المصدر المجرّد: أفعال هولندية لا تأخذ te

بعض الأفعال الهولندية يتبعها فعلٌ ثانٍ دون te أمامه — المصدر المجرّد (الصيغة القاموسية للفعل، تنتهي عادةً بـ -en): Ik kan zwemmen. (أستطيع السباحة.) وهذا عكس أفعال te التي تحتاج فعلاً إلى te (Ik probeer te zwemmen). والمجموعة التي لا تأخذ te صغيرة بما يكفي لتحفظها عن ظهر قلب.

أبقِ الفعل الأول في مكانه المعتاد وأرسِل الفعل الثاني، مصدراً مجرّداً، إلى آخر الجملة — دون شيء قبله: Ik ga (الفعل الأول) ... koken (المصدر المجرّد في النهاية): Ik ga vanavond koken. (سأطبخ الليلة.)

1. الفعل الأول (المُصرَّف) يقع في الموضع الثاني: We kunnen morgen komen. (يمكننا أن نأتي غداً.)
2. الفعل الثاني مصدرٌ مجرّد في النهاية — دون te: Hij laat zijn auto repareren. (يُصلِّح سيّارته لدى غيره.)
3. حين تتراكم عدّة أفعال في النهاية، تتجمّع معاً: Ik wil je iets laten zien. (أريد أن أُريك شيئاً.) انظر تجمّع الأفعال في النهاية.

احفظ هذه المجموعات؛ فكلّ ما عداها تقريباً يستعمل te.

• الأفعال الكيفية kunnen (يستطيع)، moeten (يجب)، mogen (يجوز/يُسمح)، willen (يريد)، zullen (سوف): Je moet nu gaan. (عليك أن تذهب الآن.)
• gaan (يذهب) وkomen (يأتي): Ze komt vanavond eten. (ستأتي لتأكل الليلة.)
• laten (يدع / يجعل شيئاً يُفعَل): Ik laat mijn haar knippen. (أقصّ شعري عند الحلّاق.)
• blijven (يظلّ / يستمر في الفعل): Hij blijft praten. (يظلّ يتكلّم.)
• أفعال الإدراك الحسّي zien (يرى)، horen (يسمع)، voelen (يشعر): Ik hoor de buren zingen. (أسمع الجيران يُغنّون.)

helpen (يساعد) وleren (يتعلّم/يُعلّم) يقبلان الوجهين؛ وفي الهولندية اليومية يشيع المصدر المجرّد: Ze helpt me koken. (تساعدني في الطبخ.)

كثيراً ما تضع الإنجليزية to حيث لا تضع الهولندية شيئاً. I want to sleep تصير Ik wil slapen — دون te. وإضافة te بعد فعل كيفي هي الخطأ الكلاسيكي: ليس ik kan te zwemmen بل Ik kan zwemmen.

انتبه إلى hoeven (يحتاج إلى أن): رغم أنه يبدو فعلاً كيفياً، فإنه يُبقي te (Je hoeft niet te komen). إنه ينتمي إلى أفعال te، لا إلى هذه المجموعة.