Нидерландские модальные глаголы: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen

Модальный глагол говорит, как обстоит дело с действием: возможно ли оно, требуется, разрешено или желательно. В нидерландском их пять: kunnen (мочь), moeten (быть должным), mogen (иметь право), willen (хотеть) и zullen (будущее/намерение). Они идут в паре со вторым глаголом: Ik kan zwemmen. (Я умею плавать.)

Zullen в основном образует будущее время и вежливые предложения помощи (Zal ik helpen? — Помочь?). Willen может стоять и самостоятельно с существительным: Ik wil een ijsje. (Я хочу мороженое.)

Модальный глагол — рабочий глагол и занимает в предложении второе место; другой глагол уходит в самый конец в своей простой словарной форме — инфинитиве — без te перед ним. Эта простая форма называется чистым инфинитивом.

1. Поставьте модальный глагол на второе место, согласовав его с подлежащим: Ik moet ...
2. Отправьте основной глагол в конец предложения в форме чистого инфинитива: Ik moet mijn huiswerk maken. (Мне нужно сделать домашнее задание.)

Таким образом предложение зажато между двумя глаголами: всё остальное располагается посередине. Zij wil volgend jaar in Amsterdam wonen. (Она хочет в следующем году жить в Амстердаме.) Сравните это с глаголами, которым перед вторым глаголом нужно te, — см. te + инфинитив.

Модальные глаголы неправильны в единственном числе настоящего времени: они меняют гласную и не добавляют -t в форме hij/zij. Множественное число правильное (полный инфинитив).

Для jij верны и kan, и kunt, а также и wil, и wilt. Формы простого прошедшего времени тоже неправильны: kon (мог), moest (был должен), mocht (имел право), wilde (хотел) и zou (бы). Больше частотных неправильных глаголов собрано в статье распространённые неправильные глаголы.

Самая частая ошибка — добавлять te перед вторым глаголом. В английском есть want to, поэтому учащиеся пишут ik wil te gaan. В нидерландском модальный глагол берёт чистый инфинитив: Ik wil gaan. Один глагол, hoeven (быть нужным), выглядит модальным, но всё же берёт te — Je hoeft niet te komen (Тебе не обязательно приходить); он относится к глаголам с te + инфинитивом, а не сюда.