Неотделяемые глаголы в нидерландском (глаголы, первая часть которых не отделяется): verkopen (продавать), betalen (платить) и ontmoeten (встречать)

Ik verkoop morgen mijn fiets. (Завтра я продаю велосипед.) Сохраняйте ver- во всех формах и не добавляйте ge- в перфекте: Ik heb mijn fiets verkocht. (Я продал велосипед.) Если одна и та же первая часть встречается в отделяемых и неотделяемых глаголах, ударение служит подсказкой; незнакомый глагол проверяйте по словарю. У неотделяемого глагола первая часть остаётся на месте, а у отделяемого глагола она может перемещаться в предложении.

В формах ik betaal, ik betaalde и betaald приставка be- остаётся на месте. Причастие прошедшего времени — это форма, которая употребляется с hebben или zijn в перфекте, например betaald. Правильный глагол получает обычные окончания прошедшего времени и причастия. У сильного глагола меняется гласная, а причастие часто оканчивается на -en. Остальные неправильные формы нужно запоминать вместе с глаголом.

• Сохраняйте приставку в настоящем и простом прошедшем времени: betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde; verkopen → ik verkoop, ik verkocht.
• Не добавляйте ge- к правильному глаголу и используйте обычное окончание -d/-t с основой (базой для спряжения): betalen → betaald, ontmoeten → ontmoet, vertellen → verteld.
• Не добавляйте ge- к сильному или неправильному глаголу и сохраняйте заученные формы прошедшего времени и причастия: verkopen → verkocht → verkocht, begrijpen → begreep → begrepen.

Вся система описана в статье как образовать причастие прошедшего времени.

Шесть безударных приставок — be-, er-, ge-, her-, ont- и ver- — не допускают добавления причастного ge-. Поэтому получаются формы betaald, erkend, gebeurd, herhaald, ontdekt и verteld.

Одних первых букв недостаточно: начало слова должно действительно быть безударной приставкой. В bédelen (просить милостыню) be- находится под ударением, поэтому причастие имеет форму gebedeld.

Незнакомый глагол с her- проверяйте по словарю. Безударное her- блокирует ge-: herhalen → herhaald. При ударном her- формы различаются: herinrichten → heringericht (переоборудовать), heroverwegen → heroverwogen (пересмотреть) и herstructureren → geherstructureerd (реструктурировать). У herbergen (приютить) причастие geherbergd, потому что первые буквы здесь не являются приставкой her-.

Некоторые первые части похожи по функции на наречия: они добавляют направление или результат, как door (сквозь). В таких сочетаниях ударение на первой части обычно указывает на отделяемость, а ударение на самом глаголе — на неотделяемость. dóórlopen (продолжать идти) — отделяемый глагол: Na de pauze lopen we door. (После перерыва мы продолжаем идти.) doorlópen (проходить весь путь или процесс) — неотделяемый: We doorlopen de hele procedure. (Мы проходим всю процедуру.)

Применяйте проверку ударением только к сочетаниям наречноподобной первой части с глаголом. Stofzuigen (пылесосить) не отделяется, хотя главное ударение падает на первую часть. Если модель незнакома, окончательный ответ даст словарь. См. также как выбрать между отделяемым и неотделяемым глаголом.

В Ik verkoop morgen mijn fiets. (Завтра я продаю велосипед.) часть ver- остаётся внутри verkoop. Цельная глагольная форма не распадается и занимает свою обычную позицию.

Оба порядка глаголов в придаточном перфекте правильны. Выбор между heb verkocht и verkocht heb меняет порядок глагольной группы, но не разделяет само причастие.

В перфекте причастие прошедшего времени сочетается со вспомогательным глаголом: hebben (иметь) или zijn (быть). В Ik heb betaald. (Я заплатил.) употребляется hebben, а в Zij is een eigen zaak begonnen. (Она открыла собственное дело.) — zijn. Неотделяемость не определяет вспомогательный глагол; его определяют сам глагол и его значение.

Ik verkoop mijn fiets. (Я продаю велосипед.) содержит одну цельную глагольную форму. В Ik heb mijn fiets verkocht. (Я продал велосипед.) к причастию не добавляется ge-.