可分动词的过去分词（opgebeld、meegenomen）

要在完成时里使用可分动词，您需要它的过去分词——即与 hebben 或 zijn 搭配的那个形式：Ik heb je gisteren opgebeld（我昨天给您打了电话）。诀窍在于 ge- 放在哪里：不是放在词首，而是塞在前缀和词干之间。

可分动词就是一个基础动词加上一个前缀：opbellen = op + bellen。构成分词最快的办法是只看基础动词——bellen 本身的分词是 gebeld。给这个分词配上它的前缀，ge- 就落在往里一个音节的地方——夹在前缀和词干之间：op + gebeld = opgebeld，写成一个单词。

1. 找出藏在里面的基础动词：opbellen 里藏着 bellen，而 op 是前缀。
2. 按常规方式构成这个基础动词的分词——规则动词用 ge- + 词干 + -d/-t：bellen → gebeld。
3. 把前缀加在它前面：op + gebeld → opgebeld，一个把 ge- 楔在前缀和词干之间的单词。

强变化的基础动词——即分词以 -en 结尾而不是 -d/-t 的那些——表现完全一样。meenemen 建立在 nemen 上，nemen 的分词是 genomen，所以加上前缀就得到 meegenomen；aankomen 建立在 komen → gekomen 上，得到 aangekomen。无论基础动词是弱变化还是强变化，ge- 所占的位置都相同。

一旦构成，这个分词就作为一个完整的词整体移动——在主句、从句以及助动词之后都一样：We hebben de keuken opgeruimd（我们收拾了厨房），以及 … omdat we de keuken hebben opgeruimd（……因为我们收拾了厨房）。

当可分动词需要 te 时（例如在 om … te 或 hoeven te 之后），这个 te 放在 ge- 本来会出现的同一位置：前缀和基础动词之间。

• opbellen → op te bellen：Je hoeft me niet op te bellen.（您不必给我打电话。）
• meenemen → mee te nemen：Vergeet niet je pas mee te nemen.（别忘了带上您的证件。）
• aankomen → aan te komen：Het is belangrijk om op tijd aan te komen.（准时到达很重要。）

• 在现在完成时——口语中表达过去的日常方式——中，分词移到分句的末尾。Ze heeft haar tas meegenomen.（她带上了她的包。）
• 选对助动词：大多数可分动词用 hebben，但表示移动或到达的动词用 zijn。Ik heb je opgebeld（hebben），而 De trein is aangekomen（zijn——表示到达）。

一个诱人的错误是把 ge- 直接安在最前面：geopbeld、gemeegenomen。这两种形式都不存在——ge- 应该往里一步，紧跟在前缀后面：opgebeld、meegenomen。原因在于重音的位置。把 opbellen 大声念出来，重音落在前缀上（ÓP-bellen）；这个重读的开头音节，正是 ge- 接下来附着的地方。不可分动词恰好相反：它开头的前缀（ver-、be-、ont-）不重读，而以非重读音节开头的动词根本不加 ge-。所以 verkopen（卖）变成 verkocht，betalen（付款）变成 betaald——绝不是 geverkocht 或 gebetaald。