不带 te 的动词原形：哪些荷兰语动词不需要 te

有些荷兰语动词后面跟着第二个动词，前面不加 te——也就是不加变化的动词原形（即词典里的形式，通常以 -en 结尾）：Ik kan zwemmen.（我会游泳。）这与te 动词正好相反，那些动词确实需要 te（Ik probeer te zwemmen）。不需要 te 的这一组数量足够少，可以背下来。

把第一个动词放在它平常的位置，把第二个动词以动词原形的形式送到从句末尾——前面什么都不加：Ik ga（第一个动词）... koken（末尾不带 te 的动词原形）：Ik ga vanavond koken.（我今晚要做饭。）

1. 第一个（变位的）动词位于第二位：We kunnen morgen komen.（我们明天能来。）
2. 第二个动词是末尾不带 te 的动词原形——没有 te：Hij laat zijn auto repareren.（他让人修他的车。）
3. 当好几个动词堆在末尾时，它们会聚成一簇：Ik wil je iets laten zien.（我想给您看点东西。）见句末动词簇。

记住这几组；它们之外的几乎所有动词都用 te。

• 情态动词 kunnen（能）、moeten（必须）、mogen（可以）、willen（想要）、zullen（将/会）：Je moet nu gaan.（您现在必须走了。）
• gaan（去）和 komen（来）：Ze komt vanavond eten.（她今晚要来吃饭。）
• laten（让 / 请人做某事）：Ik laat mijn haar knippen.（我去理发。）
• blijven（继续 / 一直做）：Hij blijft praten.（他一直在说。）
• 感官动词 zien（看见）、horen（听见）、voelen（感觉）：Ik hoor de buren zingen.（我听见邻居在唱歌。）

helpen（帮助）和 leren（学 / 教）两种都行；在日常荷兰语中，不带 te 的动词原形更常见：Ze helpt me koken.（她帮我做饭。）

英语常常在荷兰语什么都不加的地方用 to。I want to sleep 变成 Ik wil slapen——不加 te。在情态动词后加 te 是典型的错误：不是 ik kan te zwemmen，而是 Ik kan zwemmen。

注意 hoeven（需要）：虽然它感觉像情态动词，却保留 te（Je hoeft niet te komen）。它属于te 动词，而不是这一组。