Verbos separáveis em neerlandês: presente e passado (Ik bel je op)

Um verbo separável é um verbo formado por uma palavra curta mais um verbo — um prefixo (como op, mee, aan) colado a um verbo base. No presente e no passado simples, os dois se separam: opbellen (ligar para alguém) vira Ik bel je op (eu ligo para você). O prefixo carrega o acento: você diz ÓP-bellen, e é assim que se sabe que ele se separa.

Conjugue o verbo base no seu lugar normal — em segunda posição na frase — e mande o prefixo sozinho para o fim da oração principal.

1. Tire o prefixo e conjugue o que resta como qualquer outro verbo: opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. Coloque o verbo conjugado na segunda posição habitual: Ik bel …
3. Deixe o prefixo bem no fim da oração principal: Ik bel je op. Todo o resto fica no meio: Ik bel je vanavond op (eu ligo para você hoje à noite).

O passado simples funciona da mesma forma — só o verbo base muda conforme o tempo, e o prefixo continua indo para o fim.

Frases de exemplo: Neem je paraplu mee. (Leve o seu guarda-chuva.) De trein kwam om negen uur aan. (O trem chegou às nove.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (Antigamente eu sempre levantava cedo.)

O verbo só se separa quando é o verbo conjugado — aquele conjugado conforme o sujeito e o tempo em uma oração principal. Em três outras situações, ele permanece inteiro.

• Como infinitivo simples depois de outro verbo (um modal como willen, moeten, gaan): o prefixo permanece colado. Ik wil je straks opbellen. (Quero ligar para você mais tarde.) Je moet je paraplu meenemen. (Você tem que levar o seu guarda-chuva.)
• Em uma oração subordinada, onde todos os verbos vão para o fim, o verbo separável geralmente permanece intacto: … omdat ik je later opbel (… porque eu ligo para você mais tarde). Mais sobre isso em orações subordinadas: o verbo vai para o fim.
• Como particípio passado, escreve-se em uma só palavra: opgebeld, meegenomen. Veja o particípio passado dos verbos separáveis.

O acento recai sobre o prefixo: ÓPbellen, MÉÉnemen, ÁÁNkomen. Se, em vez disso, o acento recai sobre a parte verbal — verKÓpen (vender), beTÁlen (pagar) — o verbo nunca se separa; esses são verbos inseparáveis. Alguns prefixos (om-, onder-, over-, door-, voor-) podem ir das duas formas, e o acento decide — veja separável ou inseparável?.

O erro mais comum é deixar o verbo inteiro em uma oração principal: Ik opbel je vanavond está errado. Em um presente ou passado de oração principal, o prefixo tem que se soltar e ir para o fim: Ik bel je vanavond op. O inglês mantém call up como uma unidade, então é preciso prática para deixar as duas metades se separarem.