Причастие прошедшего времени отделяемых глаголов (opgebeld, meegenomen)

Чтобы использовать отделяемый глагол в перфекте, вам нужно его причастие прошедшего времени — форму, которая идёт с hebben или zijn: Ik heb je gisteren opgebeld (я вчера тебе позвонил). Вся хитрость в том, куда встаёт ge-: не в начало, а между приставкой и основой.

Отделяемый глагол — это основной глагол с прикреплённой к нему приставкой: opbellen = op + bellen. Самый быстрый путь к причастию идёт через один только основной глагол — у самого bellen причастие gebeld. Дайте этому причастию его приставку — и ge- оказывается запертым на один слог внутри, между приставкой и основой: op + gebeld = opgebeld, пишется одним словом.

1. Найдите основной глагол, спрятанный внутри: в opbellen сидит bellen, а op — приставка.
2. Образуйте причастие этого основного глагола обычным способом — ge- + основа + -d/-t для правильного глагола: bellen → gebeld.
3. Прикрепите приставку спереди: op + gebeld → opgebeld — одно слово, где ge- зажато между приставкой и основой.

Сильные основные глаголы — те, у которых причастие оканчивается на -en, а не на -d/-t, — ведут себя точно так же. meenemen опирается на nemen, у которого причастие genomen, поэтому с приставкой получается meegenomen; aankomen опирается на komen → gekomen, что даёт aangekomen. Место, которое занимает ge-, одно и то же, слабый основной глагол или сильный.

Уже образованное причастие всегда идёт одним цельным словом — и в главном предложении, и в придаточном, и после вспомогательного глагола: We hebben de keuken opgeruimd (мы убрали кухню) и … omdat we de keuken hebben opgeruimd (… потому что мы убрали кухню).

Когда отделяемому глаголу нужно te (например, после om … te или hoeven te), te встаёт на то же место, что и ge-: между приставкой и основным глаголом.

• opbellen → op te bellen: Je hoeft me niet op te bellen. (Тебе не нужно мне звонить.)
• meenemen → mee te nemen: Vergeet niet je pas mee te nemen. (Не забудь взять с собой пропуск.)
• aankomen → aan te komen: Het is belangrijk om op tijd aan te komen. (Важно прибыть вовремя.)

• В перфекте — обиходном прошедшем времени разговорной речи: причастие уходит в конец предложения. Ze heeft haar tas meegenomen. (Она взяла с собой свою сумку.)
• Выберите правильный вспомогательный глагол: большинство отделяемых глаголов берут hebben, но глаголы движения или прибытия берут zijn. Ik heb je opgebeld (hebben), но De trein is aangekomen (zijn — прибытие).

Соблазнительная ошибка — прицепить ge- в самое начало: geopbeld, gemeegenomen. Ни той, ни другой формы не существует — ge- стоит на шаг внутрь, сразу после приставки: opgebeld, meegenomen. Причина — в том, где падает ударение. Произнесите opbellen вслух, и вес ляжет на приставку (ÓP-bellen); этот ударный первый слог и есть место, к которому дальше присоединяется ge-. Неотделяемый глагол — зеркальное отражение: его начальная приставка (ver-, be-, ont-) безударна, а глагол, начинающийся с безударного слога, вообще не берёт ge-. Поэтому verkopen (продавать) становится verkocht, а betalen (платить) становится betaald — но никогда не geverkocht или gebetaald.