L'infinitif nu : les verbes néerlandais qui ne prennent pas de te

Certains verbes néerlandais sont suivis d'un second verbe sans te devant lui — l'infinitif simple (la forme du dictionnaire, qui se termine généralement par -en) : Ik kan zwemmen. (Je peux nager.) C'est le contraire des verbes en te, qui, eux, ont besoin de te (Ik probeer te zwemmen). L'ensemble qui ne prend pas de te est assez restreint pour s'apprendre par cœur.

Gardez le premier verbe à sa place normale et envoyez le second verbe, sous forme d'infinitif simple, à la fin de la proposition — sans rien devant lui : Ik ga (premier verbe) ... koken (infinitif nu à la fin) : Ik ga vanavond koken. (Je vais cuisiner ce soir.)

1. Le premier verbe (conjugué) occupe la deuxième position : We kunnen morgen komen. (Nous pouvons venir demain.)
2. Le second verbe est un infinitif nu à la fin — pas de te : Hij laat zijn auto repareren. (Il fait réparer sa voiture.)
3. Quand plusieurs verbes s'empilent à la fin, ils se regroupent : Ik wil je iets laten zien. (Je veux vous montrer quelque chose.) Voir le groupe verbal final.

Apprenez ces groupes ; presque tout ce qui en sort utilise te.

• Les verbes modaux kunnen (pouvoir), moeten (devoir), mogen (avoir le droit), willen (vouloir), zullen (auxiliaire du futur) : Je moet nu gaan. (Vous devez partir maintenant.)
• gaan (aller) et komen (venir) : Ze komt vanavond eten. (Elle vient manger ce soir.)
• laten (laisser / faire faire quelque chose) : Ik laat mijn haar knippen. (Je me fais couper les cheveux.)
• blijven (continuer à / rester en train de faire) : Hij blijft praten. (Il continue à parler.)
• Les verbes de perception zien (voir), horen (entendre), voelen (sentir) : Ik hoor de buren zingen. (J'entends les voisins chanter.)

helpen (aider) et leren (apprendre / enseigner) peuvent aller dans les deux sens ; dans le néerlandais de tous les jours, l'infinitif nu est courant : Ze helpt me koken. (Elle m'aide à cuisiner.)

L'anglais a souvent to là où le néerlandais n'a rien. I want to sleep devient Ik wil slapen — pas de te. Ajouter te après un modal est l'erreur classique : non pas ik kan te zwemmen mais Ik kan zwemmen.

Attention à hoeven (avoir besoin de) : bien qu'il ressemble à un modal, il garde te (Je hoeft niet te komen). Il appartient aux verbes en te, pas à ce groupe.