Kırmızı ve yeşil sıra: cümle sonunda üç fiili dizmek

... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben (... Sara'nın randevuyu iptal etmiş olacağı) yapısında sondaki üç fiil tek küme oluşturur. Felemenkçe burada zou afgezegd hebben ve zou hebben afgezegd sıralarına da izin verir ama her sıranın yaygınlığı bölgeye ve kullanım düzeyine göre değişir.

Önce ana eylemi bul: bu küme türünde geçmiş ortacın belgelenmiş üç konumu vardır; sıradan mastar ise daha sınırlı bir sıra izler.

1. Sondaki fiil kümesinin tamamını işaretle. ... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben yapısındaki küme afgezegd zou hebben ögesidir.
2. Ana eylemi taşıyan fiili bul. Burada bu fiil geçmiş ortaç afgezegd (iptal edilmiş) biçimidir; zou ve hebben zaman ile bakış açısını ifade etmeye yardım eder.
3. Ana eylem ortaçsa belgelenmiş üç konumundan birini seç: iki yardımcıdan önce, aralarında veya ikisinden sonra.
4. Ana eylem yalın mastar veya te içeren mastarsa onu ortaç kadar serbestçe taşımak yerine aşağıdaki daha dar mastar kalıbını kullan.
5. Nesneleri, zaman öbeklerini ve diğer sıradan fiil dışı malzemeyi kümenin dışında tut. Sınırlı istisnaları kümenin içinde neyin durabileceği sayfası ele alır.

Üç sıra da Standart Felemenkçede görülür. Orta sıra hata veya düşük nitelikli biçim değildir. Eski bazı üslup önerileri reddetse de Belçika'daki birçok konuşan için günlük sıradır.

Renk etiketleri iki fiille daha açıktır. ... dat de afspraak is veranderd (... randevunun değiştiği) kırmızı sıradır çünkü yardımcı fiil ortaçtan önce gelir. ... dat de afspraak veranderd is ise yeşil sıradır çünkü ortaç önce gelir. İkisi de doğrudur.

Üç fiilde ortacın gerçek konumunu adlandırmak daha açıktır: ilk, orta veya son. Son konum kırmızı sıraya, ilk konum yeşil sıraya benzer; orta konum üç parçalı kümenin sağladığı ek olasılıktır.

Ortacın üç konumunu otomatik olarak mastara uygulama. Ana eylemi taşıyan yalın mastar, üç veya daha çok fiilli kümede normalde sona gelir: ... omdat Mira eerder had kunnen vertrekken (... çünkü Mira daha erken ayrılabilmişti).

Yalnızca bir kiplik fiili ve bir yalın mastar varsa hem ... dat Amir kan komen (... Amir'in gelebileceği) hem ... dat Amir komen kan görülür. Kiplik fiilinin önce geldiği kan komen ortak sıradan sıradır. Ters komen kan genel olarak daha seyrektir ve özellikle Hollanda'nın kuzeydoğusunda yerleşiktir. Bu iki fiilli seçenek, üç veya daha çok fiilli kümede ana mastarı son konumdan çıkarmaz.

Sınırlı istisna kümesi, sabit te weten komen ve duur te staan komen ifadeleriyle vinden, hebben, krijgen, zijn, geven, hangen, leggen, zetten, staan veya vallen içeren bazı birleşimleri kapsar. Bunu serbest sıra kuralı saymak yerine ifadenin tamamını öğren.

Bu istisna kümesinde ilk konum en güvenli ve genel olarak tercih edilen seçimdir: te verwerken zou krijgen. Orta zou te verwerken krijgen özellikle Belçika'da kullanılır. Son zou krijgen te verwerken bu ifadede mümkündür ama her ifadede son konum bulunmaz. Örneğin ... dat ze met de fout niets te maken wilde hebben (... hatayla hiçbir ilgisi olmasını istemediği) kullan; ... wilde hebben te maken kullanma. Temel biçimi te-mastarı sayfasında gözden geçir.

Ana eylem ortacını diğer ortacın önünde tut. toegewezen gekregen (atanmış) yapısında eylemi toegewezen verir ve gekregen önünde kalmalıdır.

Üç düzen farklıdır ama gekregen toegewezen iki ortacı ters çevirir ve bu anlamda kullanılamaz. Bu bir üslup tercihi değil, kısıtlamadır.

• Hollanda konuşma dilinde ortaç-ilk sırasını sıkça bekle: ... dat het plan aangepast zou worden (... planın değiştirileceği).
• Belçika Felemenkçesinde orta konumu sıkça bekle: ... dat het plan zou aangepast worden (... planın değiştirileceği). Bunu belgelenmiş standart çeşitlilik olarak gör.
• Dil alanı genelindeki resmî ve gazetecilik yazılarında ortaç-son sırasını sıkça kullan veya bekle: ... dat het plan zou worden aangepast (... planın değiştirileceği).
• Ayrılabilen ortaç son konumu daha olası kılar ama diğer sıraları yanlış yapmaz: ... dat de toegangscode kan worden doorgestuurd (... erişim kodunun iletilebileceği).
• Bilmediğin bir te ifadesinde, güvenilir sözlük veya dil bilgisi kaynağı onu istisna olarak kaydetmedikçe te ile mastarını birlikte tut ve sıradan son konumu kullan.

• Tek bir ortaç sırasını tek eğitimli biçim olarak sunma. İlk, orta ve son konumun Standart Felemenkçede belgelenmiş kullanımları vardır.
• Sıradan yalın mastarı ortaç gibi taşıma. ... dat zij het had kunnen uitleggen (... bunu açıklayabildiği) yapısında ana eylemi sonda tut.
• Her te-mastarının son konumlu bir seçeneğe izin verdiğini sanma. Sabit ifadede te maken wilde hebben kullanılabilir, wilde hebben te maken kullanılamaz.
• İki ortaçta sözlüksel eylem ile ikinci ortacı ters çevirme: gekregen toegewezen değil, toegewezen gekregen kullan.

Cümlenin sonundaki fiiller ve yan cümle söz dizimiyle başla. Bir ortacın neden mastara dönüşebildiğini ortaçtan mastara geçiş kalıbında gözden geçir; fiil dışı kesintiyi kümenin içinde neyin durabileceği sayfasında ayrı tut.