te + المصدر: متى يحتاج الفعل الهولندي إلى te

حين يتبع فعلاً هولندياً فعلٌ ثانٍ، كثيراً ما يحتاج الفعل الثاني إلى الكلمة الصغيرة te أمامه — تماماً مثل to الإنجليزية في I try to sleep: Ik probeer te slapen. وأيّ الأفعال الأولى تستلزم te أمرٌ تتعلّمه كمجموعة، لأن مجموعة أخرى من الأفعال لا تأخذ te إطلاقاً (انظر المصدر المجرّد).

أبقِ الفعل الأول في مكانه المعتاد، وأرسِل الفعل الثاني (المصدر — الصيغة القاموسية المجرّدة المنتهية بـ -en) إلى آخر الجملة، وضع te أمامه مباشرة: Ik probeer (الفعل الأول) ... te slapen (te + المصدر في النهاية).

1. الفعل الأول (المُصرَّف) يبقى في الموضع الثاني: Ik probeer elke avond op tijd te gaan slapen. (أحاول كل مساء أن أنام في الوقت المناسب.)
2. te تأتي قبل المصدر مباشرة؛ لا يتسلّل شيء آخر بينهما: Hij hoopt volgend jaar te verhuizen. (يأمل أن ينتقل العام المقبل.)
3. مع الفعل القابل للفصل، تنحشر te بين السابقة والفعل: opbellen → op te bellen، uitkijken → uit te kijken. Ze vergat mij op te bellen. (نسيت أن تتصل بي هاتفياً.)

لا توجد قاعدة تتنبّأ بها من المعنى — عليك أن تحفظ أفعال te. وهذه هي التي تصادفها أكثر.

مجموعتان أخريان تأخذان te أيضاً:

• hoeven (يحتاج إلى أن / يجب أن)، ولا تُستعمل إلا في جملة منفية — مع niet أو geen أو nooit: Je hoeft niet te komen. (لست مضطراً أن تأتي.) وهي الفعل الوحيد الشبيه بالكيفي الذي يُبقي te؛ أما الأفعال الكيفية الحقيقية kunnen, moeten, mogen, willen, zullen فلا تأخذ te.
• أفعال الوضعية staan, zitten, liggen, lopen + te، وتصف فعلاً جارياً: Ik sta op de bus te wachten. (أنتظر الحافلة.) وهذا هو الاستمراري بأفعال الوضعية.
• بعد كلمات الربط zonder (بدون)، door (بـ / عن طريق)، na (بعد)، om (لكي): Hij stak over zonder uit te kijken. (عبر دون أن ينظر.) وحالة om ... te لها صفحتها الخاصة.

أصعب ما في الأمر تمييز أفعال te من الأفعال التي تأخذ مصدراً مجرّداً دون te. الأفعال الكيفية وقليل غيرها لا تأخذ te: Ik kan zwemmen (أستطيع السباحة)، لا ik kan te zwemmen. فتقول Ik probeer te zwemmen لكن Ik wil zwemmen. وحين يلتقي فعلان من هذا النوع، يُبقي فعل te وحده te الخاصة به: Ik hoop te kunnen komen. (آمل أن أستطيع المجيء.)

في الزمن التام مع hoeven وdurven، يعود الفعل الثاني مصدراً مجرّداً وتُحذف te عادةً: Je had niet hoeven wachten. (لم يكن عليك أن تنتظر.) وصيغة te — Je had niet hoeven te wachten — تُسمع أيضاً وتُعدّ صحيحة.