الترتيب الأحمر والأخضر: تنظيم ثلاثة أفعال في نهاية الجملة

في ... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben (... أن سارا كانت ستلغي الموعد)، تكوّن الأفعال النهائية الثلاثة مجموعة واحدة. وتسمح الهولندية هنا أيضاً بـzou afgezegd hebben وzou hebben afgezegd، لكن المنطقة ومستوى الأسلوب يؤثران في شيوع كل ترتيب.

حدّد الفعل الرئيسي أولاً: لاسم المفعول ثلاثة مواضع موثقة في هذا النوع من المجموعات، أما المصدر العادي فيتبع ترتيباً أضيق.

1. حدّد المجموعة الفعلية النهائية كاملةً. في ... dat Sara de afspraak afgezegd zou hebben تكون المجموعة afgezegd zou hebben.
2. ابحث عن الفعل الذي يحمل الحدث الرئيسي. هنا هو اسم المفعول afgezegd (مُلغى)؛ ويساعد zou وhebben على التعبير عن الزمن ووجهة النظر.
3. إذا كان الفعل الرئيسي اسم مفعول، فاختر واحداً من مواضعه الثلاثة الموثقة: قبل الفعلين المساعدين، أو بينهما، أو بعدهما.
4. إذا كان الفعل الرئيسي مصدراً مجرداً أو مصدراً مع te، فاستعمل نمط المصدر الأضيق أدناه، ولا تحركه بحرية اسم المفعول نفسها.
5. أبقِ المفاعيل وعبارات الزمن وسائر المواد العادية غير الفعلية خارج المجموعة. وتشرح الصفحة المنفصلة عن العناصر التي قد تقطع المجموعة الاستثناءات المحدودة.

تظهر الصفوف الثلاثة كلها في الهولندية القياسية. وليس الترتيب الأوسط خطأ أو صيغة أدنى جودة؛ فهو الترتيب اليومي لكثير من المتحدثين في بلجيكا، مع أن بعض إرشادات الأسلوب القديمة رفضته.

تكون تسميات اللون أوضح مع فعلين. تُعد ... dat de afspraak is veranderd (... أن الموعد قد تغير) ترتيباً أحمر لأن الفعل المساعد يسبق اسم المفعول. وتُعد ... dat de afspraak veranderd is ترتيباً أخضر لأن اسم المفعول يأتي أولاً. وكلاهما صحيح.

مع ثلاثة أفعال يكون من الأوضح تسمية موضع اسم المفعول الفعلي: الأول أو الأوسط أو الأخير. يشبه الموضع الأخير الترتيب الأحمر، ويشبه الأول الترتيب الأخضر، أما الموضع الأوسط فهو الإمكان الإضافي الذي توفره المجموعة الثلاثية.

لا تطبق مواضع اسم المفعول الثلاثة آلياً على المصدر. يأتي المصدر المجرّد الذي يحمل الفعل الرئيسي عادةً أخيراً في مجموعة من ثلاثة أفعال أو أكثر: ... omdat Mira eerder had kunnen vertrekken (... لأن ميرا كانت قد استطاعت المغادرة في وقت أسبق).

مع فعل ناقص واحد ومصدر مجرد واحد، تظهر ... dat Amir kan komen (... أن أمير يستطيع الحضور) و*... dat Amir komen kan*. ترتيب kan komen الذي يبدأ بالفعل الناقص هو الترتيب المشترك المعتاد. أما komen kan المعكوس فأقل شيوعاً عموماً وراسخ خصوصاً في شمال شرق هولندا. لا ينقل هذا الخيار في المجموعة الثنائية المصدر الرئيسي عن الموضع الأخير في مجموعة من ثلاثة أفعال أو أكثر.

تشمل مجموعة الاستثناءات المحدودة التعبيرين الثابتين te weten komen وduur te staan komen، وبعض التراكيب مع vinden وhebben وkrijgen وzijn وgeven وhangen وleggen وzetten وstaan أوvallen. تعلّم التعبير كاملاً، ولا تعامل هذا كأنه قاعدة ترتيب حرة.

داخل مجموعة الاستثناءات هذه، يكون الموضع الأول الاختيار الأكثر أماناً والمفضل عموماً: te verwerken zou krijgen. ويستعمل الموضع الأوسط zou te verwerken krijgen خصوصاً في بلجيكا. أما الموضع الأخير zou krijgen te verwerken فممكن مع هذا التعبير، لكنه غير متاح في كل تعبير. فمثلاً استعمل ... dat ze met de fout niets te maken wilde hebben (... أنها لم ترد أن تكون لها علاقة بالخطأ)، لا ... wilde hebben te maken. راجع الصيغة الأساسية في صفحة المصدر مع te.

أبقِ اسم مفعول الفعل الرئيسي قبل اسم المفعول الآخر. ففي toegewezen gekregen (أُسند إليه)، يحمل toegewezen الفعل الرئيسي ويجب أن يبقى قبل gekregen.

تختلف الترتيبات الثلاثة، لكن gekregen toegewezen يعكس اسمي المفعول ولا يصلح لهذا المعنى. هذا قيد نحوي، لا تفضيل أسلوبي.

• توقع كثيراً ترتيب اسم المفعول أولاً في كلام هولندا: ... dat het plan aangepast zou worden (... أن الخطة ستُعدّل).
• توقع الموضع الأوسط كثيراً في الهولندية البلجيكية: ... dat het plan zou aangepast worden (... أن الخطة ستُعدّل). عامله بوصفه تنوعاً قياسياً موثقاً.
• استعمل أو توقّع ترتيب اسم المفعول أخيراً بكثرة في الكتابة الرسمية والصحفية في كامل المنطقة اللغوية: ... dat het plan zou worden aangepast (... أن الخطة ستُعدّل).
• يزيد اسم المفعول القابل للفصل احتمال الموضع الأخير، لكنه لا يجعل الترتيبات الأخرى خطأ: ... dat de toegangscode kan worden doorgestuurd (... أن رمز الدخول يمكن تمريره).
• مع تعبير te غير مألوف، أبقِ te مع مصدرها واستعمل الموضع النهائي العادي، إلا إذا سجّله قاموس أو مرجع نحوي موثوق بوصفه استثناءً.

• لا تعرض ترتيباً واحداً لاسم المفعول بوصفه الصيغة المتعلمة الوحيدة. فللموضع الأول والأوسط والأخير استعمالات موثقة في الهولندية القياسية.
• لا تحرك مصدراً مجرداً عادياً كما تحرك اسم المفعول. أبقِ الفعل الرئيسي أخيراً في ... dat zij het had kunnen uitleggen (... أنها كانت قد استطاعت شرحه).
• لا تفترض أن كل مصدر مع te يسمح بصيغة في الموضع الأخير. تتاح te maken wilde hebben في التعبير الثابت، لكن wilde hebben te maken غير متاحة.
• مع اسمي مفعول، لا تعكس الفعل المعجمي واسم المفعول الثاني: استعمل toegewezen gekregen، لا gekregen toegewezen.

ابدأ بـالأفعال في نهاية الجملة وترتيب الجملة التابعة. وراجع لماذا قد يتحول اسم المفعول إلى مصدر في نمط اسم المفعول إلى مصدر، وأبقِ قطع المجموعة بعناصر غير فعلية موضوعاً مستقلاً في ما قد يأتي داخل المجموعة.