Les verbes inséparables en néerlandais (verkopen, betalen, ontmoeten)

Un verbe inséparable est un verbe composé dont le préfixe est soudé pour de bon : il ne se détache jamais comme le fait un verbe séparable. verkopen (vendre), betalen (payer) et ontmoeten (rencontrer) gardent tous leur préfixe dans toutes les formes : Ik verkoop mijn fiets (je vends mon vélo), Ik heb mijn fiets verkocht (j'ai vendu mon vélo). L'indice, c'est l'accent — il tombe sur le radical (ver-KÓ-pen), pas sur le préfixe.

Traitez un verbe inséparable comme un simple verbe unique : le préfixe reste en place au présent et au passé, et le participe passé ne prend pas de ge- — le préfixe occupe la place où ge- se mettrait normalement.

1. Présent et prétérit : conjuguez le mot entier, préfixe compris. betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. Le préfixe ne se déplace jamais à la fin.
2. Participe passé : omettez ge- et ajoutez le -d/-t habituel au radical (le préfixe occupe déjà la place du ge-). betalen → betaald, verkopen → verkocht, ontmoeten → ontmoet.

Comparez deux participes côte à côte : le séparable opgebeld a ge- au milieu, l'inséparable betaald n'a pas de ge- du tout. Plus de détails sur la règle générale dans comment former le participe passé.

Six préfixes sont inséparables en règle générale, et tous les six sont inaccentués. Retenez cette courte liste et vous reconnaîtrez la plupart des verbes inséparables au premier coup d'œil.

• be- : beginnen (commencer), betalen (payer), begrijpen (comprendre)
• ge- : geloven (croire), gebeuren (arriver)
• ver- : verkopen (vendre), vertellen (raconter), vergeten (oublier)
• ont- : ontmoeten (rencontrer), ontdekken (découvrir)
• her- : herhalen (répéter), herkennen (reconnaître)
• er- : erkennen (reconnaître, admettre)

En règle générale, aucun d'eux ne prend ge- au participe : begonnen, geloofd, verteld, ontdekt, herhaald, erkend. La seule réserve concerne quelques verbes en her- où her- n'est pas le vrai préfixe (l'accent tombe ailleurs) ; ceux-là gardent bien ge- — herbergen (héberger) → geherbergd. Les verbes courants ci-dessus suivent tous la règle. Une poignée d'autres préfixes (om-, onder-, over-, door-, voor-, mis-, vol-, aan-) peuvent être séparables ou inséparables selon le verbe ; là, c'est l'accent qui décide — voir séparable ou inséparable ?.

• Tous les temps gardent le verbe entier : Zij vertelt een verhaal (présent), Zij vertelde een verhaal (passé), Zij heeft een verhaal verteld (parfait).
• Dans une subordonnée, le verbe passe à la fin mais reste d'un seul tenant : … omdat ik mijn huis heb verkocht (… parce que j'ai vendu ma maison).
• Choisissez l'auxiliaire comme d'habitude : la plupart prennent hebben (Ik heb betaald), mais vergeten et beginnen peuvent prendre zijn pour un changement d'état (De les is begonnen — le cours a commencé).

Deux erreurs sont fréquentes. D'abord, ajouter ge- au participe : geverkocht et gebetaald sont incorrects — les verbes inséparables ne prennent pas de ge-, on a donc verkocht et betaald. Ensuite, séparer le verbe : Ik koop mijn fiets ver est incorrect ; verkopen ne se disloque jamais → Ik verkoop mijn fiets. En cas de doute, écoutez l'accent : sur le préfixe, il se sépare ; sur le radical, il reste entier.