荷兰语中的不可分动词（verkopen、betalen、ontmoeten）

不可分动词是这样一种复合动词：它的前缀被永久焊在一起，绝不会像可分动词那样分开。verkopen（卖）、betalen（付款）和 ontmoeten（见面）在任何形式下都保留前缀：Ik verkoop mijn fiets（我在卖我的自行车）、Ik heb mijn fiets verkocht（我卖了我的自行车）。线索在于重音——它落在词干上（ver-KÓ-pen），而不在前缀上。

把不可分动词当作一个简单的单一动词来处理：前缀在现在时和过去时中保持不动，过去分词不加 ge-——前缀就站在 ge- 通常会出现的位置上。

1. 现在时和一般过去时：把整个词连同前缀一起变位。betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. 前缀绝不移到末尾。
2. 过去分词：去掉 ge-，在词干上加通常的 -d/-t（前缀已经填了 ge- 的位置）。betalen → betaald、verkopen → verkocht、ontmoeten → ontmoet。

把两个分词并排比较一下：可分的 opgebeld 中间有 ge-，不可分的 betaald 则完全没有 ge-。关于这条基本规则的更多内容，参见如何构成过去分词。

有六个前缀按规则是不可分的，而且这六个都是非重读的。记住这个简短的清单，您就能一眼认出大多数不可分动词。

• be-：beginnen（开始）、betalen（付款）、begrijpen（理解）
• ge-：geloven（相信）、gebeuren（发生）
• ver-：verkopen（卖）、vertellen（讲述）、vergeten（忘记）
• ont-：ontmoeten（见面）、ontdekken（发现）
• her-：herhalen（重复）、herkennen（认出）
• er-：erkennen（承认）

按规则，这些前缀在分词里都不加 ge-：begonnen、geloofd、verteld、ontdekt、herhaald、erkend。唯一需要注意的是少数几个 her- 动词，其中的 her- 并非真正的前缀（重音落在别处）；这些动词确实保留 ge-——herbergen（容纳）→ geherbergd。上面那些日常动词都遵循这条规则。另有少数几个前缀（om-、onder-、over-、door-、voor-、mis-、vol-、aan-）可能可分也可能不可分，视具体动词而定；在那种情况下，由重音来决定——参见可分还是不可分？。

• 任何时态都保持动词完整：Zij vertelt een verhaal（现在时）、Zij vertelde een verhaal（过去时）、Zij heeft een verhaal verteld（完成时）。
• 在从句中，动词移到末尾，但仍然保持为一个整体：… omdat ik mijn huis heb verkocht（……因为我卖了我的房子）。
• 照常选择助动词：大多数用 hebben（Ik heb betaald），但 vergeten 和 beginnen 在表示状态变化时可以用 zijn（De les is begonnen——课已经开始了）。

有两种常见错误。第一，给分词加 ge-：geverkocht 和 gebetaald 是错的——不可分动词不加 ge-，所以是 verkocht 和 betaald。第二，把动词拆开：Ik koop mijn fiets ver 是错的；verkopen 绝不分开 → Ik verkoop mijn fiets. 拿不准时，就听重音：重音在前缀上就拆分，在词干上就保持完整。