Ayrılabilen fiillerin geçmiş zaman ortacı (opgebeld, meegenomen)

Bir ayrılabilen fiili bileşik geçmişte kullanmak için onun geçmiş zaman ortacı gerekir — yani hebben ya da zijn ile giden biçim: Ik heb je gisteren opgebeld (Seni dün aradım). İşin püf noktası ge-'nin nereye gittiğidir: başa değil, önek ile gövde arasına sıkışır.

Ayrılabilen bir fiil, üzerine bir önek eklenmiş bir ana fiildir: opbellen = op + bellen. Ortaca giden en kısa yol yalnızca ana fiilden geçer — bellen tek başına gebeld ortacına sahiptir. O ortaca önekini ver, ge- bir hece içeride, önek ile gövde arasında sıkışıp kalır: op + gebeld = opgebeld, tek kelime olarak yazılır.

1. İçinde gizlenen ana fiili bul: opbellen, bellen'i barındırır ve op önektir.
2. O ana fiilin ortacını her zamanki gibi oluştur — kurallı bir fiil için ge- + gövde + -d/-t: bellen → gebeld.
3. Öneki onun önüne ekle: op + gebeld → opgebeld, ge-'si önek ile gövde arasına sıkışmış tek bir kelime.

Güçlü ana fiiller — ortacı -d/-t yerine -en ile bitenler — farklı davranmaz. meenemen, nemen üzerine kuruludur, onun ortacı genomen'dir, dolayısıyla önek meegenomen verir; aankomen, komen → gekomen üzerine kuruludur, aangekomen verir. ge-'nin doldurduğu yuva, ana fiil ister zayıf ister güçlü olsun aynıdır.

Bir kez oluşunca, ortaç tek parça bir kelime olarak yol alır — ana cümlede, yan cümlede ve yardımcı fiilden sonra hep aynı: We hebben de keuken opgeruimd (mutfağı topladık) ve … omdat we de keuken hebben opgeruimd (… çünkü mutfağı topladık).

Bir ayrılabilen fiil te gerektirdiğinde (örneğin om … te ya da hoeven te'den sonra), te de ge-'nin gideceği yere gider: önek ile ana fiil arasına.

• opbellen → op te bellen: Je hoeft me niet op te bellen. (Beni aramana gerek yok.)
• meenemen → mee te nemen: Vergeet niet je pas mee te nemen. (Kartını yanına almayı unutma.)
• aankomen → aan te komen: Het is belangrijk om op tijd aan te komen. (Zamanında varmak önemlidir.)

• Şimdiki bileşik zamanda, yani konuşmadaki günlük geçmişte: ortaç cümlenin sonuna gider. Ze heeft haar tas meegenomen. (Çantasını yanına aldı.)
• Doğru yardımcıyı seç: çoğu ayrılabilen fiil hebben alır, ama hareket ya da varışla ilgili olanlar zijn alır. Ik heb je opgebeld (hebben) ama De trein is aangekomen (zijn — varış).

Cazip hata, ge-'yi en başa yapıştırmaktır: geopbeld, gemeegenomen. Bu biçimlerin ikisi de yoktur — ge- bir adım içeride, tam önekten sonra durur: opgebeld, meegenomen. Nedeni, kelimenin nerede vurgulandığında yatar. opbellen'i sesli söyle, ağırlık önek üzerine düşer (ÓP-bellen); işte o vurgulu ilk hece, ge-'nin sonra tutunduğu yerdir. Bir ayrılmayan fiil bunun tam tersidir: onun baştaki öneki (ver-, be-, ont-) vurgusuzdur ve vurgusuz bir hece ile başlayan bir fiil hiç ge- almaz. Bu yüzden verkopen (satmak) verkocht olur ve betalen (ödemek) betaald olur — asla geverkocht ya da gebetaald değil.