | 通常可分；也有较小的不可分动词组 | 可分 aanbieden（提供），不可分 aanvaarden（接受）；可分 vóórkomen（发生），不可分 voorkómen（防止） |
只有在类似副词的第一部分与动词组合时，才能使用重音测试。Stofzuigen（吸尘）虽然主要重音在第一部分，却是不可分动词。遇到不熟悉的模式，以词典为准。另请参阅如何区分可分动词和不可分动词。
完整的动词形式在句中占据正常位置
在 Ik verkoop morgen mijn fiets. （我明天卖自行车。）中，ver- 始终留在 verkoop 内。完整的动词形式不会拆开，并占据正常位置。
| 句子环境 | 荷兰语 | 观察要点 |
|---|---|---|
| 主句（可以独立成句），现在时 | Ik verkoop morgen mijn fiets. （我明天卖自行车。） | 限定动词（带有人称和时态标记的动词）位于第二位；前缀保持连写 |
| 主句，完成时 | Ik heb mijn fiets verkocht. （我卖了自行车。） | 过去分词靠近句末，并且没有 ge- |
| 从句（依附于主句），现在时 | ... omdat ik morgen mijn fiets verkoop. （……因为我明天卖自行车。） | 限定动词作为一个整体位于句末动词位置 |
| 从句，完成时 | ... omdat ik mijn fiets heb verkocht. / ... omdat ik mijn fiets verkocht heb. （……因为我卖了自行车。） | 动词群（聚在句末的动词）的两种顺序都是标准用法 |
| 带 te 的不定式 | Ik probeer mijn fiets te verkopen. （我试着卖自行车。） | te 放在整个不可分动词之前 |
从句完成时中的两种顺序都正确。选择 heb verkocht 或 verkocht heb 只会改变动词群的顺序，不会拆开过去分词本身。
由动词及其含义决定使用 hebben 还是 zijn
完成时把过去分词与一个助动词搭配使用：hebben（有）或 zijn（是）。Ik heb betaald. （我付了钱。）使用 hebben，而 Zij is een eigen zaak begonnen. （她创办了自己的企业。）使用 zijn。动词是否不可分并不决定助动词；动词本身及其含义才决定助动词。
| 动词或含义 | 正确的完成时 | 助动词选择 |
|---|---|---|
| betalen、verkopen、begrijpen | Ik heb betaald. / Ik heb mijn fiets verkocht. / Ik heb het begrepen. | hebben |
| beginnen（开始） | Zij is een eigen zaak begonnen. （她创办了自己的企业。） | 即使带宾语也使用 zijn |
| vergeten：不再记得 | Ik ben zijn naam vergeten. （我忘了他的名字。） | 只能用 zijn |
| vergeten：把东西落下或忘记做某事 | Ik heb mijn paspoort vergeten. / Ik ben mijn paspoort vergeten. （我落下了护照。） | hebben 和 zijn 都是标准用法 |
拆开动词或另加 ge- 都会使形式出错
Ik verkoop mijn fiets. （我卖自行车。）中只有一个完整的动词形式。Ik heb mijn fiets verkocht. （我卖了自行车。）中的过去分词不另加 ge-。
| 避免 | 应使用 | 原因 |
|---|---|---|
| Ik koop mijn fiets ver. | Ik verkoop mijn fiets. | ver- 不会与 verkopen 分开 |
| gebetaald | betaald | 非重读 be- 会阻止另加 ge- |
| geverkocht | verkocht | 非重读 ver- 会阻止另加 ge-；该分词是不规则形式 |
| begrijpd | begrepen | begrijpen 保留其强变化分词 |
| Ik heb een bedrijf begonnen. | Ik ben een bedrijf begonnen. | beginnen 使用 zijn |
- *betalen* 的过去分词是什么？
- *gebetaald*
- *betaald*
- *betaalt*
- *betalen*
*betalen* 中的 *be-* 非重读，所以过去分词不另加 *ge-*。词干 *betaal* 加 *-d* 构成 *betaald*。
- 哪个句子正确？
- *Ik koop mijn auto ver.*
- *Ik verkoop mijn auto.*
- *Ik ver koop mijn auto.*
- *Ik koop ver mijn auto.*
*Verkopen* 是不可分动词；在限定形式 *verkoop* 中，*ver-* 保持连写。
- *begrijpen* 的过去分词是什么？
- *gebegrijpt*
- *begrijpd*
- *begrepen*
- *begrijpen*
*Begrijpen* 是强变化动词；需要记住的过去分词是 *begrepen*，不另加 *ge-*。
- 关于重音，哪项说法正确？
- 第一部分带重音的动词全都可分。
- 在由类似副词的第一部分构成的组合中，重音落在该部分通常表示动词可分。
- 重音从来不能提供线索。
- 所有以 *door-* 开头的动词都不可分。
该测试只适用于类似副词的第一部分；*stofzuigen* 表明它不能用于所有看似复杂的词。
- *Hij heeft mij het hele verhaal geverteld.* 应如何修改？
- *het hele verhaal* 有误
- 应把 *geverteld* 改为 *verteld*
- 应把 *heeft* 改为 *is*
- 句子没有错误
*vertellen* 中的 *ver-* 非重读，会阻止另加 *ge-*；正确的过去分词是 *verteld*。
自我检测
Question 1 of 5
betalen 的过去分词是什么？