Onde o prefixo separável vai parar (Ik bel je op)

Um verbo separável é um verbo com um prefixo que pode se destacar, como opbellen (ligar) ou meenemen (levar junto). Numa oração principal o radical é conjugado e ocupa o segundo lugar, e o prefixo se destaca e viaja para bem no fim: Ik bel je op. (Vou te ligar.) Esta página é sobre onde esse prefixo solto vai parar.

Numa oração principal o prefixo destacado vai para bem no fim da oração, depois de tudo que está no meio — objetos, palavras de tempo, palavras de lugar — enquanto o radical conjugado fica na segunda posição: Ik bel je morgen op. (Vou te ligar amanhã.)

1. Um verbo, oração principal: conjugue o radical em segundo lugar, largue o prefixo no fim. Ik sta om zeven uur op. (opstaan — eu me levanto às sete.)
2. Todo o resto fica entre o verbo e o prefixo. Quanto mais você põe no meio, mais distantes eles ficam: Ik ruim vanavond mijn kamer op. (opruimen — vou arrumar meu quarto hoje à noite.)
3. Quando outro verbo manda o verbo separável para o fim, ele aparece lá como um infinitivo inteiro: Ik wil je morgen opbellen. Aqui wil é o verbo finito e opbellen fica unido no grupo verbal final.
4. Numa oração subordinada o próprio verbo finito vai para o fim, então o prefixo se recola: …omdat ik je morgen opbel. (…porque vou te ligar amanhã.)
5. No tempo perfeito o verbo é um particípio passado e fica inteiro, com ge- enfiado no meio: Ik heb je gisteren opgebeld. (Liguei para você ontem.)

• A tonicidade recai no prefixo: OPbellen, MEEnemen. Essa tonicidade é o sinal de que o prefixo pode se destacar.
• O prefixo costuma ser uma palavrinha que poderia ficar sozinha — op, aan, mee, uit, af, terug, door. Compare com um prefixo inseparável como be- ou ver-, que nunca se divide (betalen → Ik betaal, não Ik taal be).
• As duas metades prendem o meio da oração entre si. Essa moldura dividida é a espinha dorsal da ordem das palavras no neerlandês: o verbo finito perto do começo, seu parceiro no fim.

Quem está aprendendo muitas vezes deixa o prefixo grudado no verbo numa oração principal simples: Ik opbel je. Numa oração principal com um único verbo o prefixo precisa se destacar e ir para o fim: Ik bel je op. O prefixo só fica grudado quando o verbo é um infinitivo (depois de outro verbo: Ik wil je opbellen) ou um particípio (Ik heb je opgebeld), ou quando uma oração subordinada mandou o verbo inteiro para o fim (…dat ik je opbel).