Les verbes modaux néerlandais : kunnen, moeten, mogen, willen, zullen
Les cinq verbes modaux néerlandais, ce que chacun signifie, et comment ils rejettent le verbe principal à la fin sous forme d'infinitif nu.
Un verbe modal indique le statut d'une action : si elle est possible, requise, permise ou souhaitée. Le néerlandais en a cinq : kunnen (pouvoir), moeten (devoir), mogen (avoir le droit), willen (vouloir) et zullen (auxiliaire du futur). Ils s'associent à un second verbe : Ik kan zwemmen. (je peux nager.)
Que signifie chacun ?
| Modal | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| kunnen | être capable de, pouvoir | Ik kan koken. (je sais cuisiner.) |
| moeten | devoir, être obligé de | Je moet nu gaan. (vous devez partir maintenant.) |
| mogen | avoir le droit de, pouvoir | Je mag hier parkeren. (vous pouvez vous garer ici.) |
| willen | vouloir | Wij willen blijven. (nous voulons rester.) |
| zullen | auxiliaire du futur | Ik zal het doen. (je le ferai.) |
Zullen sert surtout à former le futur et à faire des propositions polies (Zal ik helpen? — dois-je aider ?). Willen peut aussi s'employer seul avec un nom : Ik wil een ijsje. (je veux une glace.)
Comment les verbes modaux modifient-ils l'ordre des mots ?
Le modal est le verbe qui travaille et occupe la deuxième position dans la phrase ; l'autre verbe passe tout à la fin sous sa forme simple du dictionnaire — l'infinitif — sans te devant lui. Cette forme simple s'appelle l'infinitif nu.
- Placez le verbe modal en deuxième position, accordé au sujet : Ik moet ...
- Envoyez le verbe principal à la fin de la proposition sous forme d'infinitif nu : Ik moet mijn huiswerk maken. (je dois faire mes devoirs.)
La phrase est ainsi enserrée entre les deux verbes : tout le reste se place au milieu. Zij wil volgend jaar in Amsterdam wonen. (elle veut habiter à Amsterdam l'an prochain.) Comparez avec les verbes qui exigent te devant le second verbe — voir les verbes en te.
Comment se conjuguent-ils ?
Les verbes modaux sont irréguliers au présent du singulier : ils changent de voyelle et n'ajoutent pas de -t à la forme hij/zij. Le pluriel est régulier (l'infinitif complet).
| kunnen | moeten | mogen | willen | zullen | |
|---|---|---|---|---|---|
| ik | kan | moet | mag | wil | zal |
| jij | kan / kunt | moet | mag | wil / wilt | zal / zult |
| hij / zij | kan | moet | mag | wil | zal |
| wij / jullie / zij | kunnen | moeten | mogen | willen | zullen |
Pour jij, kan et kunt sont tous deux corrects, de même que wil et wilt. Les formes du passé simple sont elles aussi irrégulières : kon (pouvait), moest (devait), mocht (avait le droit), wilde (voulait) et zou (conditionnel). D'autres verbes irréguliers fréquents sont regroupés dans les verbes irréguliers courants.
Erreurs à éviter
L'erreur la plus fréquente est d'ajouter te devant le second verbe. L'anglais a want to, alors les apprenants écrivent ik wil te gaan. En néerlandais, un modal prend un infinitif nu : Ik wil gaan. Un verbe, hoeven (avoir besoin de), ressemble à un modal mais prend bien te — Je hoeft niet te komen (vous n'avez pas besoin de venir) ; il appartient aux verbes en te, pas à ce groupe.
- Vul in: *Ik ___ vanavond niet komen.* (kunnen)
- kan
- kann
- kunt
- kunnen
La forme *ik* de *kunnen* est **kan** (irrégulière, changement de voyelle, sans terminaison) → *Ik kan vanavond niet komen.*
- Quelle phrase est correcte ?
- Wij willen te blijven.
- Wij willen blijven.
- Wij willen blijft.
- Wij willen te blijft.
Un verbe modal prend un **infinitif nu** — pas de *te* ni de terminaison → *Wij willen blijven.*
- Où va le verbe principal ? *Zij moet morgen naar de dokter ___.*
- gaat, juste après moet
- gaan, à la fin de la phrase
- te gaan, à la fin
- ging, à la fin
Le modal *moet* est en deuxième position ; le verbe principal va à la fin sous forme d'infinitif nu → *Zij moet morgen naar de dokter **gaan**.*
- Quelle forme est incorrecte ?
- hij mag
- hij moet
- hij magt
- hij wil
Les verbes modaux n'ajoutent pas de *-t* à la forme *hij*, donc *magt* est incorrect — c'est simplement *hij mag*.
- Que signifie *mogen* ?
- être capable de
- devoir
- avoir le droit de
- vouloir
*Mogen* signifie **avoir le droit de / pouvoir (permission)** : *Je mag hier roken* (vous pouvez fumer ici). *Kunnen* signifie « être capable de », *moeten* « devoir », *willen* « vouloir ».
Testez-vous
Question 1 of 5
Vul in: Ik ___ vanavond niet komen. (kunnen)