Неотделяемые глаголы в нидерландском (verkopen, betalen, ontmoeten)

Неотделяемый глагол — это составной глагол, у которого приставка приварена намертво: она никогда не отрывается так, как у отделяемого глагола. verkopen (продавать), betalen (платить) и ontmoeten (встречать) сохраняют свою приставку во всех формах: Ik verkoop mijn fiets (я продаю свой велосипед), Ik heb mijn fiets verkocht (я продал свой велосипед). Подсказка — ударение: оно падает на основу (ver-KÓ-pen), а не на приставку.

Относитесь к неотделяемому глаголу как к простому цельному глаголу: приставка остаётся на месте в настоящем и прошедшем времени, а причастие прошедшего времени не берёт ge- — приставка стоит там, где обычно был бы ge-.

1. Настоящее и простое прошедшее: спрягайте всё слово целиком, вместе с приставкой. betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. Приставка никогда не уходит в конец.
2. Причастие прошедшего времени: не добавляйте ge- и прибавьте обычное -d/-t к основе (приставка уже занимает место ge-). betalen → betaald, verkopen → verkocht, ontmoeten → ontmoet.

Сравните причастия рядом: у отделяемого opgebeld есть ge- в середине, у неотделяемого betaald никакого ge- нет вовсе. Подробнее об основном правиле — в разделе как образуется причастие прошедшего времени.

Шесть приставок неотделяемы по правилу, и все шесть безударны. Выучите этот короткий список — и вы сможете распознавать большинство неотделяемых глаголов с первого взгляда.

• be-: beginnen (начинать), betalen (платить), begrijpen (понимать)
• ge-: geloven (верить), gebeuren (случаться)
• ver-: verkopen (продавать), vertellen (рассказывать), vergeten (забывать)
• ont-: ontmoeten (встречать), ontdekken (открывать)
• her-: herhalen (повторять), herkennen (узнавать)
• er-: erkennen (признавать)

Как правило, ни один из них не берёт ge- в причастии: begonnen, geloofd, verteld, ontdekt, herhaald, erkend. Единственная оговорка — несколько глаголов на her-, где her- не является настоящей приставкой (ударение падает в другом месте); такие ge- сохраняют — herbergen (размещать, давать приют) → geherbergd. Все повседневные глаголы выше следуют правилу. Горстка других приставок (om-, onder-, over-, door-, voor-, mis-, vol-, aan-) может быть отделяемой или неотделяемой в зависимости от глагола; там решает ударение — см. отделяемый или неотделяемый?.

• В любом времени глагол остаётся цельным: Zij vertelt een verhaal (настоящее), Zij vertelde een verhaal (прошедшее), Zij heeft een verhaal verteld (перфект).
• В придаточном предложении глагол уходит в конец, но всё равно остаётся единым целым: … omdat ik mijn huis heb verkocht (… потому что я продал свой дом).
• Выбирайте вспомогательный глагол как обычно: большинство берут hebben (Ik heb betaald), но vergeten и beginnen могут брать zijn при изменении состояния (De les is begonnen — урок начался).

Часто встречаются две ошибки. Первая — добавление ge- к причастию: geverkocht и gebetaald неверны — неотделяемые глаголы не берут ge-, поэтому правильно verkocht и betaald. Вторая — разбиение глагола: Ik koop mijn fiets ver неверно; verkopen никогда не распадается → Ik verkoop mijn fiets. В сомнении прислушайтесь к ударению: на приставке — глагол разделяется, на основе — остаётся цельным.