Hollandacada ayrılabilen fiiller: şimdiki ve geçmiş zaman (Ik bel je op)

Bir ayrılabilen fiil, küçük bir kelime artı bir fiilden kurulmuş bir fiildir — bir ana fiile yapışmış bir önek (op, mee, aan gibi). Şimdiki ve belirli geçmiş zamanda bu ikisi ayrılır: opbellen (aramak), Ik bel je op (Seni ararım) olur. Vurguyu önek taşır: ÓP-bellen dersin, ayrıldığını da böyle anlarsın.

Ana fiili normal yerinde çek — cümlede ikinci sırada — ve öneki tek başına ana cümlenin sonuna gönder.

1. Öneki çıkar ve geri kalanı başka herhangi bir fiil gibi çek: opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. Çekimli fiili her zamanki ikinci konuma koy: Ik bel …
3. Öneki ana cümlenin en sonuna bırak: Ik bel je op. Diğer her şey aradadır: Ik bel je vanavond op (Seni bu akşam ararım).

Belirli geçmiş zaman da aynı şekilde işler — yalnızca ana fiil zaman için değişir, önek yine sonda durur.

Örnek cümleler: Neem je paraplu mee. (Şemsiyeni yanına al.) De trein kwam om negen uur aan. (Tren dokuzda vardı.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (Eskiden hep erken kalkardım.)

Fiil yalnızca çekimli fiil olduğunda ayrılır — yani ana cümlede özneye ve zamana göre çekilen fiil. Diğer üç durumda tek parça kalır.

• Başka bir fiilden sonra yalın bir mastar olarak (willen, moeten, gaan gibi bir kip fiili): önek yapışık kalır. Ik wil je straks opbellen. (Seni birazdan aramak istiyorum.) Je moet je paraplu meenemen. (Şemsiyeni yanına almalısın.)
• Bütün fiillerin sona gittiği bir yan cümlede, ayrılabilen fiil genellikle bütün kalır: … omdat ik je later opbel (… çünkü seni sonra ararım). Bununla ilgili daha fazlası: yan cümleler: fiil sona gider.
• Geçmiş zaman ortacı olarak tek kelime yazılır: opgebeld, meegenomen. Bkz. ayrılabilen fiillerin geçmiş zaman ortacı.

Vurgu önek üzerine düşer: ÓPbellen, MÉÉnemen, ÁÁNkomen. Eğer vurgu fiil kısmında olursa — verKÓpen (satmak), beTÁlen (ödemek) — fiil asla ayrılmaz; bunlar ayrılmayan fiillerdir. Birkaç önek (om-, onder-, over-, door-, voor-) iki türlü de olabilir, kararı vurgu verir — bkz. ayrılabilen mi ayrılmayan mı?.

En yaygın hata, fiili ana cümlede bütün bırakmaktır: Ik opbel je vanavond yanlıştır. Ana cümledeki şimdiki ya da geçmiş zamanda önek kopup sona gitmelidir: Ik bel je vanavond op. İngilizce call up'ı bir arada tutar, bu yüzden iki yarının birbirinden ayrılmasına alışmak biraz pratik ister.