Les verbes inséparables en néerlandais (verbes dont la première partie reste attachée) : verkopen (vendre), betalen (payer) et ontmoeten (rencontrer)

Ik verkoop morgen mijn fiets. (Je vends mon vélo demain.) Gardez ver- attaché dans toutes les formes et n’ajoutez pas ge- au parfait : Ik heb mijn fiets verkocht. (J’ai vendu mon vélo.) Quand une première partie se rencontre dans des verbes séparables et inséparables, l’accent donne un indice ; vérifiez un verbe inconnu dans le dictionnaire. Un verbe inséparable garde sa première partie attachée, tandis qu’un verbe séparable peut la placer ailleurs dans la phrase.

Ik betaal, ik betaalde et betaald gardent tous be- attaché. Le participe passé est la forme employée avec hebben ou zijn au parfait, comme betaald. Un verbe régulier prend les terminaisons habituelles du passé et du participe. Un verbe fort change de voyelle et son participe se termine souvent par -en. Les autres formes irrégulières s’apprennent avec le verbe.

• Gardez le préfixe attaché au présent et au prétérit : betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde ; verkopen → ik verkoop, ik verkocht.
• Omettez ge- avec un verbe régulier et ajoutez la terminaison normale -d/-t au radical (la base utilisée pour la conjugaison) : betalen → betaald, ontmoeten → ontmoet, vertellen → verteld.
• Omettez ge- avec un verbe fort ou irrégulier et conservez les formes apprises du passé et du participe : verkopen → verkocht → verkocht, begrijpen → begreep → begrepen.

Pour l’ensemble du système, consultez comment former le participe passé.

Les six préfixes inaccentués be-, er-, ge-, her-, ont- et ver- empêchent l’ajout du ge- du participe. On obtient ainsi betaald, erkend, gebeurd, herhaald, ontdekt et verteld.

Les premières lettres ne suffisent pas à déterminer la forme : il doit réellement s’agir du préfixe inaccentué. Dans bédelen (mendier), be- est accentué ; le participe est donc gebedeld.

Vérifiez tout verbe inconnu en her- dans le dictionnaire. Le préfixe her- inaccentué bloque ge- : herhalen → herhaald. Avec her- accentué, les formes varient : herinrichten → heringericht (réaménager), heroverwegen → heroverwogen (reconsidérer) et herstructureren → geherstructureerd (restructurer). Herbergen (héberger) donne geherbergd, car ses premières lettres ne constituent pas le préfixe her-.

Certaines premières parties fonctionnent aussi comme des adverbes : elles ajoutent une direction ou un résultat, comme door (à travers). Dans ces combinaisons, un accent sur la première partie annonce généralement un verbe séparable ; un accent sur le verbe annonce généralement un verbe inséparable. dóórlopen (continuer à marcher) est séparable : Na de pauze lopen we door. (Après la pause, nous continuons à marcher.) doorlópen (parcourir) est inséparable : We doorlopen de hele procedure. (Nous parcourons toute la procédure.)

N’utilisez le test de l’accent que pour une première partie de valeur adverbiale suivie d’un verbe. Stofzuigen (passer l’aspirateur) est inséparable bien que l’accent principal porte sur la première partie. Pour un modèle inconnu, le dictionnaire tranche. Consultez aussi comment choisir entre un verbe séparable et inséparable.

Dans Ik verkoop morgen mijn fiets. (Je vends mon vélo demain.), ver- reste dans verkoop. La forme verbale entière reste unie et occupe sa position habituelle.

Les deux ordres du parfait en subordonnée sont corrects. Choisir heb verkocht ou verkocht heb change l’ordre du groupe verbal, mais ne coupe pas le participe.

Le parfait associe un participe passé à un verbe auxiliaire : hebben (avoir) ou zijn (être). Ik heb betaald. (J’ai payé.) emploie hebben, tandis que Zij is een eigen zaak begonnen. (Elle a lancé sa propre entreprise.) emploie zijn. Le caractère inséparable ne détermine pas l’auxiliaire ; le verbe et son sens le font.

Ik verkoop mijn fiets. (Je vends mon vélo.) contient une seule forme verbale. Dans Ik heb mijn fiets verkocht. (J’ai vendu mon vélo.), le participe ne reçoit aucun ge- supplémentaire.