Qué puede aparecer dentro del grupo verbal neerlandés

Tanto ... dat Lotte het formulier in had kunnen vullen (... que Lotte había podido completar el formulario) como ... dat Lotte het formulier had kunnen invullen son neerlandés estándar. La primera separa el prefijo in delante de todo el grupo; la segunda mantiene unido invullen.

Deje el material no verbal fuera del grupo de manera predeterminada, excepto cuando se trate de un prefijo separable documentado o de un elemento que forme una expresión especialmente estrecha con el verbo principal.

1. Marque el grupo verbal final completo, como had kunnen invullen (había podido completar).
2. Compruebe si el verbo principal es separable. Con invullen, el prefijo in puede permanecer unido a vullen o aparecer inmediatamente antes de todo el grupo.
3. Normalmente no coloque ese prefijo entre dos verbos auxiliares. Had in kunnen vullen es raro y su aceptabilidad general no está clara.
4. Si el material no es un prefijo separable, compruebe si pertenece a una expresión establecida como melding maken (hacer mención) o te woord staan (atender a alguien).
5. Con un objeto ordinario, un adverbio de manera o una combinación desconocida, coloque el material antes de todo el grupo.

Ninguna de las dos primeras variantes es mejor neerlandés. La separación es más frecuente con un infinitivo y en un grupo más largo. Mantener la palabra unida es más frecuente en general, en la escritura, en Bélgica y cuando el verbo principal es un participio: ... dat Lotte het formulier had ingevuld (... que Lotte había completado el formulario) es más usual que ... dat Lotte het formulier in had gevuld.

Esta es una ampliación avanzada de la posición de los prefijos separables. Trata de si un prefijo cruza el grupo; no decide el orden relativo de los propios verbos. Para esa elección distinta, consulte el orden dentro de un grupo de tres verbos.

Algunos adjetivos breves y palabras de expresiones pluriverbales establecidas pueden aparecer directamente antes del verbo principal dentro de un grupo. La versión conservadora mantiene ese material antes del grupo completo; la versión interrumpida está documentada, pero su naturalidad puede variar según el hablante y la expresión.

El límite no es una lista completa que pueda deducirse solo del significado. Incluso las fuentes describen incertidumbre y variación entre hablantes. Aprenda una forma interrumpida como parte de su expresión y elija la posición conservadora cuando tenga dudas.

Un objeto ordinario o un adverbio de manera normalmente no interrumpe el grupo verbal en el estándar compartido por toda el área lingüística. Coloque ambos antes de todos los verbos finales: ... dat Farah het rapport zorgvuldig had gelezen (... que Farah había leído el informe con atención).

El neerlandés belga regional permite más material dentro de los grupos, incluidos algunos objetos, adverbios y expresiones direccionales ordinarios. Es variación regional documentada, no un orden aleatorio. En textos dirigidos a toda el área de habla neerlandesa, mantenga esos elementos antes del grupo completo.

• Con un infinitivo principal separable, mantenga unido el verbo o coloque su prefijo inmediatamente antes de todo el grupo.
• Espere encontrar la opción con prefijo separado con más frecuencia en el habla de los Países Bajos y la opción unida más a menudo en la escritura y el neerlandés belga.
• Reconozca la interrupción en una expresión establecida limitada como blijk geven o te woord staan, pero deje su parte no verbal antes de todo el grupo cuando tenga dudas.
• Mantenga un objeto ordinario o adverbio de manera antes de todos los verbos en el neerlandés estándar compartido.
• Trate una expresión direccional dentro del grupo como variación regional belga; use la posición externa como opción predeterminada para toda el área lingüística.

• No coloque por defecto un prefijo separable entre dos verbos auxiliares. Use in had kunnen vullen o had kunnen invullen, no el dudoso had in kunnen vullen.
• No generalice a partir de heeft blijk gegeven a todos los sustantivos y verbos. Una expresión estrecha y establecida permite ese modelo; un objeto directo ordinario no lo permite en el estándar compartido.
• No califique universalmente de incorrecta una expresión direccional dentro del grupo en neerlandés belga. Es regional; elija la versión externa si necesita una forma escrita compartida.
• No use esta página para reordenar los verbos. La posición del prefijo y del material no verbal es una decisión; el orden verbal rojo, verde o intermedio es otra.

Repase la posición de los prefijos separables, los verbos separables e inseparables y el grupo verbal final ordinario. Mantenga este modelo separado del orden de palabras del continuo con aan het y del orden verbal dentro del grupo.