O que pode ficar dentro do grupo verbal do neerlandês

Tanto ... dat Lotte het formulier in had kunnen vullen (... que Lotte tinha conseguido preencher o formulário) quanto ... dat Lotte het formulier had kunnen invullen pertencem ao neerlandês padrão. A primeira forma separa o prefixo in antes de todo o grupo; a segunda mantém invullen unido.

Por padrão, mantenha o material não verbal fora do grupo, exceto um prefixo separável documentado ou um elemento que forme uma expressão especialmente estreita com o verbo principal.

1. Marque o grupo verbal final completo, como had kunnen invullen (tinha conseguido preencher).
2. Verifique se o verbo principal é separável. Com invullen, o prefixo in pode permanecer unido a vullen ou ficar imediatamente antes de todo o grupo.
3. Normalmente, não coloque esse prefixo entre dois verbos auxiliares. Had in kunnen vullen é raro e sua aceitabilidade geral é incerta.
4. Se o material não for prefixo separável, pergunte se ele pertence a uma expressão estabelecida, como melding maken (mencionar) ou te woord staan (atender alguém).
5. Para um objeto comum, advérbio de modo ou combinação desconhecida, coloque o material antes de todo o grupo.

Nenhuma das duas primeiras variantes é neerlandês melhor. A separação é mais frequente com infinitivo e em um grupo mais longo. Manter a palavra unida é mais frequente no conjunto, na escrita, na Bélgica e quando o verbo principal é particípio: ... dat Lotte het formulier had ingevuld (... que Lotte tinha preenchido o formulário) é mais usual do que ... dat Lotte het formulier in had gevuld.

Esta é uma extensão avançada da posição dos prefixos separáveis. Ela trata da possibilidade de um prefixo cruzar o grupo; não decide a ordem relativa dos próprios verbos. Use a página sobre a ordem dentro de um grupo de três verbos para essa escolha separada.

Alguns adjetivos curtos e palavras de expressões estabelecidas com várias palavras podem ficar diretamente antes do verbo principal dentro de um grupo. A versão conservadora mantém esse material antes do grupo completo; a versão interrompida está documentada, mas sua naturalidade pode variar conforme a pessoa e a expressão.

Essa fronteira não é uma lista completa que você possa deduzir apenas pelo sentido. Até as fontes descrevem incerteza e variação entre falantes. Aprenda uma forma interrompida como parte de sua expressão e escolha a posição conservadora quando tiver dúvida.

Um objeto comum ou advérbio de modo normalmente não interrompe o grupo verbal no padrão compartilhado por toda a área linguística. Coloque ambos antes de todos os verbos de fechamento: ... dat Farah het rapport zorgvuldig had gelezen (... que Farah tinha lido o relatório com atenção).

O neerlandês belga regional permite mais material dentro dos grupos, inclusive alguns objetos comuns, advérbios e expressões de direção. Essa é uma variação regional documentada, não uma ordem aleatória. Para uma escrita destinada a toda a área linguística neerlandesa, mantenha esses elementos antes do grupo completo.

• Com um infinitivo principal separável, mantenha o verbo unido ou coloque seu prefixo imediatamente antes de todo o grupo.
• Espere encontrar a opção com prefixo separado mais na fala dos Países Baixos e a opção unida mais na escrita e no neerlandês belga.
• Reconheça a interrupção em uma expressão estabelecida limitada, como blijk geven ou te woord staan, mas mantenha a parte não verbal antes de todo o grupo quando tiver dúvida.
• Mantenha um objeto comum ou advérbio de modo antes de todos os verbos no neerlandês padrão compartilhado.
• Trate uma expressão de direção dentro do grupo como variação regional belga; use a posição externa como padrão para toda a área linguística.

• Não coloque um prefixo separável entre dois auxiliares como padrão. Use in had kunnen vullen ou had kunnen invullen, não o duvidoso had in kunnen vullen.
• Não generalize de heeft blijk gegeven para todo substantivo e verbo. Uma expressão estreita e estabelecida autoriza esse padrão; um objeto direto comum não o autoriza no padrão compartilhado.
• Não classifique uma expressão de direção belga dentro do grupo como universalmente errada. Ela é regional; escolha a versão externa quando precisar de uma forma escrita compartilhada.
• Não use esta página para reorganizar os verbos. A posição de prefixos e material não verbal é uma decisão; a ordem vermelha, verde ou intermediária dos verbos é outra.

Revise a posição de prefixos separáveis, os verbos separáveis e inseparáveis e o grupo verbal final comum. Mantenha este padrão separado da ordem das palavras no contínuo com aan het e da ordem verbal dentro do grupo.