Les verbes séparables en néerlandais : présent et passé (Ik bel je op)

Un verbe séparable est un verbe formé d'un petit mot et d'un verbe — un préfixe (comme op, mee, aan) collé à un verbe de base. Au présent et au prétérit, les deux se séparent : opbellen (appeler) devient Ik bel je op (je vous appelle). Le préfixe porte l'accent : vous dites ÓP-bellen, et c'est ainsi que vous savez qu'il se scinde.

Conjuguez le verbe de base à sa place habituelle — en deuxième position dans la phrase — et envoyez le préfixe seul à la fin de la proposition principale.

1. Retirez le préfixe et conjuguez ce qui reste comme n'importe quel autre verbe : opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. Placez le verbe conjugué à sa deuxième position habituelle : Ik bel …
3. Déposez le préfixe tout à la fin de la proposition principale : Ik bel je op. Tout le reste se place entre les deux : Ik bel je vanavond op (je vous appelle ce soir).

Le prétérit fonctionne de la même façon — seul le verbe de base change pour marquer le temps, et le préfixe atterrit toujours à la fin.

Exemples de phrases : Neem je paraplu mee. (Prenez votre parapluie.) De trein kwam om negen uur aan. (Le train est arrivé à neuf heures.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (Autrefois, je me levais toujours tôt.)

Le verbe ne se scinde que lorsqu'il est le verbe conjugué — celui qui s'accorde avec le sujet et le temps dans une proposition principale. Dans trois autres situations, il reste d'un seul tenant.

• Comme simple infinitif après un autre verbe (un modal comme willen, moeten, gaan) : le préfixe reste collé. Ik wil je straks opbellen. (Je veux vous appeler tout à l'heure.) Je moet je paraplu meenemen. (Vous devez emporter votre parapluie.)
• Dans une proposition subordonnée, où tous les verbes passent à la fin, le verbe séparable reste généralement intact : … omdat ik je later opbel (… parce que je vous appellerai plus tard). Plus de détails dans les subordonnées : le verbe part à la fin.
• Comme participe passé, il s'écrit en un seul mot : opgebeld, meegenomen. Voir le participe passé des verbes séparables.

L'accent tombe sur le préfixe : ÓPbellen, MÉÉnemen, ÁÁNkomen. Si au contraire l'accent porte sur la partie verbale — verKÓpen (vendre), beTÁlen (payer) — le verbe ne se scinde jamais ; ce sont des verbes inséparables. Quelques préfixes (om-, onder-, over-, door-, voor-) peuvent aller dans les deux sens, et c'est l'accent qui tranche — voir séparable ou inséparable ?.

L'erreur la plus courante consiste à laisser le verbe entier dans une proposition principale : Ik opbel je vanavond est faux. Dans une principale au présent ou au passé, le préfixe doit se détacher et partir à la fin : Ik bel je vanavond op. L'anglais garde call up soudé, si bien qu'il faut de l'entraînement pour laisser les deux moitiés se séparer.