Orden rojo y verde: tres verbos al final de una oración

En ... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben (... que Sara habría cancelado la cita), los tres verbos finales forman un solo grupo. El neerlandés también permite aquí zou afgezegd hebben y zou hebben afgezegd, pero la región y el registro influyen en la frecuencia de cada orden.

Localice primero la acción principal: en este tipo de grupo, un participio pasado tiene tres posiciones documentadas, mientras que un infinitivo corriente sigue un orden más restringido.

1. Marque el grupo verbal final completo. En ... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben, el grupo es afgezegd zou hebben.
2. Localice el verbo que aporta la acción principal. Aquí es el participio pasado afgezegd (cancelado); zou y hebben ayudan a expresar el tiempo y la perspectiva.
3. Si la acción principal es un participio, elija una de sus tres posiciones documentadas: antes de los dos auxiliares, entre ellos o después de ambos.
4. Si la acción principal es un infinitivo sin marcador o un infinitivo con te, use el patrón de infinitivo más restringido que aparece abajo, en lugar de moverlo con tanta libertad como un participio.
5. Mantenga los objetos, las expresiones de tiempo y el demás material no verbal corriente fuera del grupo. La página independiente sobre qué puede interrumpir un grupo explica las excepciones limitadas.

Los tres órdenes aparecen en el neerlandés estándar. El orden intermedio no es un error ni una forma de menor calidad: es el orden cotidiano de muchos hablantes de Bélgica, aunque algunas recomendaciones de estilo antiguas lo rechazaran.

Las etiquetas de color son más claras con dos verbos. ... dat de afspraak is veranderd (... que la cita ha cambiado) sigue el orden rojo porque el auxiliar precede al participio; ... dat de afspraak veranderd is sigue el orden verde porque el participio aparece primero. Ambos son correctos.

Con tres verbos, resulta más claro nombrar la posición real del participio: primera, intermedia o última. La posición final se parece al orden rojo, la primera se parece al verde y la posición intermedia es la posibilidad adicional que ofrece un grupo de tres elementos.

No aplique automáticamente a un infinitivo las tres posiciones del participio. Un infinitivo sin marcador que expresa la acción principal normalmente va al final de un grupo de tres verbos o más: ... omdat Mira eerder had kunnen vertrekken (... porque Mira había podido salir antes).

Cuando solo hay un modal y un infinitivo sin marcador, se encuentran tanto ... dat Amir kan komen (... que Amir puede venir) como ... dat Amir komen kan. kan komen, con el modal primero, es el orden corriente compartido; el inverso komen kan es menos habitual en general y está especialmente asentado en el nordeste de los Países Bajos. Esta opción de dos verbos no desplaza el infinitivo principal de la posición final en un grupo de tres verbos o más.

El conjunto limitado de excepciones incluye las expresiones fijas te weten komen y duur te staan komen, así como determinadas combinaciones con vinden, hebben, krijgen, zijn, geven, hangen, leggen, zetten, staan o vallen. Aprenda la expresión completa y no trate este patrón como una regla de orden libre.

Dentro de ese conjunto de excepciones, la primera posición es la opción más segura y generalmente preferida: te verwerken zou krijgen. La posición intermedia zou te verwerken krijgen se usa especialmente en Bélgica. La posición final zou krijgen te verwerken es posible con esta expresión, pero no está disponible en todas. Por ejemplo, use ... dat ze met de fout niets te maken wilde hebben (... que ella no quería tener nada que ver con el error), no ... wilde hebben te maken. Repase la forma básica en la página sobre el infinitivo con te.

Mantenga el participio de la acción principal delante del otro participio. En toegewezen gekregen (haber recibido algo asignado), toegewezen aporta la acción y debe permanecer delante de gekregen.

Los tres órdenes difieren, pero gekregen toegewezen invierte los dos participios y no está disponible con este significado. Es una restricción, no una preferencia de estilo.

• Espere encontrar a menudo el participio primero en el habla de los Países Bajos: ... dat het plan aangepast zou worden (... que el plan sería modificado).
• Espere encontrar a menudo la posición intermedia en el neerlandés de Bélgica: ... dat het plan zou aangepast worden (... que el plan sería modificado). Trátela como variación estándar documentada.
• Use o espere encontrar con frecuencia el participio al final en la escritura formal y periodística de toda el área lingüística: ... dat het plan zou worden aangepast (... que el plan sería modificado).
• Un participio separable hace más probable la posición final, pero no convierte en incorrectos los demás órdenes: ... dat de toegangscode kan worden doorgestuurd (... que el código de acceso puede ser reenviado).
• Con una expresión con te desconocida, mantenga te junto a su infinitivo y use la posición final corriente, salvo que un diccionario o una gramática fiables la registren como excepción.

• No presente un solo orden del participio como la única forma culta. Las posiciones primera, intermedia y final tienen usos documentados en el neerlandés estándar.
• No mueva un infinitivo corriente sin marcador como si fuera un participio. Mantenga la acción principal al final en ... dat zij het had kunnen uitleggen (... que ella había podido explicarlo).
• No suponga que todo infinitivo con te permite una variante en posición final. te maken wilde hebben está disponible en la expresión fija, pero wilde hebben te maken no.
• Con dos participios, no invierta la acción léxica y el segundo participio: use toegewezen gekregen, no gekregen toegewezen.

Empiece por los verbos al final de una oración y el orden de palabras de la subordinada. Repase por qué un participio puede convertirse en infinitivo en el patrón de participio a infinitivo y mantenga separada la interrupción no verbal en qué puede aparecer dentro de un grupo.