Отделяемые глаголы в нидерландском: настоящее и прошедшее время (Ik bel je op)

Отделяемый глагол — это глагол, составленный из маленького слова и глагола: приставка (например, op, mee, aan), приклеенная к основному глаголу. В настоящем и простом прошедшем времени эти две части расходятся: opbellen (звонить по телефону) превращается в Ik bel je op (я тебе позвоню). Ударение несёт приставка: вы говорите ÓP-bellen — так и понятно, что глагол распадается.

Проспрягайте основной глагол на его обычном месте — вторым в предложении — и отправьте приставку отдельно в конец главного предложения.

1. Снимите приставку и проспрягайте оставшееся как любой другой глагол: opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. Поставьте спрягаемый глагол на обычное второе место: Ik bel …
3. Опустите приставку в самый конец главного предложения: Ik bel je op. Всё остальное располагается между ними: Ik bel je vanavond op (я позвоню тебе сегодня вечером).

Простое прошедшее время работает так же — по времени меняется только основной глагол, а приставка по-прежнему попадает в конец.

Примеры предложений: Neem je paraplu mee. (Возьми с собой зонт.) De trein kwam om negen uur aan. (Поезд прибыл в девять.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (Раньше я всегда вставал рано.)

Глагол распадается только тогда, когда он — спрягаемый глагол, то есть форма, спрягаемая по лицу и времени в главном предложении. В трёх других случаях он остаётся цельным.

• Как чистый инфинитив после другого глагола (модального вроде willen, moeten, gaan): приставка остаётся приклеенной. Ik wil je straks opbellen. (Я хочу попозже тебе позвонить.) Je moet je paraplu meenemen. (Ты должен взять с собой зонт.)
• В придаточном предложении, где все глаголы уходят в конец, отделяемый глагол обычно остаётся цельным: … omdat ik je later opbel (… потому что я тебе позже позвоню). Подробнее об этом — в разделе придаточные предложения: глагол уходит в конец.
• В форме причастия прошедшего времени он пишется одним словом: opgebeld, meegenomen. См. причастие прошедшего времени отделяемых глаголов.

Ударение падает на приставку: ÓPbellen, MÉÉnemen, ÁÁNkomen. Если же ударение сидит на глагольной части — verKÓpen (продавать), beTÁlen (платить) — глагол никогда не распадается; это неотделяемые глаголы. Несколько приставок (om-, onder-, over-, door-, voor-) могут вести себя и так, и так, и решает ударение — см. отделяемый или неотделяемый?.

Самая частая ошибка — оставить глагол цельным в главном предложении: Ik opbel je vanavond неверно. В настоящем или прошедшем времени главного предложения приставка должна отделиться и уйти в конец: Ik bel je vanavond op. В английском call up держится вместе, поэтому нужна практика, чтобы позволить двум половинкам разойтись.